Láttam a filmet és nagyszabású jelentős vállalkozásnak tartom, ill. hiánypótló is.
Az hogy ezt természetesen magyar fimműhelyekben kellette volna készíteni már nem is mondom..
Örültem hogy a szlovákok egy magyar híres nemesasszonyról készítettek filmet, nem tudni szándékukban állt-e sajátjuknak tekinteni Báthoryt?
Engem az bántott talán legjobban (a szlovákok álláspontját fogom) hogy magyarországra behozták, és szinkronizálták is, de Báthory Erzsébet a magyyar moziban szlovákul énekel, ill. háza népe is máshol. Abban a korban amikor a legutolsó zörejt, effektet, vagy bármit tökéletesen szinkronizálnak Pl. az amcsi filmekben, hogy fordulhatott elő mindez? A szlovákoknak természetesen rendben levő hogy ők értsék, hisz még a bécsi udvar operájában is szlovákul énekelnek.
De talán Báthorynak magyar moziban magyarul kellett volna énekelnie, ill. a bécsi operában nyilván németül énekeltek akkoriban. |
