A legteljesebb teljesség igénye nélkül (egynél többször együtt szerepeltek kategóriában):

Paul Newman - Robert Redford
Robert Downey Jr - Jude Law
Jack Lemmon - Walter Matthau
John Malkovich - Bruce Willis

Pom Pom - Picur

Rock zene

2020-02-15 21:11.17

Én ennek is örülök. :)
Zenét majd varázsolunk. A fő az a pár szó, hogy megvagy, még ha ehhez le is kell vonni a gondokat, bajokat.

Egyszer itt a katon olvastam egy tanmesét, aminek az volt a csattanója, hogy "minden elmúlik".
Bár ezt magamtól is tudtam, mégis rácsodálkoztam, és ha nagy a mélység, vagy ha túl gyorsan múlik a jó, ez mindig eszembe jut.:)
Hiába na, már rég elvitték a cédulám felét. :)

2020-02-15 21:00.41

Hahó, nem néztem, mert intézendő vót, el kellett tenni láb alól, azt meg csak úgy lehetett, hogy átmentem szürke szamárba a ködösben.
Ha úszik a szabadméjl, akkor majd át kell billenni másikra.:)

Megoldjuk, mint Pali bácsi nyelvét a kisüsti.

Mostan nem hozományoztam zenét, de tán nem is baj.:):)

2020-02-15 16:30.59

Lectornak: üdv :)
A felvétel képi minősége botrányos, de a zene egész okés.
[link]

Szép napot.:)

Élősködők - Vélemények

2020-02-15 16:23.00

No, csak visszaevett a fene és mindig kapok a pofámra.:):)

Teljesen nyilvánvaló, hogy annak van viszonyítási alapja, aki mindkét verzióban járatos. A többi mit hasonlítana össze mivel? :)
Jómagam ritkán nézek eredetiben filmet ( lusta szipirtyó szindróma), de azért írtam, hogy egynémely színész születhetne magyar hanggal, mert pl szerelmetes Viggomnak betyár egy sajátja van. De ez megint sk hülyeség.

Én sem az eredeti hang ellen vagyok, hanem azt nem bírtam felfogni, hogy mennyiben változtat egy film egészén a szinkron. De tökéletes megvilágításba helyeződött minden, mikor helyrepakoltam magamban a Máté által leírtakat.

Azért jó, hogy felhoztad a témát.:)
Többek között az ilyen beszélgetések adnak értelmet a katnak. (Vagy má' megin' képzelgek:))

Rock zene

2020-02-15 15:16.23

Nem mondod... :(
Egyre bosszantóbb a cucc.

Élősködők - Vélemények

2020-02-15 15:14.38

Basztikuli, javítás következik.
1. Emmersson ( bocsi az "s" levonásért)
2. Unszimpátia

Asszem magamra húzom a csatornafedelet.:):)

2020-02-15 15:09.53

Há' hallod, össze-vissza pofozzuk a semmit(legalábbis én biztosan :):)) és még mindig ugyanott tartunk.:)

Szerintem ez az integritásos vita leginkább a kölcsönös unszipátiátok eredménye, nem hinném, hogy értelmezésbeli nehézségek állnának a háttérben.

"Szóváltásunkból" nagyjából felhomályosultam filmnézési szokásaidat illetően. Számodra az eredeti, mint egység fontos, ennek tükrében értelmezed és értékeled a filmeket. ( nem sznobizmusból, hanem ahogy Entersp írta, igényed van rá)
Emersson viszont nem ragaszkodik ehhez.
Mindkettőtöknek igaza van, mert kinek a pap, kinek meg a neje.
Csak az egymás felé irányított kis vitriol nyilacskák hegyén kéne tompítani.:)

De nem vagyok én békebíró.:)
És köszönöm a válaszokra szánt időt mindkettőtöknek.

2020-02-15 14:33.01

"Minden nemzet a maga nyelvén lett tudós.." :)
Igaz, ez az idézet itt mindkét lábára sántít, de valahol mégis arról van szó, hogy valamit könnyebb anyelven befogadni.
Annak ellenére is, hogy isteni dolog úgy tudni egy nyelvet, hogy egy-egy kifejezés vagy szófordulat értelmezése ne akassza meg az embert filmnézés közben. Rá lehet állítani az agyat, de sok idő.

Igaza van Máténak abban, hogy érdemes így próbálkozni, de ahogy Te írod, ez ne legyen kényszer.

2020-02-15 14:15.27

Touché.
Tényleg nincs összehasonlítási alap.
Viszont ezen az alapon az sem derülhet ki, hogy ki végzett jobb munkát?
Ha Te minden filmet eredetiben nézel, akkor Nálad is hiányzik a viszonyítási alap. :)

Szerintem egyezzünk meg abban, hogy mezei (filmet nem esztétikai, hanem szórakozási szempontból szemlélő) néző szemszögéből ha egy film jó, akkor annak mindegy, le van- szinkronizálva vagy sem. (Színészileg, rendezőileg ott van azon a bizonyos "szeren")
Ha meg rossz az alapanyag, azt semmi sem javítja föl. ( még a legjobb szinkron sem)

Azzal együtt is, hogy a kiindulási pont az egységben való megnézésről szólt.

Rock zene

2020-02-15 14:04.10

Tudod mi a legrosszabb ebben a mobilozásban? Nem lehet egyszerre írni, meg zenét hallgatni.:(

De sebaj, majd lehallgatózom.:)

Élősködők - Vélemények

2020-02-15 13:54.34

Moziban ez nagyon nehéz. Ugyanis sokaknak gondot okoz egyszerre olvasni és figyelni, hogy mi történik a filmben.

Azt viszont elismerem, hogy ha lehet, érdemes a színészt a saját hangján "befogadni", a játéka mellett.
Bár megmondom őszintén, én sokszor gondolok arra, hogy egyes színészeknek nem ártott volna a magyar hangjukkal születni...
( de ez inkább valami defekt részemről)

A JÓ szinkron érdemeinek elismerése mellett elismerem tényként, hogy a szinkron változtatás az eredetihez képest. De ezzel együtt is csak a forma egy része változik, a tartalom nem.
És itt megint visszakanyarodunk az ízlésbeli igényekhez.

Tudod, kész szerencse, hogy a szöveg nélküli zenét meg a képzőművészeti alkotásokat nem lehet szinkronizálni. Legfeljebb csak hamisítani.:)

2020-02-15 13:38.33

Ezt csak arra írtam, hogy például Eddie Murphy is kikérhetné magának Kerekes József magyarhangját a Shrek-ben. (Édes istenem, segíts, hogy jót írjak, mert nekem úgy rémlik ők Szamár hangjai, csak lusta vagyok utána nézni.). :)

Rock zene

2020-02-15 13:35.16

Jó, addig pedig jó nagy röhögéseket és gondfelejtést.:)

Jane Birkin - Vélemények

2020-02-15 13:32.32

Késői reakció, de tán nem olyan kínos, mint amikor REA helyett az ERE-kre terelődik a szó...:)

Nagy francok ezek a franciák és mindig beigazolódik, hogy egy pasinak elég, ha csak egy fokkal szebb az ördögnél, máris mágneses... (a jólélési mutatónak persze igen stabilan kell állnia ezen a mágnesen)

Remélem máskor is egyszerre jut eszünkbe "anyagot publikálni".:)

Köszi a plusszokat.:)

Rock zene

2020-02-15 13:21.46

:(
Mondanék valami biztatót, de fogalmam sincs mit.
Annak örülök, hogy itt vagy.:)

2020-02-15 13:20.23

Szuperül hangzik. :):)
Jó szórakozást.:)

És kisujj ökölbe, hogy mielőbb láthasd Sonic-ot. :)
[link]

2020-02-15 13:11.41

Hahó, néha előfordulok, mint laborból eregetett vírusok. (csak rám még nincs ellenszer, de kártékonysági mutatóban nagyon jó vagyok :D )

Oks, majd látlak, olvaslak. ( reggel megint szerverhibás volt a méjlrendszer...:(:( )

Szééép napot.:)

2020-02-15 12:59.14

Szia Menrot:)
Köszönöm kérdésed, pöstiesen szólva voltam már jobban is, akkor se volt jó.:D
De minden OK, ami nem, azt ki kell kerülni, mint a kutyakakit.:)

Nem sokat hallani Rólad mostanság...
Te jól vagy? (komoly a kérdés, még akkor is, ha röviden válaszolsz csak)

Élősködők - Vélemények

2020-02-15 12:52.12

De itt megint a megértésen vitatkozunk.
Hiányos nyelvtudás mellett tök mindegy mit akar elmondani a rendező meg a színész, semmi sem fog átjönni belőle.
Amíg nem változik a nyelvtanulási hajlandóság addig a szinkronra egyfajta mankóként kell tekinteni. Ami nem feltétlenül jelenti azt, hogy a szükséges szükségszerűen rossz is.

Én pl szívesen hallanék erről véleményt szinkronhoz szokott színészektől is.

2020-02-15 12:41.30

Nos, ez az a helyzet, ami nem kivédhető. Nem láttam a filmet, más alkotásaira vonatkoztatva kellett volna felvetni a felvetnivalót. ( most biztos el kéne bujdokolnom)
De ha "csak" hang, akkor ilyen alapon jöhetnek a rajzfilmek "hangjai" is, nem?

elejére ... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 ... végére

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk