Utolsó hozzászólások:
| Az Orion űrhajó fantasztikus kalandjai (sorozat) - Vélemények (2012-02-03 18:37.33) |
Na, az elso Orion rajongo, aki keri az en "szinkron-oszveremet" :) Akkor fel fogom rakni az elso negy reszt letoltesre AC1000... akarom mondani AC3-ban. Ugyhogy csak szet kell szedni az eredeti Orion DVD-t (gondolom, az mindenkinek ott van a polcon, es nem valami vacak tomoritett letoltest nez ;), es az eredeti hangsav helyett ezt berakni es ujra osszefercelni az egeszet (mindezt csupa ingyenes programmal, es nehany perc alatt).
Szoval orulok, hogy kivancsi vagy erre a kikozmetikazott valtozatra. Szerintem az uj szinkornhang - a visszaszamlalas kivetelevel - nem rossz (koszonheto foleg Mecs Karolynak, de a legenyseg tobbi tagja is jo, kiveve Mario-t, de vele nem tudok mit csinalni. Tul sokat fecseg... A foldi fejesek uj magyar hangjai sem rosszak (Papp Janos, stb.)
Csak rovid izelito, mit is csinaltam:
1. Sorozatban kimaradtak hangeffektusok - tobbek kozott a Hydra szetesese, lepeszajok bazisokon, vagy pl. a ventillator zaja, amire Hasso es Atan felkapja a fejet az MZ4-en (azt itt rekonstrualni kellett, mert a nemet valtozatbol sem tudtam 1:1-ben atrakni, mivel belekotyognak), muszerzajok az Orion fedelzeten, a legenyseg kacagasa egy resz vegen, Tamara kuncogasa mashol (ez utobbiakat a nemet reszbol vettem at), stb.
2. Jo nehany esetben suket csond van par masodpercig (ezeket joreszt a nemet hangbol potoltam)
3. a) A visszaszamlalas (ugy az Orionhoz, mint a Teknochoz - itt is sokat kellett buveszkednem, hogy a visszaszamlalas alatti muszerzajokat is rekonstrualjam... ugyanis az regi szinkron gyengeb minosegu felvetelein azok vagy nem is maradtak meg, vagy ami megis maradt, az az altalam alkalmazott zajsokkentessel eltunt). Volt, ahol a visszaszamlalasban belekotyogott McLane, ugyhogy ott Mecs Karoly eredeti hangjat tettem be (miutan a hanhgsebessegen igazitottam, hogy amennyire lehet, az uj hangjahoz passzoljon)
b) a korabban emlitett idetlen "Trabant" (ami nemetul "utitarsat" vagyis "szputnyikot" vagyis "muholdat" jelent - de az uj szinkron elkeszitoi ugy gondoltak, viccesek lesznek. Sajnos, ez nekunk, regi Orionosoknak inkabb idegesito, mint szorakoztato, szoval ezert csereltem vissza ezeket a reszeket a regire.)
Ahogy az Indexes Orion forumon is mondottam volt, a regi szinkron felvetelei olyan gyenge minoseguek, hogy teljesen hasznalhatatlanok. Mivel foleg a beszed az, ami a legkevesbe arulja el a zajcsokkentest (a zene csipogossa, nyavogossa valik, az alatetzajok pedig vagy eltunnek, vagy bugyborekolosak lesznek), ezert az en valtozatomban a regi beszed-reszek siman beilleszkednek --- de ennel tobbet, anelkul, hogy ne veszitsunk tobbet (sokkal tobbet) a vamon, mint amit nyerunk a reven, nem lehet a regi szinkron meglevo hangszalagjaibol kihozni.
Ugy erzem, hogy az altalam osszetakolt valtozat visszacsempesz a regi izbol annyit, hogy az Orion ismet elvezheto legyen a "regi motorosoknak" is. |
| Az Orion űrhajó fantasztikus kalandjai (sorozat) - Vélemények (2012-02-02 23:07.39) |
En is ugy hallom a nemet visszaszamlalast, mint Penthatlon, vagyis szerintem is a nemet sokkal kozelebb van a regi magyarhoz, mint az ujhoz. Bar nem annyira oblos, mint a magyar - inkabb zengo"-nek mondanam -, azert kozel sem olyan "nyekergo", mint az uj magyar (ami elviselhetetlen).
A tobbi inkabb Penthatlon-nak (es masnak) szol, mivel errol az Index-en mar beszeltem (a jelek szerint: hiaba). Szoval az elso negy resz uj magyar szinkronjat kikozmetikaztam: (megfelelo zajcsokkentes, tempo/sebessegvaltas, klonolas a nemet hangbol, hatterzaj-eloallotas, keveres, stb.) utan
1. visszaraktam a regi szinkron visszaszamlalasat + azokat a szovegetket, amik az ujban idegesitoen idetlenek ("Trabant", stb.)
2. kifoltoztam a hianyzo hangreszleteket (az egy-ket masodperces hianyokat ill. a hianyzo hangeffektusokat - volt beloluk jocskan)
Osszessegeben kb. 30-40 helyen igazitottam a hangon az elso negy reszben - amint a tobbi resz regi magyar hangjat is megkapom, azzal (ill. a mar meglevo nemet hanggal) az uj magyar szinkront (amennyire lehetseges) szalonkepesse teszem az 5-7. reszhez is. |
|
