Fórum - A Silla királyság ékköve (sorozat) - Vélemények (599. oldal)

elejére ... 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 ... végére

1766. Onna (2011-03-06 21:20.23)

[link] ) Ezen a kínai oldalon két énekszám is van, amit KNGPH ad elő képekkel illusztrálva. Itt mindkét klippen nagyon jól énekel. Tök jó.

1765. Szorsóka (2011-03-06 21:15.38)   - (válasz Rhea Sylvia 1753. hozzászólására)

Igazatok van Mishillel kapcsolatban, de nagyon nagy hibája volt, hogy a nép (aki nagy erőt képvisel)sorsa nem érdekelte és fejlődés nem volt, akkor, amikor a háttérből ő irányította az országot. Ezért nem lett volna jó uralkodó. Az viszont tetszett, amikor nem hagyta megzsarolni az országot a kínai követek által.

1764. Kiváncsifáncsi (2011-03-06 21:10.23) - (válasz Onna 1759. hozzászólására)

Úgy legyen!!!!

1763. Kiváncsifáncsi (2011-03-06 21:08.15) - (válasz Szorsóka 1760. hozzászólására)

Kedves Szorsóka! Én az általam írtakhoz ragaszkodom-mert nekem ez erről a jelenetről a véleményem..és szívem joga -ahogy te is kitartasz az álláspontod mellett ,mert te úgy érted ,ahogy leírtad!!! Ha Bidám érdemben a nemesek mellé áll/t volna/ jól leverték volna a királyi sereget...de: késve bár de időben eljutott hozzá a királynő levele- és nem a támadással foglalkozott,hanem azzal,hogyan tudná megfékezni a nemeseket.. és leginkább a levél tartalmának valódiságát próbálta magában lerendezni...Gondolj csak bele a kir,nő őrkatonája támadt Bidám életére ,ezért jogosan gondolhatta,hogy el akarják tenni láb alól-de miért?-hisz nem ilyen terveket dédelgettek..

1762. Maryu (2011-03-06 21:03.39) - (válasz Onna 1758. hozzászólására)

Nem sokat tévedett (mármint a fordító gép) amikor nagyanyának nevezte a klubot. He,he...

1761. Kiváncsifáncsi (2011-03-06 20:56.41) - (válasz Rhea Sylvia 1753. hozzászólására)

Sylvia ! Minden mondatod igaz,de amikor Bidámmal elísértette magát Misil arra a különleges sétára ,akkor ott értésére adta Bidámnak,hogy örül,hogy Bidám nem tesz szemrehányást ,amiért elhagyta kisemberként..Bidám pedig arról számol be Misilnek,hogy a királynőn keresztül tudja az álmát megvalósítani..és Misil már akkor utalást tesz arra,hogy nem szerencsés csak egy álomra koncentrálni..Bizony Misil nagyon kimagasló személyiség volt /a filmben!!/hisz ő vezette az államügyeket,mert a király eléggé alamuszi módon viszonyult a hatalomhoz..Szerintem jobban megérdemelte volna az uralkodás lehetőségét ,mint a ténylegesen trónon ülők!! És abban is igazad van ,hogy nagyon szép gesztusa volt amikor a vesztes Fiát megölelte...A másikra -Bidámra -meg titokban volt nagyon büszke..Bidám akkor értette meg Anyja gesztusait amior a halála után elment "megnézni" és Solvon elmondta neki anyja végakaratát..Amikor ott térdelt a kereszt előtt... /Ha jól tudom az 50. részben van.../

1760. Szorsóka (2011-03-06 20:55.02)   - (válasz Kiváncsifáncsi 1751. hozzászólására)

Szia Fáncsi! Persze, hogy ő választotta, nem is bánta meg, mint ahogy mondta is "Mindent elvesztesz majd, de akkor is küzdeni kell", de attól még volt a lelkének az a része, ami egyszerű emberként szabadon akart élni. Yushin márpedig támogatta a királynőt mindenben, de Doekmant mint nőt nem.Bidám saját magát ítélte halálra, a királynőnek nem volt választása, különben elárulta volna a hazáját és népét, amiért felelős volt. Csuncsut akarta utódjának.Én csak azt írtam, hogy a Yushinnak szánt mondat mögé kell nézni, mert a körülmények amikor elhangzott teljesen más értelmet adnak neki.

1759. Onna (2011-03-06 20:46.03) - (válasz Gyon-gyi 1757. hozzászólására)

Köszönöm mindenkinek, akinek tetszett és ezt jelezte. A filmekből összeállított frappáns klippek után "belőle" már nem lehetett volna jobbat kitalálni. Ezért próbálkoztam így felköszönteni és Budapestre csábítani. Ha megnézi, talán rákeres az interneten, hogy hol is van Magyarország, hol is található a magyar Silla - Fan Klub.

1758. Onna (2011-03-06 20:40.52) - (válasz Szorsóka 1750. hozzászólására)

Koreaira fordítva/ferdítve - ezt írtam KNG-nek. Viszonylag egyszerű a szöveg és tömör, hogy a fordítás könnyebb legyen a Google fordító segítő programjával. Sajnos koreaiul nem tudok. De a jószándék megvan bennem, hogy az érzéséeinket tolmácsoljam. Legalább egyszer a születésnapja alkalmából. (Többszöri kísérletezés után maradtam ennél a szövegnél és jókat mulattam, ahogy oda-vissza játszadoztam a fordító programmal. Időnként jól félrefordított.( Pl. A nagyanyámnak nevezte a fan klubot.) 친애하는 김 남의 길 여왕 선 DEOKMAN 영화 Bida은 헝가리 때문에 유명합니다.Hungarians가 당신에게 사랑. 아주 진지하고 깊은 감정. 이것은 당신의 얼굴에 기록됩니다. 아니면 감상. 이것은 영화에서 볼 수 있습니다. 당신은 참 영화에서 많은 젊은 있습니다. 난 영화를 많이, 또는 사람에 높은 영향을 보았다. 난 당신이 그리워요. 우리는 헝가리에서 더 많은 영화를보고 싶습니다. 아니면 이미 위대한 예술이다. 항상 유지 너무 친절, 행복, 어린애 미소. 헝가리어 학생 팬 클럽은 제 할머니, 부모, 형제, 친구, 군인 오신 것을 환영합니다! 당신은 행복한 생일을 빌어. QUEEN SEON DEOKMAN film Bidám miatt híres Magyarországon. A magyarok nagyon szeretnek téged. Nagyon őszinte és mély érzéseid vannak. Ez az arcodra van írva. Szentimentális vagy. Ez a filmekben is látszik. Nagyon sokat tudsz már fiatalon a filmről. Sok filmet láttam, nagy hatással vagy az emberekre. Hiányzol. Szeretnénk még sok filmben látni Magyarországon. Nagy művész vagy már most is. Maradj mindig ilyen kedves, boldog, gyermeki mosolyú. A magyar fan klub nagymamái és diáklányai üdvözölnek téged, szüleidet, testvéredet, a katonákat és barátaidat! Boldog születésnapot kívánnak neked. Hungarian Fan Club/마자르 팬 klub

1757. Gyon-gyi (2011-03-06 20:37.50) - (válasz Onna 1730. hozzászólására)

Nagyon ügyes vagy. Gratula, tök jó lett.

1756. Gyon-gyi (2011-03-06 20:31.59) - (válasz Rhea Sylvia 1705. hozzászólására)

Az e-mail címem: gyongyimikus@pr.hu Előre is nagyon köszönöm.

1755. Maryu (2011-03-06 20:22.13) - (válasz Maryu 1754. hozzászólására)

Ez N E M vers! A félreértések elkerülése végett. Én bennem semmi költői véna nincs. Csak a nyers fordítás. Valaki versbe önthetné!

1754. Maryu (2011-03-06 20:09.35)

Szia Sylvia! Itt van egy lehetséges változat a fordításra. Attól tartok néha kicsit zagyva az eredeti szöveg. Én legalább is nem tudom értelmezni. Gondolom írói szabadság... Remélem mások is lefordították és kettőből csak összejön egy használható: Sondok királynő vallomása Az én sírom lesz a második a földi vágyak (kivánságok) égboltján, a zöldellő hegycsúcsok fölött. Vér, folyton vér, így elkerülhetetlenül a felhők megvastagszanak, esni kezd, ilyen (véres) az égbolt is Vér, folyton vér, éppen ezért nem szabad soha szűkmarkúnak (kicsinyesnek) lenni: A gazdagnak hozni kell tüzelőanyagot (üzemanyagot) és ételt a rokkantaknak, néha nekik vigasztalni kell az özvegyasszonyokat és férfiakat. életerős férfiaknak mindig állni kell Chomsong-dae-on Ami a férfiakat illeti őrületbe kergette őket az emberiség, az emberiség (emberség=az ember voltuk) E-között a dolgok között ami megérínti az én testemet Fektesd a legvilágosabbat (legfényesebb v. lelkiismeret) az ö mellére, ez színtiszta arany bilincs; és ha az ő égő problémája nem aludna ki, egy dal vezessen keresztül a tengeren az égbolt (menny) végéig. De ha ez a szerelem, ha valóban az ő láza amit szerelmen hívnak, had égjen örökkön-örökké, régebbi, mint az ösi bölcsesség által létrehozott törvényeink, régebbi, mint a Silla törvényeinek tüze. Az én sírom lesz a második a földi vágyak (kívánságok) égboltján, a zöldellő hegycsúcsok fölött. Vér, folyton (mindig) vér, így elkerülhetetlenül a felhők megvastagszanak, esni kezd, ilyen (véres) az égbolt is.

1753. Rhea Sylvia (2011-03-06 18:58.39) - (válasz Kiváncsifáncsi 1752. hozzászólására)

Már korábban írtam, hogy Misil nagyon erős, karizmatikus egyéniség volt. Ebben a tekintetben szó szoros értelmében így igaz. Kemény, logikus, hidegfejű, határozott, szigorú, és részrehajlás nélküli, ha a céljairól volt szó. Hogy mekkora stratéga, azt az is bizonyítja, hogy a céljai eléréséhez minden lehető és kínálkozó eszközt felhasznál, és mindezt lelkiismeretfurdalás nélkül teszi. Ha kell önmagát is feláldozza - nőként. Kíméletlen ellenfél, félelmetesen bátor, néha végletekig vakmerő. (Volt mit örököljön tőle Bidam). Mégis ki-ki bújik belőle a női mivoltja. Nagyon - nagyon ritkán engedi meg magának, hogy elsirassa szerelmét (Szaddaham), hogy kimutassa érzéseit (Solwon), hogy aggódjon a gyermekéért (Bodjong - a Hwarangok párviadala döntőjében), elismerje a méltó ellenfelet (Dokman) és végül leheletfinoman tudtára adja a gyermekének (Bidam) a gondoskodását. (Igaz, a sokat és sokszor csalódott, és az ilyen érzések hiányában felnőtt Bidám ezt nem tudja észrevenni). Jól mondta a halálakor Dokmán, vége van a Misill kornak. Mert korszakot tudott felépíteni, és ezt a saját személyiségével, a maga képére tudta formálni. Igazi egyéniség volt.

1752. Kiváncsifáncsi (2011-03-06 18:38.34) - (válasz Rhea Sylvia 1747. hozzászólására)

És azt észrevettétek,hogy még egy csók sem volt a filmben??? Misil nekem nagyon összetet személyiség!!! Sokat tett a hazájáért..és mégsem tudott TRÓNRA kerülni a származása "elégtelen" volta miatt.és amikor megtehette volna inkább átengedte az elhagyott Fia számára a lehetősége...Ez nem azt sugallja,hogy szívtelen keményszívü nő.. hány férje és fia vette körül s mindig mindenben az ő szava és elképzelése volt fontos,ha megoldást kellett valamire találni ...Mindenki az Ő véleményét várta.

1751. Kiváncsifáncsi (2011-03-06 18:26.10) - (válasz Szorsóka 1742. hozzászólására)

Én ezzel nem tudok egyetérteni!! Tokmán maga döntött arról hogy ezt az utat választja-az ok most nem számít-Ezért az "álmáért" elszalasztotta Yusin szerelmét-később Bidámét,mert halálra ítélte!!! Ő!!!-pedig meg is menthette volna-hisz Királynőként ővé volt az utolsó szó!!-de nem tette!!!Ysin több esetben elmondta neki,hogy ezen az úton egyedül kell végig mennie...és mire elszánta magát erre már késő volt mert nem maradt senki aki közel állt a szívéhez!!! Yusin ezért csak mint királynőt -szolgálta-és gazdag lett a temérdek nyert csatán...és boldogan élt a 9-10 gyerméke körében.. Tehát.nem mondhatjuk,hogy végig a királynőt támogatta minden tekintetben.. Anyukája pedig többször is megsímogatta.. De én többször utaltam arra,hogy mint Királynő -nem gondoskodott az utódlásról és az sem világos hogy miért kellett azt a döntést hozni,hogy egyedül uralkodik..lehet azért,ert Ő a csúcson volt és aki férjeként a társa lehetett volna,nem tudta volna őt még feljebb emelni...mert egyszer arra hivatkozott Bidámnak,hogy Misil ahányszor férjhez ment az mindig előnyöket adott Misilnek..-én legalábbis így érzem...Pusz-pusz

1750. Szorsóka (2011-03-06 18:19.32)   - (válasz Onna 1745. hozzászólására)

Kedves Onna! Nem igazán szoktam és nem ismertem közvetlenül a keleti emberek ilyetén látásmódját, de sokat elemezgettem magamban a filmet, összehasonlítottam az amerikai filmekkel és próbáltam rájönni mi fogott meg benne annyira. Rájöttem, hogy ez a finomság, mert ez hihető a valós életben is. Még nem néztem meg az összeállításod, holnap fogom és nagyon kiváncsi vagyok.

1749. Rhea Sylvia (2011-03-06 18:16.01) - (válasz Szorsóka 1748. hozzászólására)

Jajjjaj, nagyon-nagyon köszönöm előre is!!!!!!

1748. Szorsóka (2011-03-06 18:14.12)   - (válasz Rhea Sylvia 1739. hozzászólására)

Holnap lefordítom neked megígérem. Ma már nincs időm sajna, de bízz bennem.

1747. Rhea Sylvia (2011-03-06 18:08.53) - (válasz Szorsóka 1742. hozzászólására)

Valóban úgy tűnik, nagyon szemérmes, finom mozdulatokkal, jelzésekkel juttatták kifejezésre az érzelmeiket. Miután már isten tudja hogyan, hányszor nézek egy-egy jelenetet, mindig meglep ez a visszafogottság. Még Misil is csak szinte lepkeszárny simogatásokkal érinti Bidam arcát, pedig szinte vibrál körülöttük a levegő. Érezhető a Misiltől olyannyira távol álló "anyai" gondoskodás, aggodalom. Tudod, mikor elviszi magával kirándulni, és mesél neki a fiatalkoráról. Vagy mikor haldokolva, kezét felemelve tartja távol magától. Először haragudtam, mert azt gondoltam érzések nélküli, kemény hozzáállásból. Csak később jöttem rá, így tudta megőrizni a büszke tartását, nem akarta, hogy Bidám lássa az elgyengülését. Hiszen igenis aggódott érte, ezért kérte meg Solwont, hogy segítse minden erejével. Ami pedig Dokmánt illeti tudom, hogy nem véletlenül volt az újján a Bidámmal kapcsolatát jelölő gyűrű. És Yousin is megértette ennek a jelképes üzenetét. Mégis, valahogy az jött át nekem, (ezek szerint tévesen) hogy akivel szökni tudna a túlpartra, az Yousin. Mondjuk ennyi erővel inkább Alchon, aki soha sem ingott meg a hűségében, végig mellette volt, igaz nem hajtott végre látványosan nagy tetteket, csak szolgálta csendben, de annál nagyobb ragaszkodással. Igen, értem és egyetértek minden mondatoddal, csak hát más az ész, és mások az érzelmi indittatások. Meg az álmok, amelyek itt teljesen elvarázsolnak bennünket......

1746. Kiváncsifáncsi (2011-03-06 18:08.38) - (válasz Szorsóka 1743. hozzászólására)

VALÓBAN-DE PONT AZÉRT SZÖRNYŰ-LEGALÁBB IS NEKEM!!! pUSZ-PUSZk.FÁNCSI

1745. Onna (2011-03-06 18:04.22) - (válasz Szorsóka 1742. hozzászólására)

Szorzóka, tökéletesen igaz, amit és ahogyan írod. Ez azért is igaz, mert a keleti emberek ((buddhisták? )) sokszor többre tartanak egy pillanatot, egy percet,aminek jelentősége van, mint a hosszú évek eseményeit. Ezt csak a költők értik meg, akik épp a pillanatot örökítik meg verseikben. Talán csak nem szoktál Te is verset írni?

1744. Szorsóka (2011-03-06 18:02.28)   - (válasz NIcole841117 1692. hozzászólására)

Nekem is tetszik, helyes és jól harcol (talán annyira nem mint Bidám). Biztos vagy benne, hogy nem jönöszze Dong Hy-val? Pedig jó lenne!

1743. Szorsóka (2011-03-06 17:53.38)   - (válasz Kiváncsifáncsi 1685. hozzászólására)

Fáncsi ezt egy haldokló emberként mondja, nem egy szerelmes nőként.

1742. Szorsóka (2011-03-06 17:49.11)   - (válasz Rhea Sylvia 1681. hozzászólására)

Kedves Sylvi! Nagyon egyetértek veled mindenben, amit eddig leírtál, de abban hogy miért neheztelsz Doekmanra a végén nem. Yushinhoz intézett szavai, "szökjünk meg most", egyáltalán nem a szerelemről árulkodnak. Egy régi és hűséges barátjának mondta ezt, akiben megbízott, aki végig mellette állt.Doekman ott már érezte, hogy hamarosan vége az életének, megküzdötte már a magáét, meg fog halni. Melankólikus és fáradt. Felismerte, hogy úgy tűnik mintha mindent elért volna , amit akart, de igazából semmilye sincs. Magányos, egész életében uralkodnia kellett az érzésein, elnyomni azokat, meg volt "kötve" a keze és a lába, sosem tehette azt, amit igazán szeretett volna. Nem voltak barátai, szülei, mert ő csak a felség volt, még az anyja sem érinthette meg és nem hívhatta a nevén. Neki csak hűséges és hűtlen alattvalói voltak (még Yushinból is az lett). Akivel lehetősége lett volna szabadon élni meghalt. Ennél a mondatnál teljesen biztos vagyok benne, hogy tulajdonképpen egy egész életében rabságban élő ember akar szabadulni, vágyakozik a szabadság után. Egyáltalán nem nőként mondta és abszolút plátóian mondta, ezzel csak kifejezte, hogy milyen magányos és mennyire vágyott volna arra, hogy szabadon élhessen, de ezt már nem tudja megalósítani és nem is akarta.Csak úgy magának mondta, nem is várt választ. Ő ezt már egyáltalán nem úgy gondolta, hogy valóban szökjenek el és nem Yushin személyének szólt, ha a dajkája állt volna ott, vagy Csun-csu például (akikben megbízott), akkor nekik mondta volna. Én itt csak egy melenkólikus, magányos, belefáradt embert látok, aki vágyott VOLNA a szabadságra,de nem tehette meg.Tudja hogy ennek így kellett lennie,nem bánt meg semmit, véghezvitte, amit akart, de ennek ez volt az ára. Életfeladatát beteljesítette nagy lemondások árán és, ahogy érzi a halál közeledtét, elméjének egy kis része- amelyet mindig meghagyott az álmodozásra (amikor a kereskedőkről álmodik stb...)kinyílvánítja emberi vágyait. De ezt nem Youshinnak, mint férfinak mondta. Bidámmal szerette volna ezt beteljesíteni, amennyire lehetett volna hátralévő napjaiban, de hát a bizalmatlanság közéjük állt. Ne szomorodjunk el, mert azért az érzelmi rész beteljesülését mindketten megkapták: Bidám úgy hogy rájött Doekman tényleg vele akart élni és meg is siratta, Doekman pedig az elsuttogott szavakon keresztül. Az tetszett legjobban a Sillában, hogy egy-egy apró mozdulatnak, szónak félmondatnak és hangsúlynak is jelentősége volt. Nem kell nagy szerelmi vallomásokat várni, ennek így is megvolt a jelentősége.

1741. Maryu (2011-03-06 17:44.28) - (válasz Onna 1725. hozzászólására)

Szia Onna! Ügyes vagy! Köszi!

1740. Rhea Sylvia (2011-03-06 17:43.23)

Találtam egy másik e-mail címet is: starj@kimnamgil.asia <starj@kimnamgil.asia>

1739. Rhea Sylvia (2011-03-06 17:36.03)

Újból felrakom jó, hátha-hátha valaki mégiscsak, esetleg netalántán? Queen Sondok speaks My tomb will be in the second heaven of this world of desire, above its verdant peaks. ...There is blood, always blood, so inevitably clouds thicken, rain sets in, in such a heaven, too. There is blood, always blood, which is why we must never be niggardly: the rich must carry fuel and food to invalids, sometimes they must comfort widows and widowers, sturdy men must always stand on Chomsong-dae, on Chomsong-dae. As for the man driven mad by the flesh, by the flesh: among the things that touch my flesh lay the brightest on his breast, this bracelet of pure gold; and if his troubled fire does not expire, a song, to guide it across the seas to heaven's end. But if it is love, if truly his fever is what is called love, let it burn on for ever and ever, longer than our laws founded by ancient wisdom, longer than the fire of Silla's laws. My tomb will be in the second heaven of this world of desire, above its verdant peaks. There is blood, always blood, so inevitably clouds thicken, rain sets in, in such a heaven, too. Megteszítek nekem?

1738. Rhea Sylvia (2011-03-06 17:34.51)

Kérdésem mindenkihez! Az alábbiakban leírt - Kim Nam Gil kedvenc versét - nem tudja valaki lefordítani?? Kérem szépen, köszönöm szívesen?

1737. Rhea Sylvia (2011-03-06 17:32.49) - (válasz Onna 1730. hozzászólására)

Gratulálok, nagyon ügyes voltál, köszönjük a "klub" nevében!!!!

elejére ... 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Kiváncsifáncsi, 2022-12-31 19:10	19706 hsz
bidam	MA, 2020-11-05 22:12	9 hsz
Keresem	Csakanyu, 2018-07-06 19:01	194 hsz
Legjobb jelenetek	Rózsaszállam, 2013-08-10 21:24	8 hsz
Képek és videók a szereplőkről...	Csakanyu, 2013-01-24 13:54	75 hsz
Zeneszerzője és teljes technikai stáblistája	SzRózsa, 2012-03-14 07:19	1 hsz
Kérdések	Rhea Sylvia, 2012-01-13 17:53	149 hsz
A történtek	Csria, 2011-04-11 20:06	3 hsz
kik voltak ...	Hwarangozó Teri, 2011-01-24 16:31	7 hsz

A Silla királyság ékköve adatlap

Eredeti cím: Seonduk yeowang

Évszám: 2009

Rendezte: Geun-hong Kim, Hong Kyun Park

Szereplők: Kil-Kang Ahn, Seong-jo Choi, Tae-woong Eom, Hyun-jung Go, Hee-wung Jang...

További információk

Szereplők fórumai

- Nam-gil Kim - Vélemények

- Tae-woong Eom - Vélemények

- Nam-gil Kim - Filmjeinek elérhetőségei

- Nam-gil Kim - Kérdések

- Yo-won Lee - Vélemények

- Hyun-jung Go - Vélemények

- Seung-hyo Lee - Vélemények