Fórum - Nam-gil Kim - Vélemények (1589. oldal)

elejére ... 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 ... végére

1891. AaNnGgIi (2011-11-17 13:44.03)

Sziasztok. Kukucs! Az egyik szabadnapos egy kis időre benézett.Olvaslak benneteket. Többre nem futotta az időmből.! Az éjjel hozzákezdtem a Chuno-hoz. Még igazán nem érintett meg. Majd később????????? Már sok nekem az állandó öldöklés!Ha vége,pihenek egy kicsit,mert a szemem lázadozik. Egy szemüveget csináltatok,amin van minden ami a védi a szemem.! Üdv: Angi.

1890. Hunny14 (2011-11-17 11:59.55)

A páros/The Duo/feltöltése sokáig egy helyben állt...ma újabb két rész felkerült,eddig...az online-sorozatok.hu-ra.

1889. Hunny14 (2011-11-17 11:55.03)

Miket viselt,használt a Bad Gay-ban...márkák,típusok,akit érdekel,és még nem látta. [link]

1888. Magdala10 (2011-11-17 11:31.33) - (válasz 56 1885. hozzászólására)

Úgy emlékszem, hogy Belleva megszerezte a könyvet. A KNG Fan Community-n megjelent angol fordításokat ő írta. Ha visszajön Koreából esetleg elküldhetne neked egy-egy eredeti szöveget. Ő is tudja, hogy nem lehet a könyvet megszerezni és talán szívesen segít. Kedves 56, ez nagyon érdekes amit írsz a műfordítással kapcsolatban, de a koreai írásjeleket, hogyan tudod értelmezni? Esetleg webfordítóval lefordítod és ezt követően megfejted az értelmét, majd saját tehetségednek megfelelően egy gyönyörű írássá kerekíted? Nagyon szeretem az írásaidat és én is azt hittem, hogy ismered a koreai nyelvet. A Google webfordításain nagyon jókat nevetek. A műfordításnak ugyanezt a technikáját alkalmazod, ha magyar szöveget fordítasz idegen nyelvre?

1887. Hunny14 (2011-11-17 11:31.10)

Egy kis nézegetni-való... [link]

1886. Hunny14 (2011-11-16 22:38.09)

A szabadnaposok mit csináltak ma? Holnap várjuk a beszámolót... http://www.youtube.com/watch?v=LRt5xWiGs0o Jó éjt...

1885. 56 (2011-11-16 21:12.23) - (válasz Maryu 1884. hozzászólására)

Nem lehet megvenni. Megjelenése után nyolc nappal elkapkodták. Próbáltam megszerezni a kiadótól, hiszen interneten minden eladó és megvehető. Ez a könyv nem. Állítólag utánnyomják majd. Én nem tudok koreaiul. Egyáltalán. Csak műfordítást tanultam, ami egy technika. De kell azért két-három nyelvet tudni, hogy kontrollfordításokat tudj csinálni. (Egyébként csak kortárs szövegeket tudok fordítani.)

1884. Maryu (2011-11-16 20:47.16) - (válasz 56 1876. hozzászólására)

Meg lehet valahol venni? Mintha azt írták volna valahol, hogy hamar elkapkodták és nincs?! Jó lenne megvenni vagy esetleg lemásolni kölcsönkérni... Már az a tudat, hogy ott van a polcomon, nyelvtanulásra motiválna. Már belekezdtem, de most valahogy nagyon lassan megy. Te hány éve tanulod a koreai nyelvet? Mennyi idő után jutottál el odáig, hogy fordítani tudsz komolyabb koreai szöveget?

1883. 56 (2011-11-16 19:49.07) - (válasz Hunny14 1881. hozzászólására)

Nem mellékesen KNG kedvenc filmje lett.

1882. Hunny14 (2011-11-16 19:14.35)

3.Thirn Birds korean drama http://www.youtube.com/watch?v=ZV5RlB_kztI

1881. Hunny14 (2011-11-16 19:11.07)

2.Black Swan-Oscar díjas amerikai film... http://www.youtube.com/watch?v=koXO-4j0LIc&feature=related

1880. Hunny14 (2011-11-16 18:57.40)

Kim Nam Gil egyszer egy kérdésre,miszerint mit nézett meg legutóbb,többek között azt válaszolta: 1.Midas...korean drama,ebből egy részlet zenével: http://www.youtube.com/watch?v=L0rjbaA-IZE

1879. Mimidici (2011-11-16 11:05.58) - (válasz Hunny14 1863. hozzászólására)

Szia Hunnyka! Melengeti a szivemet az hogy hiányzok!! Olvastalak benneteket ill.átfutottam az írásaitokat mert sok a restanciám és melózok,meg a Jumongot gyűröm napi egy rész van engedélyezve magam által ,na meg szavazok és üzenek naponta 2x Puszi Mimi

1878. Hunny14 (2011-11-16 10:20.24)

Köszönöm Kedves Boil,hogy válaszoltál... Nekem meg is van,csak szerettem volna közkinccsé tenni,de mivel nem én vagyok a fordító,ezért kérdeztem rá Maryu-nál... Az online-n sokan akik szeretik Kim Nam Gil-t vagy látták a Sillá-t,és nem "mobilak",szívesen megnéznék...Üdvözöllek

1877. Boil (2011-11-15 23:17.27) - (válasz Hunny14 1873. hozzászólására)

Szia Hunny! A Goodbye Solo-t magyarra fordították és felirattal látták el a Port.hu/KNG fórumának lányai, köztük Maryu is. Az összes megtalálható Kriszti oldalán: [link]

1876. 56 (2011-11-15 22:53.40) - (válasz Maryu 1870. hozzászólására)

Kedves Maryu! Megértelek, de ha KNG saját gondolataira vagy kíváncsi, kénytelen leszel eredeti koreai nyelven olvasni őt! Egyébként én is arra vagyok kíváncsi és nagyon remélem, megszerzem a könyvét, hogy eredetiből fordíthassam. (Kissé megnyugtat, hogy néhány darab, amelyek koreaiul vannak meg, egészen hasonlítanak az én fordításaimra! :):):):)

1875. Hunny14 (2011-11-15 22:38.32) - (válasz Maryu 1874. hozzászólására)

Tudom,hogy kész...nem lehetne feltenni az online-sorozatok.hu-ra? Azt is tudom,hogy Te is hathatósan közreműködtél a fordításban...Kedves Maryu!

1874. Maryu (2011-11-15 21:50.06) - (válasz Hunny14 1873. hozzászólására)

Kedves Hunny! Mire gondoltál?

1873. Hunny14 (2011-11-15 21:13.30)

Kedves Maryu! Ha olvasod...tudsz valamit mondani a Goodbye Solo magyar feliratával kapcsolatban?Köszönöm!

1872. Hunny14 (2011-11-15 20:40.07) - (válasz AaNnGgIi 1868. hozzászólására)

A szeretet,a megértés,az összetartozás...kicsi,nagy fiatal,öreg támaszra lel...s a szerelem hatalma...ahogy finoman,nem tolakodón érik,megérik,és valahol,túl a filmen beteljesedik... Nagyszerű alkotás... Jang Hyuk a Chuno után itt is nagyszerű...a többiekről nem is beszélve.

1871. Maryu (2011-11-15 20:38.59) - (válasz Márialujza 1855. hozzászólására)

Lehet ezért van, hogy a kínaiból fordítók kikerekítik a mondanivalót. Mert megpróbálják nekünk megmagyarázni angolul? Vagyis az eredeti koreai vagy kínai szöveg röviden leírt valamit, ami kifejezi az érzéseket, de angolul nem tudják visszaadni? Ezért hozzáfűzik a magukét és a végén már totál más lesz a szöveg? Vagy csak alig van köszönőviszonyban a másik fordítással? Én továbbra is úgy érzem (ha nem is mindig, de néha) fordító programot használnak, az pedig tudjuk hogy mennyire elferdíti a szöveget...

1870. Maryu (2011-11-15 20:30.41) - (válasz 56 1852. hozzászólására)

Igen, én éppen erről beszélek. Ezek zseniális magyar költők és megfogta őket az eredeti vers hangulat, majd a saját gondolataikkal visszaadták azt. Tényleg nagyszerűen. Én Kim Nam-gil saját gondolataira vagyok kíváncsi, arra hogy milyen ember és nem azt akarom megtudni, hogy a fordító mit gondol róla...

1869. AaNnGgIi (2011-11-15 20:28.27)

26.

1868. AaNnGgIi (2011-11-15 20:24.13)

Befejeztem a Thank Yout! Nagyon jó!Egy kis kikapcsolódás a tört. témák és gyilkolászás után. Szeretem azt is ,ahogyan a mai témákhoz nyúlnak a forg.k. írók.

1867. Maryu (2011-11-15 20:16.32) - (válasz 56 1851. hozzászólására)

Tudod én megértem, hogy van költői szabadság, de ennyire? KNG írt valamit a balesetéről, amit én feltettem az az egyik angol változata, Te is találtál gondolom egy másikat amit lefordítottál az 1832-es hozzászólásodban. A két szöveg alig hasonlít egymásra. az 1849-eben feltett angol szövegben arról értekezik, hogy bármennyit ehet nem tud hízni.

1866. Hunny14 (2011-11-15 19:17.10)

Egy kis emlékezés 6. http://www.youtube.com/watch?v=OcYv9aIyitQ&feature=related

1865. Hunny14 (2011-11-15 19:13.57)

Egy kis emlékezés 5./Wolja/ http://www.youtube.com/watch?v=sy-Pt45y1UU

1864. Hunny14 (2011-11-15 19:07.59)

Egy kis emlékezés 4. http://www.youtube.com/watch?v=ekONe5-qaOo

1863. Hunny14 (2011-11-15 18:59.28) - (válasz Mimidici 1859. hozzászólására)

Hol jársz?Mimidici?

1862. Hunny14 (2011-11-15 18:58.38) - (válasz AaNnGgIi 1858. hozzászólására)

Angika értelek... http://www.youtube.com/watch?v=VpFCJnqoMA4

elejére ... 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Csakanyu, 2022-12-31 21:15	49531 hsz
Filmjeinek elérhetőségei	EncyBaba*, 2018-05-26 21:08	55 hsz
Kérdések	Omama2, 2015-11-13 13:54	4 hsz

Nam-gil Kim adatlap

Született: 1981. március 13. (44 évvel ezelőtt)

Utolsó filmjei: - Banditák balladája sorozat (2023) - Pandora (2016) - Kalózok (2014) - A Silla királyság ékköve sorozat (2009) - Egy szépség portréja (2008)

További információk

Filmes fórumok

- Banditák balladája (sorozat) - Vélemények

- Pandora (2016) - Vélemények

- A Silla királyság ékköve (sorozat) - Vélemények

- A Silla királyság ékköve (sorozat) - bidam

- A Silla királyság ékköve (sorozat) - Keresem

- Kalózok (2014) - Vélemények

- A Silla királyság ékköve (sorozat) - Legjobb jelenetek

- A Silla királyság ékköve (sorozat) - Képek és videók a szereplőkről...

- Egy szépség portréja - Vélemények

- A Silla királyság ékköve (sorozat) - Zeneszerzője és teljes technikai stáblistája