Nekem egy olyan változat van, amit én készítettem, rendezői változat és mind a négy szinkront tartalmazza. Az MTA szinkron vágott, ahhoz kellett pótfelirat, a Miraxoshoz nem, az Intercomosnak készült eleve dc változathoz is szinkron, az MGM-eshez meg jócskán kellett forced felirat. Pölö, úgy van, hogy Clarence a puskával szórakozik (nyenyenyenye...), aztán a következő képen már Lewis fogja a rácsot és nézi (elvileg) a szétlőtt Murphyt. "Csak" ennyire vágták meg. Na meg a kórházi jelenetnél is jócskán kellett kínlódni a hanggal. A sorrend is érdekes dolog, az MGM-es már biztosan kész volt 2007 végén. Az Intercomos is, csak az még a tavasz/nyár folyamán készülhetett, mert júliusban már meg lehetett venni, zlotyiért/koronáért, csak hozzánk pár hónap késéssel jutott el.
Az MGM szinkron 2007-es lehet, 2014-ben én küldtem el a szinkronstáb adatait, mert hét év alatt SENKI nem volt rá képes. Ha már nem küldik el a stáb adatait, legalább menne egy ROHADT jelzés az iszdb-nek, hogy az adott filmhez létezik másik szinkron is. Van, akinek ez fontos, és nem akarja, hogy egy filmből a gyári lemez mellé legyárt egy egy/két/három szinkronos változatot, aztán kiderül, hogy még létezik egy második/harmadik/negyedik szinkron is. |
