Mivel senki sem hiányolta a Nürnbergi mesterdalnokokat, én így pótolom a nemlétező hiányt. A dráma mottója:
"A mesternépet megbecsüld,
becsüld művészetét!"
Cipész, ötvös, szűcs,bádogos,városi írnok, pék,ónöntő,szatócs,szabó,szappanfőző,harisnyaszövő,rézműve s a történés megszemélyesítői. Továbbá mesterdalnokok, a céhek képviselői, polgárok, asszonyok, segédek, inasok, lányok, nép, Nürnberg a XVI. sz. derekán, Blum Tamás fordítása.
Blum fordításának remekét, Wagner költészeténekszépségét és találóan csufondáros elmésségét a paralell sorokban megcsodálhatjuk:
én egymás alá írom a sorokat, mert paralell nem biztos, hogy kiférek. Tehát az 1. sor Waltheré, a 2. sor Beckmesseré mindig az én íratomban:

"Hajnalban áradtak lágy illatok,
hajnalig állottam tárgyilag ott,
rózsálló fény
rozsdálló fény
szállott felém,
áradt felém,
varázsos látvány
vasrácsos állvány,
az, mi várt rám,
abban várt rám
egy bűvős kert állt ott
egy hűvös kert,állt ott,
hívogatott." stb..
3 versszekon át tart ez a csodálatos nyelvi lelemény.
A második felvonás 3. jelenetében Sachs, a cipész monológjában szerepel"Maradj a kaptafa mellett" ismert kifejezés. Az ötödik jelenetben Wagnernél szokásos érdekes hangutánzó, hangulatfestő kiáltások, a cipész így kiált fel:
"jerum!
Hallohallohe! Ohó!
Tralalei! Tralalei ! Ohé!"

Magyarországon a legemlékezsresebb az 1938-as budapesti Opera bemutatója volt. A gyönyörű színpadképeket Oláh Gusztáv tervezte, érdekessége, hogy Sachs inasa Dávid Sárdy János volt. Házy Erzsébet is játszotta Évát, gyönyörű volt hosszú szőke copfjaival, csillogó szemeivel , baba arcával. 1975-ben :Sass Szilvia, Takács Klára, Sólyom Nagy Sándor (csodálatos cipész), Rozsos István, Turpinszky Béla voltak a főszereplők, majd Molnár András.Márk Tivadar fantisztikus jelmezei felejthetetlenek. 1938-ban a cipész Losonczy György volt, az előadást Nádasdi Kálmán rendezte. Az opera utolsó sorait a nép énekli:
" Úgy nézd a mesternépet,
mint élő példaképet,
és őrizd tiszta énekük,
ha egyszer tán
hazánk majd szétszakad,
a művészetben
hírünk fennmarad!"

Soraimat ajánlom Bordal fórumozótársamnak.
Forrás: A nürnbergi mesterdalnokok , Wagner Ring alapítvány

Szólánc igékkel

2010-08-11 10:49.23

típor

Vélemények a melegfelvonulásról? Bátran, őszintén!

2010-08-11 10:48.57

És honnan ered a meleg, buzi kifejezés? Én még hordok is Fe kalapot, én is vizuális típus vagyok, ez triviális. Írtam Steinerhez, és egyik forumozó szerint "szépen" nyilatkoztam 1 celebről.

Szólánc igékkel

2010-08-11 10:44.12

radíroz

Keresztnévlánc

2010-08-11 10:43.11

Lajos

Kedvenc filmes műfaj(ok)

2010-08-11 10:42.18

Első szóval egyetértés. Rendezőcentrikus és a rendező által lett színész centrikus vagyok. (Bergman, Antonioni, Bunuel, Ferreri, Új hullám, magyarok közül sok régi)

Filmlánc

2010-08-11 10:37.40

Suttogások, sikolyok

Asszociáció

2010-08-11 10:36.17

én sem értem az összefüggés-telenséget

Aranytó - Vélemények

2010-08-11 10:35.16

Én úgy emlékszem, hogy a dráma szumma műfaj. Családi, mert apa -lánya játszik benne, én nem gondoltam ennyire "mélységekre".

Mit hallgatsz most?

2010-08-11 10:32.11

Összefogás dalt a tv2-ön, és az Rtl-en is.

Asszociáció

2010-08-11 10:31.17

Grammatic

2010-08-11 10:29.40

szólánc német szavakkal

Szólánc német szavakkal

2010-08-11 10:29.13

Schule

Bambi (1942) - Vélemények

2010-08-11 10:28.48

Jó, jó de Az öreg néne őzikéje jobb.

Asszociáció

2010-08-11 10:25.49

Fal

Szólánc német szavakkal

2010-08-11 10:24.43

einmal

Filmlánc

2010-08-11 10:23.35

Igéret földje

Chanel - Vélemények

2010-08-11 09:46.36

Chanel híres divattervezőnő,jellegzetes kosztümje a Chanel nevet viseli, nagyon elegáns , üzletasszonyos ruhadarab, nekem nem volt, nem van, lesz-e?

2010-08-11 09:44.46

coco

Mit gondoltok az életről?

2010-08-11 09:42.50

Mol leányvállatánál olajat kutattam (nem a tűzre)

Szólánc német szavakkal

2010-08-11 09:40.56

Zimmer

Asszociáció

2010-08-11 09:39.35

tanulni, ucsityszja, ucsityszja (nem tudok ciril betűket a masinán)

Tompos Kátya - Vélemények

2010-08-11 09:37.08

Sajnos nem láttam.Pont egyik kedves forúmozó aznap írt a melyik feküdnél le fórumba linkelve Kátya képét, amikor írtam hozzá, hogy szép és okos.

Névlánc

2010-08-11 09:24.45

Xénia (láz)

Szólánc német szavakkal

2010-08-11 09:23.55

liebling

2010-08-11 09:22.10

gemütlich

2010-08-11 09:20.24

gehen

Igor Stravinsky - Vélemények

2010-08-11 09:19.59

Tűzmadár balettszvitje Markó Iván Béjart koreográfiájának köszönhetően vizuálisan is tűzet gyújtva belém égett. Petruska, Egy katona balladája , Reqtájmja, Ki nyer ma ? -kos korszakomból nagyon ismertek.

2010-08-11 09:16.24

nincsenek személyes adatai

elejére ... 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 ... végére

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk