Angelika58 hozzászólásai

Ugrás Angelika58 adatlapjára
elejére ... 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 ... végére

Érdekes évfordulók

2012-04-14 18:00.07

Persze, a szovjet szó végül átment a köztudatba.Elválasztó szó lett , Oroszországot választotta el a Szovjetuniótól. Nemcsak a Lenin-vers volt lépcsőzetes, Majakovszkij az összes versét így írta.Jól meg is vádolták, hogy pazarolja a papírt. (Nem vicc!!) A "duma" inkább gyűlést jelent a régi orosz nyelvben, az újban országgyűlést. Közös eredetű a dumaty-gondolkodni szóval.

Versek!

2012-04-14 17:55.25

Olvastam a Majakovszkij-darabokat, de nagyon nem kedveltem őt, ezért nem törekedtem utána. :)) Viszont az Éjjeli menedékhely a XX. század egyik legnagyobb drámája, azt bárhol játsszák, mindenhol megnézem. De láttam Moszkvában is, Szmoktunovszkijjal. Tudtad, hogy az eredeti címe a darabnak "A mélyben"? Gorkij pontosan tudta, miért ezt a címet adta.Csak magyarul nem annyira ütős, mint eredetiben.

2012-04-14 17:49.06

Az újhullámos stílusra egy kicsi, de nagyon elhíresült példa. Jevgenyij Jevtusenko többek között éles nyelvéről volt híres. Utálta a megalkuvást és alaposan beolvasott annak, aki szerinte megérdemelte. Egy szintén Jevgenyij keresztnevű idősebb és a pártvezetők fenekének kinyalásából élő "költőtársának" írt egy bökverset, amely futótűzként elterjedt. Saját és gyarló fordításomban így szól a versike ( elnézést, de tényleg így van az eredetiben is): "Jevgenyijnek születtünk, zsenik sajnos nem lettünk, szarok vagyunk mindketten, csak te- sokkal régebben."

2012-04-14 17:43.45

Nem, Bella Ahmadulina egy hölgy, kortársa volt Jevgenyij Jevtusenkonak , Andrej Voznyeszenszkijnek és Robert Rozsgyesztvenszkijnek. Ők voltak a vezető alakjai a szovjet-orosz újhullámos költészetnek. Konsztantyin Szimonov nálunk egy korosztállyal idősebb volt. Ő írta a háború idején kultikus verssé lett Várj reám-ot. A nevek: Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij és Szergej Alekszandrovics Jeszenyin.

Érdekes évfordulók

2012-04-14 16:22.12

A magánéletében nem csak háromszög volt, de sokszor sokszög is. :)) Viharos szerelem fűzte egy Lili Brik nevű forradalmárlányhoz.De akkoriban a forradalmársághoz a szabad szerelem is hozzátartozott. A Lenin-vers egy kedves fűzfaköltemény,Lenin nem tehetett róla. :)) Biztos emlékszel:"Ketten vagyunk most, Lenin meg én, Lenin, mint fénykép szobám falán." Többet már én sem tudok belőle... Szovjet nyelv, az nincs. Bár a rémséges bürokrata-rendszer iszonytató szavakat hozott létre, főleg rövidítések formájában, az orosz nyelv orosz nyelv maradt. A szovjet szó (erre biztos emlékszel) tanácsot jelent, a szervezetet is, ami a rendszer irányításának és szerkezetének alapeleme volt.Hosszú idő kellett, amíg átvette az "orosz" melléknév helyét,de nagyon hamar is tűnt el a rendszerváltás után.

Versek!

2012-04-14 16:13.17

Gorkijt én sem értem, messzemenően nem Majakovszkij-kategória. Ő valóban nagy író volt.De hát ami orosz, az komcsi, ha meg komcsi, gyorsan el köll felejteni, kukába vele. Az , hogy esetleg nem is komcsi,mert meglehetősen sok orosz nem volt az, az nem oszt, nem szoroz.(A csúcs az volt,amikor egy tanítványom szegény Tolsztoj grófot is lekomcsizta a sárga orosz anyaföldig.) De ha az volt is netán, az az életmű értékére nemigen van kihatással.Legalábbis a nagyvilágban nem. Most jöjjön ide egy Bella Ahmadulina-vers. Két éve halt meg a Jevtusenko-Voznyeszenszkij nevével fémjelzett nagy korszak egyik legnagyobb költője. Ismét briliáns Rab Zsuzsa-fordításban. Bella Ahmadulina:Igéző Értem ne sírjatok. Majd megleszek. Szelíd fegyencnő, boldog koldusasszony, délszaki lány, kit jeges szél csap arcon, szentpétervári hektikás kisasszony a sárgalázas Délen - megleszek. Értem ne sírjatok. Én megleszek. Magas párkány szélén botolgó sánta, korhely, ki roggyan kocsma asztalára, Szűzanya arcát festegető, árva istenpingáló mester - megleszek. Értem ne sírjatok. Én megleszek. Tudós diáklány, fején vörös boglya - az én viharzó fürtjeimet hordja, s betéve tudja mind, a kis bolondja, a verseimet - benne megleszek. Értem ne sírjatok. Én megleszek. Irgalmasnővér-irgalmas magányban, Halálos-harci egy-nap-a-világban, a magam porzó csillagsugarában, vagy így, vagy úgy - valahogy megleszek.

2012-04-14 15:12.25

A számok a copy során kiirthatatlan nemtommik. :)) Orosz szöveg másolásakor rendszeresen előkerülnek. Én még nem jöttem rá, milyen esetben. A pakát nem ismerhetted, még a Hadrovics-Gáldi nagyszótárban sem volt benne jó ideig, a köznyelv termelte ki. Az Érdekes évfordulókban írtam pár sort Majakovszkijról, de biztos azok sem voltak érettségi tétel... :))

Érdekes évfordulók

2012-04-14 15:07.20

Az volt, meg még sokféle -ista is, bár sosem volt tagja a kommunista pártnak. Nagyobbik baj, hogy még közepesnek sem mondható író-költő lévén, nehezen viselte a középszerűséget, mert ezt tudta is magáról.(Ezért például kitartóan utálta a zseni Jeszenyint, lehetőség szerint pokollá is tette az életét.) Bár nagyon sokat kapott az októberi forradalomtól, bejárhatta a világot, a középszerűséget még magában sem bírta elviselni. 37 évesen lett öngyilkos. Amit nagyon kevesen tudnak, hogy meghatározó szerepe volt a szovjet film kialakulásában.Ezeknek az első filmeknek ő írta a szövegeit, de még színészkedett is bennük. (Nagyon jóképű férfi volt.) Igazán jelentőset a plakátművészet terén alkotott. Akkoriban külön műfaj volt a kis kiratat-szerűségekben elhelyezett plakát,amin a rajzon kívül forradalmi szövegek is voltak. Ezekből a modernista plakátokból legalább 3-4000 maradt meg. Majakovszkij egyik leghíresebb műfaja az "agitka" volt, ezek polgárcsúfoló és -pukkasztó rövid versek, néha erősen malac tartalommal is.

Komolyzene!

2012-04-14 14:55.38

És még legenda is van hozzá. Ha igaz szerelmesek állnak meg előtte teliholdkor , éjfélkor, a szobor hegedülni kezd. :)) (Nézz be a Versekbe, van ott egy nyersfordítás.)

Versek!

2012-04-14 12:45.14

Az oroszban nagyon kevés búcsúzó formula van, a daszvidanyja az egyetlen elköszönési forma, ami világi.(Vallási tartalmú van még.) Ezért a köznyelv , először a fiatalok, kialakított egy elköszönést, ez a paká.Szó szerint annyit jelent, hogy egyelőre, de "viszlát"-értelemben használják. Rab Zsuzsa valószínűleg azért választott más köszönési formát, hogy a vers eredeti ritmusát megtartsa.Meg talán ezért is, hogy érzékeltesse, nem hétköznapi elbúcsúzásról van szó. Ez a nyers körülbelül: Viszontlátásra, barátom, viszontlátásra. Kedves barátom, a szívemben vagy. A elrendelt elválás előrevetíti a találkozás ígéretét. Viszontlátásra, barátom, kézfogás és szó nélkül, Ne süsd le tekinteted szomorúan (ez nem pontos, a szólást nem lehet magyarul visszaadni!), Az életben nem új dolog meghalni, és természetesen nem újabb élni sem.

Érdekes évfordulók

2012-04-14 09:58.16

Igen, ahogy vbacs írta, nincs rá magyarázat. A freemailesek szerint rendbe szokott jönni magától, de már nem bízom benne. Mert rendszeresen nem tudtam róla levelet küldeni mostanában, pl. egyik citromailes címre sem. Kapni még igen, bár azt sem mindig.

Komolyzene!

2012-04-13 22:14.32

Alig vártam már , hogy megosszam ezt valakivel,aki értékeli, amikor megjelentél itt. :)) Egész nap Johann Strausst hallgattam, olyan jó tavaszi hangulata van. Találtam ezt a felvételt,a Pizzicato polkát játsszák a Bécsi Filharmonikusok hölgy-zenészei. http://www.youtube.com/watch?v=-Sz0dsIWgug

Érdekes évfordulók

2012-04-13 21:38.19

Ez nagyon különleges történet lehet. Ha megírható, írd meg ide vagy bordalos postán! De most a holly54@freemail.hu jobb, mint a másik.Valami szerverhiba van ott, írták a freemailesek, van, amikor nem jön, nem megy semmi.

Örömködő topik - közkívánatra!

2012-04-13 21:24.23

Bár be kell számítani, hogy: - kertészember élete nagy részét úgy tölti, hogy az ellentétes fele van az ég felé, - csak a háta sül le, elül sose, - az izomláz nem helyzet, hanem állapot, - hogy ha kert van, kell műköröm is (az nem törik le és nem jön le róla a körömlakk) , - a legjobb, ha hosszú hajat növeszt (ha nő az illető), mert a fodrászolt frizut a kert alapból elutasítja, - és hogy nem tartozik az főbb élvezetek közé, ha az ember egyensúlyát vesztvén egy rózsabokorban landol. :))

Érdekes évfordulók

2012-04-13 21:18.51

Peches szegény? Mert az se jó.De ha másnak okoz pechet, az kellemetlenebb. Van nekünk egy ismerősünk, ha eljön látogatóba, komoly szervezést igényel.Mert nekitolat a szomszéd kocsijának,utána rálép a macska farkára, feldönti a virágtartót, beveri az orrát a bejárati ajtóba (ez rejtély,hogy sikerült), megbotlik a szőnyegben és kirántja a csapot a falból. Nagyon szépen meg szoktuk kérni,hogy kettőnk között, kézenfogva jöjjön be, üljön le egy fotelba , ellátjuk minden jóval.Csak az isten szerelmére, ne nyúljon semmihez! :))

2012-04-13 21:11.49

Ennek a változata: "Nem vagyok babonás,mert van egy szerencsekövem." :)) (Ezt tényleg mondta valaki.)

Örömködő topik - közkívánatra!

2012-04-13 21:09.52

Nálunk is így volt.Én kertes házban voltam gyerek és mindig azt terveztem, hogy lesz kertünk. Panelből érkeztünk ide és lassan húsz év munkája-öröme van már a kertben.

Érdekes évfordulók

2012-04-13 21:08.03

Biztos szorgalmas és kitartó munkával és nagy létszámú segédcsapat közreműködésével. :)) Mert ha erre képes voltál teljesen egyedül, az Guinness-rekord.

Csak a szél - Vélemények

2012-04-13 21:05.45

A filmben n i n c s uszítás. Nem tudom, mit látott annak, kíváncsi lennék rá.

Örömködő topik - közkívánatra!

2012-04-13 21:03.28

Én tavasszal mindig teljesen elbűvölt állapotban vagyok, mint minden kertészember. :)) Mit vetünk, hová, milyen színűt, mi telelt ki, mit kell pótolni.És minden reggel (pedig utálok korán kelni) muszáj pitymallatkor kimenni, kinyíltak-e a magnóliafa virágai tegnap óta. Vagy előjön-e a fekete holland tulipán, amit csillagászati áron vettem Amsterdamban, mert nem bírtam megállni. :)) De ha előjön, biztos azt fogom mondani, megérte, hogy három napig sajtot meg kiflit ettem...

Csak a szél - Vélemények

2012-04-13 20:58.27

Végre valaki, aki látta is a filmet. :)) Persze, hogy elég bajunk van,erről szól a film. Akik nem látták, azok azt gondolják, a "cigányokról" szól.Pedig erről szó sincs. Olyan alapvető és mélységes ellentétekről szól ember és ember között, amelynek nincs magyarázata. Hacsak nem éppen az ember nevű teremtmény sajátossága ez. Az?

Örömködő topik - közkívánatra!

2012-04-13 20:52.42

Az utcában, ahol lakunk, az utca teljes hosszában mindkét oldalon meggyfák vannak az út mellett. Állítólag sok magról nevelkedett, annyira régiek.Ezek ilyenkor egyszerre virágoznak,csudás. Itt mindenki rendben tartja a házatáját, rengeteg az orgona is, mályva, cserjék. Nagyon sok madár van,még ritka fajok is előfordulnak.Én a saját kerítésünkön láttam életemben egyszer "élőben" aranymálinkót. Van vörösbegy, kerti rozsdafarkú, geze,meggyvágó, barátposzáta. Sajnos, csak fecske nincs, pedig évek óta csalogatjuk őket összkomfortos műfészekkel.

2012-04-13 20:43.46

Az bizony. :)) Ki sem mennék belőle, ha tehetném.

2012-04-13 20:41.15

Ezt nem tudom kihagyni,rajongok a madarakért. Madárbarát kertünk van, három mesterséges odúban széncinke fészkel, egyben csicsörke.Van két feketerigó-fészkünk és egy balkáni gerlepár is jött idén. Ők újak a csapatban. :))

Érdekes évfordulók

2012-04-13 20:38.03

Örülök, hogy így látod. :)) Valóban úgy gondolom, hogy jobb az, ha a pohár félig tele , mint ha félig üres.A "félig telétől" jobban érzi magát az ember...

2012-04-13 19:43.26

Ez még leírva is dühítő. De az nagyon jó, hogy mindebből nem lett nagy baj.Mert, ahogy írod, akár lehetett is volna. Az meg azért már szerencse, hogy nem lett... Volt Márkus Lászlónak egy nagyon kedves dala (nem lelem égen-földön), amelyben arról énekel, hogy mennyi minden baj esett meg egy illetővel péntek 13-án.De ő mintha még örült is volna, hogy mennyire "bejön" a babona. Mígnem a fejére esett egy tégla is, így elégedetten lépett Szent Péter elé. A dal utolsó soraira emlékszem is: "És már rég a mennyországban ücsörgött, mikor nézvést a naptárra a szíve dübörgött: 12-e volt és csütörtök.." :))

2012-04-13 19:30.13

Péntek van és tizenharmadika. Ennek örömére a nagyon kedves , Péntek 13-a c. rövidfilm, Latabár Kálmánnal a főszerepben. http://www.youtube.com/watch?v=gekVujpDUuo

Major Tamás - Vélemények

2012-04-13 19:23.00

A szelleme élteti ezt a topikot is. És az sem baj, ha ismételjük magunkat. Hiszen egy jó könyvet is többször olvas el az ember, vagy a kedvenc filmjeit is sokszor nézi meg. Aztán mit lehet tudni, mi kerül még elő. A Tartuffe pl. , azt én is tévében láttam!

Polonyi Gyöngyi - Vélemények

2012-04-13 19:20.22

A tanító Kozák András volt, a pap Kovács Károly, a papkisasszony Hacser Józsa , a öreg Nagyné Dayka Margit, az öreg Nagy talán György László.

Versek!

2012-04-13 15:16.23

Lorca az egyik csücske a szívemnek.

elejére ... 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 ... végére