Utolsó hozzászólások:
| Transformers: Robotok álruhában (sorozat) - Kérdések (2015-03-31 18:55.57) |
| Magán a rajzfilmen igazán nincs mit kitárgyalni, de mi ez, hogy az első pár után minden rész csapnivaló hangminőséggel ment a magyar TV-n? Így elkúrták a szinkront vagy csak a Cartoon Network vacakol? Ez is olyan, mint amikor a Prime egyik részét valami technikai baki miatt folyamatos visszhanggal meg egy hangkihagyással sugározták, csak ez esetben majdnem az egész sorozatot érinti a malőr? |
| Transformers: A kihalás kora - Vélemények (2015-01-21 18:10.51) |
"SZŐRÖS robot"
Akkor már kiborg, nem? Gépi elemekkel ellátott szerves lény. Nehogy már ilyen alapvető sci-fi dolgokon akadjunk fenn, ha a film szolgál vagy száz egyéb, valóban kiborító dologgal. |
| Godzilla a Mechagodzilla ellen - Vélemények (2014-12-16 21:02.28) |
Érdekes élmény volt magyar szinkronnal nézni. Fordítási hibáktól, értelmetlenségektől, meg egy mondat japánul hagyásától eltekintve (ez utóbbi nem tudom, hogy a szinkron hibája-e, vagy csak az bakizott, aki konvertálta a filmet) valóban hozzáadott az élményhez. Nem kellett számomra érthetetlen beszédet hallgatva feliratot olvasni, és nem is kellett az összecsapott, élvezhetetlen angol hangsávot hallgatni.
Amikor németül néztem ezeket a filmeket, akkor is így éreztem. Egy jól eljátszott szinkronnal jobban csúsznak. Piszok nagy kár, hogy ide csak ez az egy jutott el. |
Vrahno összes hozzászólása |
