Utolsó hozzászólások:
| Harry Potter és a Főnix Rendje - HP 7 Nem hivatalos fordítás (2007-08-09 02:19.09) |
| Ezt imádom többek közt annyira a HP-ben,hogy tele van mitológiai utlásokkal és nevekkel! Nem csak a logikai érzéket fejleszti,hanem hanem egy kis művelődéstörténetet is lehet belőle tanulni(még ha utána is kell nézni!),észrevétlenül!Mindezt úgy,hogy nem írja át az antik mitológiát,de saját fantasy-mitológiát sem akar írni,mint pl.Tolkien,vagy akár közvetve a Star Wars is ilyen...!(Nem követ el szellemi lopást...)Nekem az említettekkel mindig ez volt a bajom,úgy éreztem ez van mögöttük.Egyébként úgy tudom,JKR klasszika filológus,tehát nagyonis otthon van az antik irodalomban,és jó érzéke van a tanításhoz is!Minden bölcsész példát vehetne róla,hogy lehet egy ilyen diplomát értelmesen hasznosítani!(Pedig ő is munkanélküliként "kezdte"...)Láttam az angol kiadást,benne van hogy lefordította latinra és ógörögre is(!),nyilván elsősorban saját szórakozására!Biztos hiányozhet azért a szakmája!(Bár a Micimackónak is megcsinálta valami pihentagyú a latin fordítását...) |
| Harry Potter és a Főnix Rendje - HP 7 Nem hivatalos fordítás (2007-08-09 01:58.35) |
Szia!
Alecto egy Erynnis,(latinul Fúria),vagyis a vérbosszú egyik istennője a görög mitológiában;akiknek homlokát"hajfürt helyett kígyók koszorúzzák"(mint a három Gorgó nővéréét,köztük Medúzáét).Remélem,holnap elolvasod!Valószínüleg az Odüsszeiából volt neked ismerős,ők üldözték Odüsszeuszt,azért nem tudott 10 évig hazajutni! |
Amélie25 összes hozzászólása |
