a szöveg fordítója kihagyta a strapped-kifejezés magyarítását... húzós, szoros... necces ...

(nem tudom, ki fordította a szöveget.. ezért utólagos elnézését kérem a lábjegyzetekért..)

2009-08-18 22:01.06

Interjúrészlet a G-portálról.....

Amikor valaki idősebb-nem mint Richard Harris vagy Michel Gambon, csak egy kicsit aki nem egyike a három gyerekfőszereplőnek-színészt megkérdeznek, hogy mi vonzotta őket abban, hogy szerepeljenek egy Harry Potter filmben, legtöbbször azt mondják, hogy a gyerekeik kedvéért. De amint azt a brit színész David Thewlis mondja, hogy ő csak magáért, nem pedig másért vállalta a filmet.

David Thewlis:"Senki kedvéért nem csináltam, mivel nincsenek gyerekeim." mondja a köztudottan illedelmes színész egy Melbourn-i hotel lakosztályában."Csak megtalált, felajánlották, szóval nem volt harc érte. A legkönnyebb munka volt, amit valaha kaptam. Azt mondták, hogy Alfonso (Cauron, a rendező) azt akarja, hogy te csináld meg. Egy kicsit (strapped??) volt, mert én abban az időben rendeztem a filmemet, így nem gondolkodtam rajta sokat."

Thewlis, aki a titokzatos, ámde önzetlen Lupin professzort játssza a Harry Potter és az Azkabani fogoly című filmben, azt mondja, hogy nem ez volt az első alkalom, hogy szerepet ajánlottak neki J.K Rowling közkedvelt regényének filmadaptációjában. "Már az első filmben felajánlották Mógus professzor szerepét, de végül Ian Hart kapta meg" magyarázza. "Éppen a saját filmemet rendeztem, amikor jött ez az ajánlat és tulajdonképpen én is Ian Hartra osztottam volna a szerepet, így nyilvánvalóan nem volt bennem keserűség. Ő megkérdezte, hogy én kit fogok játszani. Mire én azt feleltem, hogy Lupint, azt mondta, h biztos meg fogom kapni, mert ez a legjobb része a könyvnek. Amikor megtudtam, hogy Alfonso Cauron fogja rendezni, beleegyeztem a találkozásba."

Thewlis azt vallja, hogy nem ő volt az egyetlen, aki nem sokat tudott Harry Potter-ről, mielőtt leszerződtették volna. "Nem hiszem, hogy Alfonso is nagy szakértő volt.Véleményem szerint ezért lett ez a rész újszerű. Ő nem látta az előző két részt; nem olvasta a könyveket. Érdekes rálátásai voltak. Hasonlatai voltak. De azért szerintem passzol J.K Rowling írásához. Most éppen az ötödik könyvet olvasom.

Amit a gyerekeknek kell eljátszani, mondja Thewlis,bizonyos benne, hogy meg tudnak vele birkozni, különösen Daniel Radcliffe, vagyis Harry Potter, aki meglehetősen sokat nőtt az elmúlt években " Az önbizalma jelentősen megnőtt. Nagyszerű társaság. És elég különc a korához képest, igazán bolond (gondolom pozitív értelemben gondolta). Remek zenei ízlése van, és bemutatott néhány együttest akiket sohasem hallgattam azelőtt.

Tekintet nélkül arra a furcsa helyzetre, hogy egy csapat veterán angol színész, hogyan osztja meg a mozivásznat egy gyerekfilmben, Thewlis így vélekedik, hogy a Harry Potter filmhez a legjobb filmes élményei kapcsolódnak. "Jól éreztem magam, miközben csináltam, és már alig várom az ötödik részt. Az egész stáb nagyon, nagyon kedves volt. A jelmeztervezőkön, a sminkeslányon és a gyerekeken át mindenki-még a sofőröm is"

Asszociáció

2009-08-18 21:55.18

tudásszomj

A passió - vajon ez az igazság? ez mind megtörtént?

2009-08-18 21:52.27

"Isten nem halt meg ... csak nem talált parkolóhelyet .." (Graffiti)

Asszociáció

2009-08-18 21:48.51

megismerés

David Thewlis - Vélemények

2009-08-18 20:41.15

igen... van humora .. sőt.. néha túlon túl is humoros... bár egy-két esetben nem a megfelelő időben ejti el ezeket ...:)))

2009-08-18 20:31.24

én tudom.... és meg is súgom..
(Máté Krisztina)

2009-08-18 20:25.11

igen.. azon kevesek közé tartozunk, akik érzékelhetően élénk képzelőerővel képesek kiakasztani környezetüket...kivételek kíméljenek... köszönjük..:)))

2009-08-18 20:20.53

Ahogy mondod ...de ez jó érzés....hm.. még milyen jó ..:)))

2009-08-18 20:14.36

Nos.. akkor ketten már tuti a világon vannak ..:))))

2009-08-18 20:11.08

:))))
úgy látom.. Bélaságunk eljutott a doktori disszertáció fázisába.. ezt már tanítani kéne...

2009-08-18 20:08.05

Molok bácsi ...jaj, de szeretem...:)))

2009-08-18 20:02.46

szerintem inkább... Ő ügyes.. Me Torzon..:)))

2009-08-18 19:54.22

áááááá, dehogy....de azért kösz .. ebbe is vissza kell rázódnom valahogy...

2009-08-18 19:46.03

na akkor .. a nemlétező lovak közé csapok a nemlétező ostorral....

a fordítások közül kettő.....

Légy

Valahol, valamikor, ha meghalok
vágyam az, hogy légyként újra lássam a mocskot
s hogy majd egy pilledt délután
berepüljek sunyin a fürdőszobádba
aprón és feketén
s végigmásszak fiatal, meztelen hátadon
Tudom, azt képezeled, érzelmes fickó vagyok
de attól tartok, ez csak valamiféle légy
ami vagyok

Eső

És
az eső után
esernyőnkből sétapálca lesz
és "vajon ez majd illik hozzánk?"
Illik.... "illett"

Szólánc történelmi alakokkal

2009-08-18 17:50.49

Lajos XIV. - francia uralkodó, a Napkirály.

David Thewlis - Vélemények

2009-08-17 21:24.34

igen... az irodalmár vérfarkas ... :)))

2009-08-17 21:20.52

és a versei mellé nagyon passzol Steve Hackett-zenéje... azonos érzéseket keltenek ....

2009-08-17 21:20.04

egész jók, nem?? .. .tele ötlettel és némi szójátékkal...

2009-08-17 21:18.50

just in time....

2009-08-17 21:18.26

Rain
And,
After the rain,
Our umbrella
Becomes a cane,
And, "Whatever will become of us?"
Becomes "...became."

Fly
Where, and when, and if,
I die
I desire to revisit this filth
As a fly
and on some squalid afternoon
Fly smack into your bathroom,
Small and black,
And crawl all over
Your naked young back.
I know you imagine I'm a sensitive man,
But I'm afraid that's just
The kind of fly
I am.

Another Night
We talked all evening about the end of the world
Until it was the end of the evening,
And freezing outside
And we agreed
It had nothing to do with us.
The bus arrived and we said good, and bye, and tried to hug in direct correlation
To the total of our affection to date.
It was very late,
Or very early,
When I put my key in the door.
And I sat in my bed
And looked for lumps on my skin.
And thinking about the end of the world,
I waited for the world to begin.

Descent
He'd been let down so often
His brow was on the floor
But then they found
A small hole in the ground
And let him down some more.

Love Poem
Er....
Yes....
The moon was booked to appear in this poem,
But due to stress
and overwork,
Countless appearances in sonnets and haiku,
It's going to be difficult to express how much
I like you.
It's been holding it's breath
And turning blue,
Once in a while.
Smiling for children,
Styling the tide.
Inspiring sex,
And suicide.
A backlog of allusions to deal with.
Feelings to justify.

It's done very well for a lump of white rock,
With a peak time slot in the night sky,
Sharing top billing with it's straight man, the sun, The best double act
in kingdom not come.

Mystified and delighted
With the interest shown
By painters
And writers
And people alone.
But at the last minute NASA phoned
And bumped up the residuals,
So your poem's been postponed.
I'm sorry.

2009-08-17 21:15.36

jó... mindjárt. ... one moment, please...:)))

2009-08-17 21:13.48

aha...
viszont.. ide be kéne szúrni egy-két Thewlis-vers fordítását.. (ordítás nélkül).... most úgy is benne vagyok az englisbe nyakig.. mert csinálunk Pink Flyod-fordításos oldalt, és akkor majd eme versezetekre is sor kerül...

2009-08-17 21:09.31

Madame.....:))))

2009-08-17 21:06.56

hmm.... az ötlet nem rossz ...
és majd én is belülről bezárom... hogy kívülről, az a sok hülye ne jöhessen be....

elejére ... 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 ... végére

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk