Amikor először láttam a nick-neved, majd egy fél perccel később már nem, azt hittem, hogy a szemem szórakozik velem, hogy az a sok 1-es egymás mellett volt. Egy másik topicba esetleg mondd el, hogy miért választottad ezt?

Vadak ura (sorozat) - Vélemények

2009-11-16 18:28.45

Borzasztó gyenguska. Hol van ez akárcsak önnön filmverziójához képest is?

Ayakashi Ayashi - Különös történetek a Tenpou-korból (sorozat) - Vélemények

2009-11-16 18:26.17

Jó anime, hangulat, korszellem és szereplők rendben. A jelrendszere is követhető. Nekem valahogy mégis hiányérzetem van vele kapcsolatban. Túl monotonnak hat az egész, lassan halad és a harcok se eléggé jól tagoltak. A szörnyek kinézete váltakozó, néhol remek, néhol elsietett. Tehát változékony anime ez, akárcsak a kor, melyet ábrázol.

Jellemző mondat, esetleg rövid párbeszéd - melyik filmben hangzott el?

2009-11-16 18:19.18

Szép volt.

Keresek 1 filmet! Csak nem tudom a címét...

2009-11-16 17:54.38

Egy rajzfilm, melynek főszereplő egy Róver nevű dagadt, simlis Las Vegas-i kutya, akit a korrupt pasas a folyóba hajít, és egy farmon köt ki.

Nana (sorozat) - Hogy folytatnátok a történetet 10 évvel később-től?

2009-11-16 17:50.56

Mindenképpen sokkal teátrálisabbá tenném a sorozatot, válogatva a való élet minden elképzelhető tragédia-forrásából. Yazawa Ai az a japán lányokat istápoló írónő-diktátorok újabb tagja.

Jellemző mondat, esetleg rövid párbeszéd - melyik filmben hangzott el?

2009-11-16 17:15.23

"De akkor miért jött el abból a házból?"
"Bizonyos erkölcsi problémák merültek föl, asszonyom."

Heath Ledger - Vélemények

2009-11-16 15:49.35

Szemernyi kétségem sincs afelől, hogy utálattal gondolt volna Magyarországra, látván és hallván, hogy mit tett valamelyik stúdiónk A sötét lovaggal és Jokerrel! A magyar rendező és -szövegkönyvíró szeretkezze végig a vidéki istállókat!

Batman - A Sötét Lovag - Nicholson vagy Ledger (Ki volt a jobb Joker?)

2009-11-16 15:41.24

De Ledger biztos megutált volna minket magyarokat, hogy az utolsó befejezett filmjét ilyen trehány hangfordításban látja.

2009-11-16 15:40.04

5-en voltak, aztán mikor a zsaru le akarta tartóztatni őket, elolvasta a tábláik feliratát, és beállt közéjük: "No Psicho-dad, no piece!"

A Quantum csendje - Vélemények

2009-11-16 15:33.57

James Bond az angol és amerikai hímsovinizmus megtestesülése. Ez az első olyan filmje, amelyben egyáltalán izzad, és a nők nem bálványozzák olyan hangnemben, mint akik füvet szívtak.

Jellemző mondat, esetleg rövid párbeszéd - melyik filmben hangzott el?

2009-11-16 15:26.31

Bingó!

Batman - A Sötét Lovag - Nicholson vagy Ledger (Ki volt a jobb Joker?)

2009-11-16 15:25.36

Nem, nem, köszike. Ahhoz minimum 1000 főre lenne szükség, hogy súlyunk legyen.

2009-11-16 15:20.21

H1N1-et érdemelne.

2009-11-16 15:11.33

Addig is, a legjobb, amit tenni lehet, hogy újságok cikkein keresztül hívjuk fel a figyelmet erre a tendenciára, minél több példával alátámasztva. És meg kell majd előzni azt a számomra máig nem világos kifogást, hogy "olcsóbb, ha nem a régi szinkront vásárolják meg."

Jellemző mondat, esetleg rövid párbeszéd - melyik filmben hangzott el?

2009-11-16 15:07.05

"És most más hírek. Az amerikai külügyminiszter ma Svédországba látogatott, ahol mohón rávetette magát a pazar francia didikre."

Hachiko története - Keresem

2009-11-16 14:56.17

Tehát innen vette Yazawa Ai Komatsu Nana Oosaki Nana által használt becenevét a Nanából!

Batman - A Sötét Lovag - Nicholson vagy Ledger (Ki volt a jobb Joker?)

2009-11-16 14:53.28

A "szinkron" szó helyett én még ezeket szoktam használni:

- "magyar szöveg"
- "magyar verzió"
- "hazai fordítás"
- "beszédjáték"
- "magyar változat"

Egyébként szerintem az lehet az oka, hogy a magyarok alapból lenézik az amerikai mozifilmeket, megjegyzem, joggal. Szellemileg a hazai stúdiók nincsenek felkészülve egy olyan komplex mozgóképes mozi átlényegítésére, mint A sötét lovag. Külön Joker szinkronhanja is kontármunka: minimális szinten sincs meg az a hangkeverés, amivel Ledger dolgozott.

Az lehet az oka, hogy a jelenlegi színészgeneráció fantáziaszegény, és nem kap kellően szigorú képzést a filmekben megjelenő entitások precíz áttürözésére. Nincsenek motíválva, a főnökeik pedig elbagatellizálják az egész folyamatot, mivel pénzügyileg a leghitványabb munka se okoz nekik veszteséget. Az elhivatottság és a piaci verseny hiánya nélkül a motorja veszik oda az egésznek. Ezért lenne jó valamilyen konkurenciát teremteni a stúdiók között, hogy anyagilag rászorítsa őket valami végre az igényesebb munkára.

Jellemző mondat, esetleg rövid párbeszéd - melyik filmben hangzott el?

2009-11-16 14:37.45

Igen. Direkt úgy állították össze a szövegfüzetet, hogy a Fehér Lovagra asszociálva jöjjön ki a végén a film címe.

2009-11-16 13:45.06

"Mert el tudja viselni. Mert egyáltalán nem hérosz...Ő egy hangtalan őrszem. Egy vigyázó védelmező."

Batman - A Sötét Lovag - Nicholson vagy Ledger (Ki volt a jobb Joker?)

2009-11-16 13:43.41

Ennek tényleg örülök, elővigyázatosabb voltál nálam. A Begins az én szüleimnek is tetszett, és ennek tényleg nagyon örültem.

Mostanáig semmilyen választ nem kaptam arra, hogy a fordításaim jobbak-e a "meglévőeknél".
Nem tudom, hogyan és miként, de üzenni fogok egyszer, hogy szinkronizálják újra A sötét lovagot. Ha ennek szándéka valahogy a tudomásomra jutna, a teljes szöveganyagot, amit leírtam itt az Idézetek topicba, kiegészítem és elküldöm a stúdiónak, amelyik ezzel foglalkozna. Soha nem fogom elfogadni, hogy a mindenkori kedvenc filmem - ami ráadásul a szakma minden tankönyvi kritériumának eleget tett - ilyen hitvány magyar interpretációval porosodjon.

Jellemző mondat, esetleg rövid párbeszéd - melyik filmben hangzott el?

2009-11-16 13:30.52

Nagyon jó!

2009-11-16 13:26.59

"Ki hallott már ilyet! Hogy egy csapat utcai kölyök kezet emeljen egy bandavezérre! Mi az, kitört a forradalom?"

2009-11-16 13:20.37

Jobb ötletem van.

2009-11-16 13:20.26

Nem tudtam volna megfejteni. Rákerestem a címre, de nem tűnik ismerősnek.

2009-11-16 12:56.44

Igen, az úgy jobb lenne.

X-Men kezdetek: Farkas - Vélemények

2009-11-16 12:55.25

A Marvel filmjeinek a fele megdöbbentően hasonlít egymásra.

elejére ... 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 ... végére

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk