A kiadó nézi a külföldi sikerlistákat, meg a külföldi könyveladásokat. Ha nem így, akkor kiad bizonyos embereknek könyveket, hogy elolvassák, és véleményezzék, érdemes lenne-e itthon is kiadni. Én is egy ilyen emberke vagyok, nekem is sok ilyen könyvet kellett már nekik elolvasnom.

Nem tudom, miért engem választottak az FTT-re, csak megkaptam. Aztán nem is vették el tőlem a fordítás jogát, mert meg voltak elégedve a minőséggel.

A True Bloodot is szerettem fordítani, mert elég érdekes sorozat, főleg a Vérszag c. rész tetszik. Amit már nem én fordítottam, azt is elolvasom angolul, mert már érdekel, mi lesz tovább. Szövegében sokkal könnyebb, mint Ward, szóval elég könnyű munka volt. Azért Wardot nem múlta fölül. :)))

16740. LadyA_ (2010-05-31 15:44.02) - (válasz Szani25 16736. hozzászólására)

Igen, itt vagyok. :))

16739. Jules53 (2010-05-31 15:35.30) - (válasz LadyA_ 16737. hozzászólására)

Szia, egyebkent egy kiado, hogyan valasztja ki, hogy ki milyen konyvet forditson le? magyarul hogy esett az Uliusnak rad a valasztasa az FTT forditasanal? Olvastam, hogy te forditottad a True Blood legujabb reszet. Hogy tetszik az a sorozat? Azt is annyira megkedvelted mint FTT-t?

16738. LadyA_ (2010-05-31 15:14.39)

*Nagyon-nagyon. Bocsi.

16737. LadyA_ (2010-05-31 15:13.22) - (válasz Futótűz 16735. hozzászólására)

Nincs mit!
Nagyonnagyon jól kell tudni azon az idegen nyelven, és legalább olyan jól tudni magyarul fogalmazni. Ha valamit nem értek, akkor megnézem szótárban, ha pedig (nagyon gyakran) nincs benne, akkor feltúrom az internetet, és addig kutatok, amíg rá nem jövök. Nem kifizetődő a rögtönzés, mert később kiderülhet, hogy az ember melléfogott, és az nagyon ciki. Persze már volt olyan, hogy nekem is muszáj volt ehhez folyamodnom, de csak azután, hogy hosszan és hiábavalóan kerestem a jelentést, ráadásul még a főiskolai amerikai tanáromat is megkérdeztem (sőt ő is körbekérdezte az ismerőseit), de még onnan sem jött megoldás.

A fordítási stílusomat az olvasók tudják megítélni, nekem ez az egy van, én nem ismertem mást. Döntsétek el ti! A könyv hangulata és a szöveg stílusa viszont természetesen befolyásol, mert egy régies szöveget nem úgy kell visszaadni, mint egy szlenges, fiatalos párbeszédet.

Kedvenc íróm - naná - J.R. Ward, de mást nem tudnék megnevezni, mert ugyan sokat olvsok, de nem emelkedik ki nagyon senki. Talán Evangeline Andersont mondanám, ha muszáj lenne. Kedvenc könyvem Wardtól mindig az, amit fordítok.

16736. Szani25 (2010-05-31 14:59.02) - (válasz LadyA_ 16733. hozzászólására)

Szia LadyA :D :D
Örülök hogy itt vagy. Tudtam én hogy sikerül :)

16735. Futótűz (2010-05-31 14:22.41) - (válasz LadyA_ 16733. hozzászólására)

Szia!

Köszi ahogy válaszoltál, az oldalt pedig meg fogom nézni. :)
Mennyire kell jól tudni idegen nyelven hogy fordíthass? A szövegek értelmét mindig pontosan tuddod, érted vagy van hogy rögtönöznöd kell? A fordítási stílusod minden esetben egyforma, vagy ez könyvenként eltérő? A szövegkörnyezet, nyelvezet, a könyv hangulata befolyásolja a fordítást?
Még egy kérdés és ígérem nincs több :)
Ki a kedvenc íród akiket nem fordítassz és akiket fordítassz, illetve melyik a kedvenc könyved?
Egymondat de három kérdés, bocsi! :)

16734. Phoenixdnd (2010-05-31 13:58.22)

köszi a válaszokat:) akkor nem vagyok szenilis:)

16733. LadyA_ (2010-05-31 13:10.21) - (válasz Futótűz 16732. hozzászólására)

Szia!
Persze, hogy kérdezhetsz, szívesen válaszolok. :))
Mindig amikor megkapok egy könyvet lefordítani, kötünk egy szerződést, amiben benne van a kötet kb.-i terjedelme, a lefordítás határideje, és a fizetési körülmények/módok, stb.
Amíg az egyik könyvet nem fejezem be, addig nem kapok másikat, azonban volt háromszor, hogy novellát kellett fordítanom, azt a könyv alatt kaptam, és meghosszabbíthattam volna a határidőmet egy kicsit, de mivel mindig hamarabb végzek minden munkával, amit kapok, még sosem kellett hosszabbítást kérnem. Illetve már volt, hogy kértem, de végül mégis az eredeti határidő előtt lettem kész.

A honlapomon megnézheted, miket fordítottam: www.ladya.eoldal.hu

16732. Futótűz (2010-05-31 12:35.29) - (válasz LadyA_ 16730. hozzászólására)

Szia!

Ne haragudj, kérdezhetek tőled néhány dolgot? Mármint nem udom hogy válaszolhatsz e rá, de engem pl nagyon érdekel hogy hogy zajlik ez az egész könyvfordítos dolog. Mármint azt gondolom, hogy angolul megjelnik aztán azt kiadják valakinek hogy fordítsa le, de pl vannak határidők, vagy egyéb megkötések?
A Wardon kívül fordítasz még valamilyen sorozatot, vagy van egy és amíg az tart nem kapsz másikat?

16731. Ájin (2010-05-31 12:24.04) - (válasz Javíthatatlan 16706. hozzászólására)

Sziasztok! A karó és sírhant tényleg nagyon jó szentem is!!! Én már elolvastam a többi részét is angolul és azok is nagyonnagyon jók!!!! Engem az fogott meg, hogy kicsit hasonlít az ABre csak nem megy át pornóba az egész, mint ott sanjos...
A külön részt Spádéról még nem olvastam, de arra is kíváncsi vok.
Mindenkinek ajánlom!

16730. LadyA_ (2010-05-31 11:43.23)

Igen, Wardnál többször is előrébb hozták a megjelenést. Most Johnnál nem tudom, mi a terv. Majd ha leadom, rákérdezek.

16729. Tothm (2010-05-31 10:07.20)

Hát, ha jól emlékszem, Ward előbb jelent meg a múltkor is, a beígértnél, mert LadyA gyorsan és jól dolgozott vele.

Köszi, Javíthatatlan az ismertetőt, nagyon örülök neki, már alig várom, hogy megjelenjen. Ezért is akarok megtanulni angolul, hogy tudjam én is olvasni a könyveket. (alapfokon tudok)

16728. Sippancs (2010-05-31 10:07.13)

- (válasz Javíthatatlan 16727. hozzászólására)

Én is ebben reménykedek. :) Július tökéletes időpont lenne. :)
Más: olvastam vissza és láttam, hogy akik Librinél próbáltak rendelni a Vámpírok éjszakáján, azoknak a törzsvásárlói kedvezményüket nem számította bele. Nekem igen. :) A Beavatást sikerült megvennem 45%-kal olcsóbban. Már csak az hiányzott a sorozatból.

16727. Javíthatatlan (2010-05-31 09:57.11)

- (válasz Sippancs 16726. hozzászólására)

showalter 3 is elvileg télen kész volt lefordítva...habár a Ward-ot sztem az ulpius nem nagyon húzza el...az egyik fő siker sorozata :)

16726. Sippancs (2010-05-31 09:43.02)

- (válasz Javíthatatlan 16725. hozzászólására)

De Ulpius mondott már valami konkrét dátumot? Én nem hallottam még róla! Csak azt, amit LadyA-tól tudunk, hogy nyár vége.

16725. Javíthatatlan (2010-05-31 09:38.17)

- (válasz Sippancs 16723. hozzászólására)

Ulpiusnál?!?! Előre hozni, volt már ilyen?
Agave-n a vámpírakadémia jut így ezsembe előrehozottnak...de ulpiusnál nem nagyon dereng :S

16724. Javíthatatlan (2010-05-31 09:37.14)

- (válasz Fable 16716. hozzászólására)

háááát..őőő...a lineáris gondolatmenet nem a leggyakoribb jellemzőm...
SPOILER
lényege a résznek....hogy még mindig keresik az ereklyéket...és megtalálják a szemet...a 2.at.
Akkor Aeron-t Reyes elzárja még a többiek elől is,mert már nagyon durván bekattant hogy nem ölheti meg a 4 nőt, ahogy Kronosz kérte.Összeáll a kép miért akarja őket holtan Kronosz, és tulajdonképpen Paris menti meg az egész cselekményt azzal hogy Kronosz választás elé állítja...
NAGYON SPOILER
Választania kell...vagy Siennát kapja vissza, vagy Aeron szabadul meg a vérszomjtól...ezáltal Danika is megmenekül és Reyes is boldog. Szóval vagy a szerelme, vagy a barátja meneül meg. És dönt. És imádom érte.
De kis novellákból kiderül hogy nincs veszve az ügye ;)
amit jólenne lefordítani/elolvasnom is még, mivel most karó és sírhantoztam, ami nagggggggyon tetszett :)

nah elég lineáris? :P

16723. Sippancs (2010-05-31 09:19.31)

- (válasz LadyA_ 16718. hozzászólására)

Szia! Örülünk Neked! :) És a jó hírnek is, hogy 94% már készen van. Abból a nyár végi kiadásból marad nyár végi kiadás, vagy esetleg reménykedhetünk korábbi időpontban is? :)

16722. Sippancs (2010-05-31 09:17.05)

- (válasz Morgiana01 16720. hozzászólására)

Megelőztél :)

16721. Sippancs (2010-05-31 09:16.14)

- (válasz Phoenixdnd 16708. hozzászólására)

Egyszer ezt a kérdést már én is feltettem itt a fórumon. :) Azt a választ kaptam rá, hogy eddig még nem tűnt fel sehol sem, majd csak a jövőben fog. Úgyhogy nincs is mire nem emlékezni...:)

16720. Morgiana01 (2010-05-31 09:11.13) - (válasz Phoenixdnd 16708. hozzászólására)

Még nem volt Hunter, asszem a következő kötetben (ami Niko könyve) fog feltűnni.
Érdekes figura lesz, majd meglátod;)

16719. Jules53 (2010-05-31 08:31.24) - (válasz LadyA_ 16718. hozzászólására)

Udv a csapatban/ a forumon!!! :-) Mar nagyon, nagyon varjuk a legujabb Wardot - kar, hogy nem csak rajtad mulik, hogy mikor adja ki az Ulpius - gondolom nem fogjak elorebb hozni a kiadas datumat, akkor sem, ha te hamarabb kesz vagy a forditassal :-(

16718. LadyA_ (2010-05-31 07:49.50)

Sziasztok! Hosszas várakozás után sikerült bejutnom ide. :))

Én fordítom Wardot, és láttam, mennyire várjátok, ezért elmondom, hogy 94 %-ban kész vagyok vele.

16717. Hugi062 (2010-05-31 07:06.04)

nagyon szeretném már megnézni a harmadik részt is nagyon várom.nagyon jó film.

16716. Fable (2010-05-30 22:51.35)

- (válasz Javíthatatlan 16715. hozzászólására)

Köszi...imádlak...csak a gondolataid néha elrepülnek veled...:)...nem igazán tudok veled lépést tartani...:(de próbálom :)

Az ulpiustól meg kell halni :(...olyan lassan adják a könyveket :((( ,P(

16715. Javíthatatlan (2010-05-30 22:33.52)

- (válasz Fable 16714. hozzászólására)

Ami kijön abban Painie lesz...Reyes...fájdalom...és Danika az első részből..
SPOILER
..és meglesz a 2. ereklye...habár kicsit érdekes módon...
Aeron lesz benne a vérszomjával...
Paris ambróziával drogozza magát...vagy az a 4.ben lesz....nem tudom már...
lesz William is persze benne...és Kronosz is bőven :)

16714. Fable (2010-05-30 22:29.53)

- (válasz Javíthatatlan 16712. hozzászólására)

Ki a kulcsfigura ? ne csigázz!! :) Spoilert kérek :) pls...

16713. Fable (2010-05-30 22:26.01)

Köszi :)

elejére ... 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Entersp, 2024-07-25 07:33	5563 hsz
Ki miért szereti az Alkonyatot?	Skywalker, 2023-12-27 18:37	16 hsz
Bakik	Krisz.15, 2023-07-09 19:13	364 hsz
New Moon (Újhold) filmforgatás látogatása, OLASZORSZÁG!	Liverpoolfan19, 2020-07-15 22:39	23 hsz
Midnight Sun	Linzy2, 2020-03-24 21:52	1573 hsz
Aki utálja ezt, az írjon ide	Halember, 2019-10-07 00:28	7 hsz
Vámpír lennél vagy inkább vérfarkas?	Bede István Péte.., 2019-03-01 18:02	724 hsz
Twilight saga szólánc :-)	Yvettke, 2018-12-21 12:11	47 hsz
mit szerettetek meg benne? nem gondoljátok h el van ferditve benne a vámpirkultusz?	Emylio, 2018-09-11 19:49	9 hsz
Linkek......	HMáté33, 2017-07-12 13:58	89 hsz
Összes Alkonyat fórum (84 db)

Alkonyat adatlap

Eredeti cím: Twilight

Évszám: 2008

Rendezte: Catherine Hardwicke

Szereplők: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Billy Burke, Peter Facinelli, Elizabeth Reaser...

További információk

Szereplők fórumai

- Kristen Stewart - Vélemények

- Cam Gigandet - Vélemények

- Robert Pattinson - Kivel illene össze?

- Robert Pattinson - Vélemények

- Robert Pattinson - Robert Pattinson vs. Johnny Depp - ki a jobb pasi?

- Ashley Greene - Vélemények

- Anna Kendrick - Vélemények

- Nikki Reed - Vélemények

- Stephenie Meyer - Vélemények

- Taylor Lautner - Miért utálja mindenki Taylort??

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk