Diablozoll hozzászólásai

Ugrás Diablozoll adatlapjára
elejére ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... végére

Asszociáció

2013-01-22 18:43.51

tanár

Mondj egy filmet/sorozatot, a következő lepontozza 1-10, ő is ír, és így tovább

2013-01-22 18:39.56

4 Az olasz meló (2003)

Szólánc-angol szavakkal

2013-01-22 18:28.55

ringtone

milyen sportot szeretsz csinálni vagy nézni

2013-01-22 18:27.44

focit nézni és focizni is, Forma 1, pingpong, moziba járás xD

Filmlánc

2013-01-22 18:25.09

Nacho Libre

Dicsőség zászlaja - Kérdések

2013-01-22 18:23.09

Igen azokat ünnepelték, akik a pótzászlót állították, rögtön miután az eredetit leszedték, de csak azért mert arról készült fotó és videó, és úgy terjedt el, hogy csak egy zászlókitűzés történt. Mikor a fénykép híres lett, akkor tisztázódtak a dolgok, és mint a filmben is látható nem akartak bonyodalmakat, nem akarták, hogy az igazság befolyásolja a háborús kötvények eladását, ezért is nem tárták fel az igazságot a nép előtt, csak jóval később.

Oscar díj, avagy filmek, amik nem érdemelték volna meg és filmek, melyek nem kaptak...

2013-01-22 18:12.15

és Ben Affleck/Matt Damon is megérdemelten :)

Névlánc

2013-01-22 17:58.23

Norbert

Sztárlánc

2013-01-22 17:57.27

Nathan Fillion

Oscar Díj 2013 (2012/13-as Díjszezon)

2013-01-22 17:49.39

Will 'Argo' win ONLY Best Picture at Oscars? [link] nagyon érdekes cikk az Argo BP esélyeiről PGA - 4 nap múlva SAG - 5 nap múlva micsoda szülinapi programnak nézek elébe :D

Django elszabadul - Vélemények

2013-01-22 17:43.02

Ugyanmár, láthatóan élvezi az életet xD

2013-01-22 17:42.22

“When you watch the subtitled version you are probably missing just as many things. There is a layer and a nuance you're not going to get. Film crosses so many borders these days. Of course it is going to be distorted." Háááááát, biztos nem véletlenül mondott ilyet, és akkor, amikor :) :) De személy szerint ezzel a kijelentéssel egyetértek, nem mondott hülyeséget.

2013-01-22 17:37.04

Viccet félretéve, miért tenné? Nem tűnik öngyilkosjelöltnek. Beszélt róla valahol?

2013-01-22 17:30.49

vagy: a tizedik filmjében öngyilkost játszik, és valódi lesz, mint DiCaprio dühkitörése a Djangoban :D ha Tarantino valamit csinál, akkor csakis stílusosan

2013-01-22 17:30.13

Veszekedtünk valaha is? De bizony arról (is) írtál, én pedig válaszoltam, hogy igenis lehet szinkronok özött különbséget tenni. Abban igazad van, hogy pl a japán vagy angol tájszólásokat vagy hogy mondjam, és a hangsúlyt veszett ügy lefordítani, de alább idézet Miyazaki-tól a válaszom rá. PS: visszaolvasva, a The King's Speech-hez készült magyar szinkron?? ez új, muszáj megnéznem, veszettül kíváncsi vagyok hogy sikerült a film végi beszéd, de főleg a nyelvi órák :D

Szólánc haszontalan tárgyakkal

2013-01-22 17:13.25

alumínium rézdrót

Névlánc

2013-01-22 17:13.01

Angéla

Szólánc

2013-01-22 17:11.50

cimbora

Szólánc kitalált ételnevekkel

2013-01-22 17:11.31

norvég raptorgyomor

X vagy Y

2013-01-22 17:08.50

baseball klasszikus: fal mellett szarni vagy szar mellett falni?? :D

Érdekességek!

2013-01-22 17:07.30

Danny Devito mekkora király :D

Django elszabadul - Vélemények

2013-01-22 17:05.21

Még annyit, hogy ha számomra idegen nyelven van film, inkább látom és értem is amit mondanak, minthogy ne értsem, és közben olvassam is. Persze ez csak az én véleményem. Ahogy a 'japó' mondja: a felirat olvasása ugyanannyit vesz el a filmből, mint a szinkron nem túl pontos fordítása. A Django-t még nem láttam magyarul, de sokan dícsérik, így sort kerítek rá. Amúgy a film ki-be-ba-szott jó lett! Tarantino nagyon ért a feszültség fokozásához. Remélem nem áll meg 10 filmnél ahogy mondta, mert akkor már csak kettőt láthatunk tőle :)

2013-01-22 16:55.59

OKÉ, szóval: töb nyelvet is beszélek, és többfajta szinkront is láttam: cseh, magyar, szlovák, lengyel, német, orosz, angol, és például a lengyel és orosz szinkronok általában gyengék, többnyire csak monoton rábeszélések, a szlovákoknak pedig kevés szinkronszínészük van, így majdnem mindenhol ugyanazokat a hangokat hallani. A cseh és a német nem rossz, és mindezek viszonylatában a magyar például toronymagasan a legjobb. Egy példa: az Amerikai gengsztert például az összes felsorolt nyelven láttam, így tudok különbséget tenni. De van még pár ilyen film. Erre gondoltam a szinkront szinkronhoz hasonlításkor. Természetesen vannak filmek, amit a szinkron nem tud 100%-ban visszaadni, sokszor még 50-ben sem, valamint a többnyelvű (szamuráj, IB, Patton...) nincs sok értelme lefordítani.

2013-01-22 14:52.20

Okokopi ezerszer leírta már: a szinkront szinkronhoz kell hasonlítani, nem az eredetihez, és a magyar igenis kiemelkedő. Teljes mértékben megértettem amit Miyazaki mond, és az Iwo Jimát és a Che-t mondjuk csakis eredeti nyelven, szinkron ostobaság lenne, de ez is FILMFÜGGÖ, ezek pont olyan filmek

2013-01-22 14:47.20

1. Nemtom mit mondjak, ügyes vagy. 2. a többségre úgyis az vonatkozik amit alább kifejtettem. Ráadásul: 3. film és film között is van különbség. A Nader és Simin láthatóan nem a látványra hajaz. Civakodni nem akarok, én is angolul nézek mindent ha lehet, mert úgy szeretem leginkább. Amit nem annyira csípek, az felirattal mozizni. A legtöbb ember is így van vele.

Filmlánc

2013-01-22 14:31.19

Zodiákus

Névlánc

2013-01-22 14:30.57

Albert

Szólánc kitalált ételnevekkel

2013-01-22 14:30.25

sánta kolbász

Django elszabadul - Vélemények

2013-01-22 14:20.48

Mivel nem értesz egyet? Nem cáfoltam meg az eredeti nyelv elsőségét, hiszen az az adott film készítőinek valódi víziója, csak azt mondtam, hogy akik nem értik a nyelvet, azok a felirat olvasásához vannak kényszerítve, és lemaradnak a film egyes részeiről. Maga Miyazaki is mondta egy interjúban, hogy a rajzfilmek amúgy is mind utólag vannak 'kihangosítva', tehát a japán csak annyival tér el a magyar szinkrontól, hogy azon a nyelven íródott a forgatókönyv. Ezért javasolja az angol szinkront (az adott interjúban), hogy az amerikai nézők lássák rajzfilmjei fő erényét, a képi világot. Íme egy részlet: “When you watch the subtitled version you are probably missing just as many things. There is a layer and a nuance you're not going to get. Film crosses so many borders these days. Of course it is going to be distorted."

2013-01-22 13:57.20

Igen, a DVD-k és Blu-ray-ek már tartalmazzák a cseh és magyar szinkront is, a legtöbb németet is. De abszolút semmit nem nézek csehül, se moziban, se tévében. Egyedül a Tintint néztem cseh szinkronnal moziban, még tavaly(-előtt?)

elejére ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... végére