Először is, nem vagyok filmrajongó sőt, már két évtizede egyszerű filmnéző se. (mea culpa) :)) De..... !!
Gyorkos nagyon köszönöm a linket. Leszedtem (és bár nem hittem benne) tényleg az eredeti szinkronost kaptam. (Tahi-tóth, Juhász Játszint, Kaló Flórián stb...) Bzzz több mint 15 éve hajtom az eredeti szinkronost és most megvan!! Beszarok! Mégegyszer köszi Gyorkos.
A filmről annyit, hogy nekem ez nem egyszerűen a legjobb film, hanem "A" !!! film. Talán a 70-es évek végén láthattam gyerekként először a televízióban. Természetesen semmit sem értettem belőle de az akciójelenetek mint afféle srácnak tetszettek. Aztán a 90-es évek elején újra a látóterembe került immár WHS-en. Rongyá néztem! Nem számoltam de százas nagyságrendről beszélhetünk. A végén már a teljes szövegkönyvet tudtam, minden jelenet minden mozdulatát ismertem, de mégis majdnem minden alkalommal találtam benne új részleteket, így minden alkalommal hozta az új érzéseket gondolatokat. A kazetta tönkrement és már "csak" az új szinkronost tudtam megszerezni Megjegyzendő, hogy ebben a Szakácsi Sándor is nagyot alakít, de mivel én kívülről ismertem az eredeti szinkron szövegét, bizony lehangoló volt sok helyen más (egyszerűsített) szöveget hallani talán kissé jellegtelenebb hangokon. És valljuk meg, egy Kaló Flóriánt nem lehet helyettesíteni Max Von Sydow szinkronjában. És csak megerősíteni tudom, hogy ugyan nem jártam sem akkor sem máskor az USA-ban, de ez a film a vásznon keresztül képes volt akkor is és most is visszaadni a 70-es évek beli USA hangulatát. Nem kellett oda születni, nem kellett ott élni, hogy átéld a filmből érezhető misztikus modern polisz hangulatot. Amiről nem esett még szó, az a zenéje. Telitalálat!! A kép és a zene teljesen passzol és együtt jár, valamint a zene tényleg fokozza erősíti ezt a bizonyos misztikumot. (pl a rövidke múzeumi jelenetben)
Köszi mégegyszer és nézzétek ezerrel!!! |
