| Jó kis film, nekem bejött. Viszont ezek a kísérőszövegek, mint itt a film adatlapján, illetve amit a DVD-borítókra nyomnak ki tud készíteni. Néha úgy baromság ahogy van, semmi közük a filmhez. Nem tudom kik készítik ezeket, de néha fogalmuk sincs arról hogy, miről szól a film, gondolom csak kapnak egy sablonszöveget (talán angolul) és abból próbálnak valami hatásosat összehozni. Amit belinkelt Pelikanbence a 284. hsz.-ben ott van ez: "After their plane crashes in Alaska, seven oil workers are led by a skilled huntsman to survival, but a pack of merciless wolves haunts their every step." Amit én így fordítanék: "Miután repülőgépük lezuhan, hét olajmunkás küzd a túlélésért, egy képzett vadász vezetésével, miközben egy falka kegyetlen farkas kísérti minden lépésüket." Szerintem ez sokkal közelebb áll a film sztorijához, mint az itteni szöveg: először is ha jól emlékszem nem Alaszkába tartanak, hanem haza az olajfinomítóból... |
