De sokszor nem is jó a tükörforditás az angol és a magyar nyelv különbözősége miatt. Igy sokszor elég idétlen cim jönne ki magar forditásként, igy "kicsit" alakitnak rajta.

782. The green (2008-01-22 20:04.03) - (válasz Jacques24 781. hozzászólására)

Ja, szerintem is.

781. Jacques24 (2008-01-22 20:02.59) - (válasz The green 779. hozzászólására)

Még jó hogy New Yorkból nem lett Új York. A spanyolok Nueva Yorknak irják, de szerintem ez bunkóság, mármint egy külföldi városnevet a saját nyelvünkre átalakitani...

780. The green (2008-01-22 20:01.44)

Bocs egy kicsit rosszúl írtam XD

779. The green (2008-01-22 20:01.07) - (válasz Jacques24 778. hozzászólására)

Én ezen már nem is csodálkozom. a magyarok az amerikai filmeknek is a magyar címük teljesen más mint az eredeti ( legtöbb esetben )

778. Jacques24 (2008-01-22 19:57.09)

Amúgy a Bécset se értem hogy fundálták ki a Wienből. Külföldön ha igy mondanám az osztrákok fővárosát, fel se ismernék.

777. Jacques24 (2008-01-22 19:55.59) - (válasz The green 776. hozzászólására)

Én soha nem is mondom és irom igy. Állitólag a Pécsen is megfelelő.

776. The green (2008-01-22 19:54.59) - (válasz Tinacicus 768. hozzászólására)

Am engem is nagyon idegesít a Pécsett.

775. Jacques24 (2008-01-22 19:53.08) - (válasz Tinacicus 768. hozzászólására)

Meg a helyiségnevek melléknévvé alakitásakor miért van az, hogy New York-i, ha lehetne new yorki is? Nincs London-i, csak londoni...

774. The green (2008-01-22 19:50.24)

Trendi- ettől frászt kapok.

773. Jacques24 (2008-01-22 19:47.34)

Sztrájk - még leirni se könnyü. Ez van idegen szavak átvételekor...

772. Wellington (2008-01-22 16:50.15) - (válasz Zajecka 763. hozzászólására)

Igazad van. Valamelyik idióta újságíró találta ki, aki nagyot akart mondani vagy pedig egy tuskó férfi volt ugyanebből a körből... (Ezt úgy mondom, hogy közben én is férfi vagyok.) Ha nő lennék engem is zavarna ez az idióta szó...

771. Lányok 11. (2008-01-21 20:22.50) - (válasz Zajecka 763. hozzászólására)

blööööööööö ne is emlegesd

770. Dell (2008-01-21 20:15.56)

S Bécsett nem ismerem az utcákat, elkeveredek mindig, lehet mert nem Bécsben voltam?

769. Dell (2008-01-21 20:14.46)

Sajnos,a szabály szerint így helyes, de fülrontó, mert ha 1 t-vel mondjuk? mi van akkor?Maradjunk Pécsen.

768. Tinacicus (2008-01-21 17:38.24)

Engem a Pécsett idegesít nagyon! Miért nem lehet úgy
mondani, hogy Pécsen? És ha Pécsett, akkor miért nem Bécsett? Miért Bécsben? Valaki magyarázza el nekem, mert belebolondulok!!!!!! :{

767. Orgona (2008-01-21 16:54.06) - (válasz Zajecka 766. hozzászólására)

Amikor hirtelen sok újszülött jön a világra. Pl.:az 1977-es New York-i áramszünet után 9 hónappal, stb..

766. Zajecka (2008-01-21 15:15.52) - (válasz Gigimon 765. hozzászólására)

mi az a bébibumm?? :D na, azt még nem hallottam.

765. Gigimon (2008-01-21 15:10.58) - (válasz Zajecka 763. hozzászólására)

ha már itt tartunk, a bébibumm kitalálóját is jól nyakonvágnám :)

764. Gigimon (2008-01-21 15:10.31) - (válasz Zajecka 763. hozzászólására)

tényleg az is nagyon gáz!! :))

763. Zajecka (2008-01-21 15:06.49)

úúúúú eszembe jutott!! a POCAKLAKÓ! atyaég....amikor minden nagy magyar sztár terhes volt, ésszalagcímek:POCAKLAKÓ ÍGY, POCAKLAÓ ÚGY....hányinger.

762. Gigimon (2008-01-21 15:05.07)

cicifix

elejére ... 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 ... végére

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk