Már nem azért, de komolyan azt gondoljátok, hogy ha kiírjátok az e-mail meg msn címeteket, akkor Willow kapcsolatba fog lépni veletek?? Ez már nevetséges!! Nem gondoljátok komolyan, hogy Willow majd midnent kockára tesz csak azért, hogy nektek jó legyen, és el tudjátok olvsni a köynvet február előtt! :@:@:@:@

18843. Pótol6atlan (2007-08-03 20:53.46)

én két éve tanulok angolul, és szótárral azért elég érthető, nagyon sok benne a (számomra) ismeretlen szó, de a 85%át értem, érdemes megpróbálni

18842. Atkarc (2007-08-03 20:53.38)

hát az tényleg hülye...

18841. Ildike93 (2007-08-03 20:53.15)

Nem tudom, hogy ki volt az a hülye, aki úgy írta alá a petíciót, hogy ,,ÖLD A CIGÁNYOKAT".

18840. Khack (2007-08-03 20:52.52) - (válasz HP 7 18814. hozzászólására)

ha tényleg az összes fordítást olvasod, légszi mutasd meg nekünk a többit!

18839. Peachoch (2007-08-03 20:52.40)

A kalózfordítások

A kalózfordítások megjelenése szerintünk nem függ össze azzal, hogy mikor - teszem azt - októberben, decemberben (vagy ahogy valójában lesz) februárban jelenik-e meg a könyv. A magyar fordítás közzétételét ugyanis már az angol megjelenés után egy szűk héttel megkezdték, s egyszerűen nem hiszem, hogy ha akár szeptemberben jelenne is meg a 7. kötet, ez a jelenség nem ütötte volna fel a fejét. Ez a most, rögtön, azonnal, még akkori is, ha az illegális mentalitás sajnos eléggé jellemző korunkra. Dumbledore bölcsességére hivatkozom, amikor arra kérek mindenkit, gondolkodjon el ezen...

Az illegális fordítás végzői és szurkolói azzal is érvelnek, hogy az angolul nem tudók hátránya ily módon csökken. De könyörgök: a világirodalom minden művére igaz, hogy előnyt élvez az, aki az eredeti nyelven is olvas. Kétségtelen, egy kilenc-tizenkét éves gyerektől még nem várható el, hogy eredetiben tudja élvezni Harry Pottert, de nekik nem is kellene - még magyarul sem - olvasniuk a hetedik kötetet, mert az nem az ő korosztályuknak szól.

Idáig egyetértünk (mondják, remélem nem is kevesen), de végül is mi a bajunk azzal, hogy elkezd terjedni bárki számára hozzáférhetően egy, két vagy akárhány magyar fordítás, hiszen ettől mi nem fogunk kevesebb példányt eladni. Először is, ez nem ellenőrizhető, hiszen ha egy kalózfordítás megjelenik, ellenpróbát már nem végezhetünk: mi lett volna, ha nem jelenik meg. De egyáltalán nem csak az esetleges kárról van itt szó. Ha egy vállalkozás nem kevés pénzt kifizet a fordítás jogáért, azzal szeretne csorbítatlanul élni, másodszor pedig a jogvásárlással nem csak jogok, de kötelezettség is jár. Köteleznek minket arra, hogy minden tőlünk telhetőt megtegyünk az illegális jelenségek megfékezése érdekében, a szerzői jogok megsértése ellen. A kalózfordítás világhálóra kerülése jogilag semmivel sem különbözik attól, mint amikor egy még bemutatás előtt álló film letölthetővé válik a neten. A forgalmazók ez ellen is megtesznek minden tőlük telhetőt. Lehet azt mondani, hogy de drága a mozijegy, lehet azzal érvelni, hogy már nem bírom ki a bemutatóig, attól a film netre tétele még törvényellenes. (A hobby fordítás kifejezéssel is találkoztunk, de csak az tartható iyennek, amit nem hoznak nyilvánosságra, azaz csak családi használatra készül.) Tehát nekünk a továbbiakban is fel kell lépnünk az ellen, ha fordítást látunk megjelenni.

Pedig talán elhiszitek/elhiszik nekünk, hogy mennyire nem szeretünk ezzel foglalkozni. Mi könyvkiadók vagyunk, a szakmánkat szeretnének művelni minél magasabb szinten, mégpedig baráti kapcsolatban olvasóinkkal, ami mindig jellemző volt ránk. Abban reménykedünk, hogy e sorok olvasói hozzásegítenek minket ahhoz, hogy valóban ezt tehessük, s együtt fogjuk élvezni Tóth Tamás Boldizsár kiváló fordítását a februárban megjelenő kötetben.

Tisztelettel és szeretettel:

Balázs István és Gábor Anikó
könyvkiadók

18838. Ancsy18 (2007-08-03 20:52.33)

- (válasz Atkarc 18836. hozzászólására)

De kár :(

18837. Atkarc (2007-08-03 20:52.20)

A fordítós oldal meg most konfigurálódik be :)

18836. Atkarc (2007-08-03 20:52.04)

ezt írta:
"tőlem nem lesz több fordítás, aki mást mond, hazudik. sajnálom "

18835. Rick Wyeth (2007-08-03 20:51.43)

én bízok azokban akik nálam jobban tudnak angolul...kár hogy csak 3 éve tanulok :(

18834. Dark Magic (2007-08-03 20:51.11)

a 6-nál is megoldották, hogy mindenki eltudja olvasni, szerintem ugyanez lesz a 7-nél is, úgy hogy csak kitartás, nem kell várni félévig:D

18833. Exp (2007-08-03 20:50.02)

Szerintem a kovetkező a szitu:

Le lesz fordítva, de nem részenként, mert úgy nagyon kockázatos. Ha le lesz (ami kb 1 hét múlva lesz) akkor mindenhol és mindenki meg tudja majd szerezni. Mielött még rámszállna v.ki NEM ÉN TESZEM FEL, de ez így szokott lenni . . .

18832. Rick Wyeth (2007-08-03 20:49.59)

valaki küldje el nekem a richardwyeth@gmail.com címre...köszönöm :)

18831. Jégcsaplány (2007-08-03 20:49.48)

Atkarc én a te msn-ed sem tudom:))))

18830. Dalmiiii (2007-08-03 20:49.43)

Atkarc nem, nekem nincs fenn msnen ezért sajna nem....

18829. Ancsy18 (2007-08-03 20:49.16)

*msn

18828. Ancsy18 (2007-08-03 20:49.08)

Nekem nincs is meg az smn címe :/

18827. Ancsy18 (2007-08-03 20:48.42)

Mi Willow szmélyes üzije?

18826. Clizer (2007-08-03 20:48.29)

- (válasz Ramycica 18821. hozzászólására)

szia el tod küldeni a fordítást?

18825. Jégcsaplány (2007-08-03 20:48.03)

szia atkarc!
már hiányoltalak!:)))
mit írt???

18824. Dalmiiii (2007-08-03 20:47.49)

Willow küldd el pls nekem is ha esetleg erre jársz.... hdalmus@vipmail.hu és csak h tudd sztem sokkal tehetségesebb avgy mint azok a polyácák a kidadónál és ha nekik nem tetszik meg lehet engem keresni és reklomálni ...

18823. Atkarc (2007-08-03 20:47.20)

Hello lemaradtam most egy kicsit.. olvastátok Willow szem üzijét msn-en???

18822. Jégcsaplány (2007-08-03 20:46.57)

hát én elolvastam. ez a tipikus mondunk valamit, de semmi értelme.

18821. Ramycica (2007-08-03 20:46.46) - (válasz Tuto558 18811. hozzászólására)

Nem és ezt Willow biztosra mondta!!!

18820. Dalmiiii (2007-08-03 20:45.53)

istenem mekkora lúzerek ezek a lumosnál.... kit érdekel.. a minőség rovására.. hihetetlen.. és hallgassunk mindenkit aki eredetiben képes olvasni és dugjuk be a fülünket fél évig?????????? betegek

18819. Nuttika (2007-08-03 20:45.39)

Ez van.Ha meg van a szándék,hogy másokal még mindig megossza úgy is felfog még tünni...

18818. Makareus (2007-08-03 20:45.38)

elejére ... 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Riddick312, 2023-03-10 21:32	739 hsz
HP 7 Nem hivatalos fordítás	Grendar, 2022-08-07 09:19	40927 hsz
Miért szereted Pitont???	Törölt felhasználó, 2020-12-29 21:37	2665 hsz
Harry Potter és a főnix rende játék	Tüttürüttüttü Dóra, 2020-07-27 12:19	6 hsz
játék	Promi, 2020-07-19 22:55	165 hsz
milyen volt a film?	Vbcsaba011, 2017-09-16 10:26	252 hsz
Keresem	Langelus, 2016-05-24 12:41	54 hsz
Mit tanított Dumbledore mielőtt igazgató volt?	Arturo professzor, 2016-05-22 12:11	74 hsz
Melyik a legkomolyabb rend vagy iskola a Harry Potterben?	Arturo professzor, 2016-05-22 12:10	9 hsz
Kérdések	Arturo professzor, 2016-05-22 12:09	118 hsz
Összes Harry Potter és a Főnix Rendje fórum (68 db)

Harry Potter és a Főnix Rendje adatlap

Eredeti cím: Harry Potter and the Order of the Phoenix

Évszám: 2007

Rendezte: David Yates

Szereplők: Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson, Helena Bonham Carter, Robbie Coltrane...

További információk

Szereplők fórumai

- Jason Isaacs - Vélemények

- Alan Rickman - Vélemények

- John Williams - Vélemények

- Maggie Smith - Vélemények

- Tom Felton - Tom Feltonba szerelmesek

- Daniel Radcliffe - Vélemények

- Bonnie Wright - Vélemények

- Emma Watson - Szerintetek mennyire jó színész???:O

- Ralph Fiennes - Vélemények

- Michael Gambon - Vélemények

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk