Nos én Tomka véleményével értek egyet, mivel idén 25 éves a film gondoltam mivel a tv adta az új szinkront felvettem és tegnap este megnéztem a régi szinkront, és ma délelőtt az új kereskedelmi tv-s szinkront. És sajnos azt kell mondjam az új szinkronon az idő sem jobbított kicsit sem, élettele lett eléggé rossz a hangsúlyozás és maga az egész nem áll össze végeredmény szinten, ellenben a régivel az a profizmus alapfokon minden szinten és minden sokkal jobban fel lett mondva, és az artikulációk meg a gesztikulálás is sokkal életszerűbb volt. Úgy hogy továbbra is úgy tartom a film az még most is jó, de hazai jelleggel csak az első szinkron ajánlott az új szinkronon sajnos, az idő és az évek sem segítettek akármennyire szerettek volna.

16. Tomka90 (2015-12-13 14:01.51)

- (válasz Arturo professzor 15. hozzászólására)

Igen, mert tényleg tré a második szinkron, ott nincs annyira kihangsúlyozva a színészi játék és nem ütősek a szövegek, mint az eredetiben.

15. Arturo professzor (2015-11-30 20:37.35)

USA bevétel:46 666 502
Forgatás kezdete:1992 április
4 baki van benne.
A szinkron:
Én bizony kiállok a második szinkron mellett,melyet a MIKROSZINKRON készített, s fel is sorakoztatom érveimet:
Eddie:Csankó Zoltán 2-szer Csankó másodjára is jó volt
Lane Smith:Makay Sándor Szersén Gyula Bár én Szokolai Ottót preferálom e színész esetében,mindkét színész kiválló munkát végzett
Sheryl Lee Ralph:Molnár Zsuzsa Pálos Zsuzsa Pálos még jobb is volt az eredetinél
Joe Don Baker:Bitskey Tibor Újréti László Már a nevek puszta említése is garancia
Victoria Rowell:Für Anikó Tóth Auguszta
Grant Shaud:Alföldi Róbert Lippai László Lippai sokkal jobb volt
Charles S.Dutton:Az újban Gesztesi Károly remekelt
Chi:Hankó Attila Ifj.Jászai László Mindketten jók voltak
Sonny:Kéry Gyula Dobránszky Zoltán
Noble:Grúber Hugó Láng József
Suasan Forristal:Menszátor Magdolna Incze Ildikó Incze egyértelműen jobb volt
Doris Grau:Feleki Sári Mednyánszky Ági
Tehát összefoglalásul:
A MÁSODIK szinkronban ott volt Láng József,Dobránszky Zoltán,Újréti László,Szersén Gyula,Pálos Zsuzsa,Tóth Auguszta,Mednyánszky Ági,Győri Ilona,Gesztesi Károly,Incze Ildikó
Van bőr a pofáján bárkinek azt állítani hogy ez rossz szinkron?!?

14. Brundle (2012-09-08 21:49.32)

Egyet értek szinkron esetében a kritikusokkal mert itt is csak azt tudom mondani mint pl: az ölve vagy halva vagy a nekem 8 esetében, éljen az eredeti szinkron minden téren, mert az új ennél is meg a másik 2 film esetében is vagy pl, még a dupla dinamit esetében is pocsék lett szerintem, de az eredetiek hogy is jellemezzem, zene a fülnek nekem legalábbis ez, a hirtelen gondolat amivel a különbséget tudnám jellemezni a régi és az új szinkron közt. Szerintem a filmet nem kell külön jellemezni mert szinte adja magát, mint a jó termék ami örök és tökéletes, murphy régebbi sikeresebb időszakának egyik legjobb darabja, hála az égnek a dvd verzió az eredeti első szinkronnal jött ki, ha nem vagyok nagyon félre tájékoztatva és nem tévesek az információim, szóval jó a film ajánlott kicsit még tanulságos is de csak az első szinkronnal lett a legjobb, az új az pocsék nem ajánlott kicsit sem.

13. Mozsika (2011-04-27 17:01.49)

Közepes film,bár az igazság benne van.

12. Su-30mk (2010-11-19 22:21.38)

- (válasz Su-30mk 11. hozzászólására)

off
(agyon=nagyon)

11. Su-30mk (2010-11-19 22:20.40)

Én eléggé ritka véleményt fogok megtestesíteni ezzel a filmmel kapcsolatban, mivel szerintem oltári jó. Egyszerűen betegre röhögöm magam alatta, és mivel vígjáték így nem tudom 5*-nál kevesebbel honorálni. Pedig egyáltalán nem vagyok vígjáték-párti, ha szabad egy politikai utalással élni:-)
Az én ízlésem szerint agyon nagy poénok tömkelege van benne, a személyes kedvencem: "...Visszaadta a Dick név becsületét!":-DD
A politikát kifigurázni mindig is hálás téma volt.
Murphy arcberendezése remek, és szerintem a forgatókönyv is...
Királyság, de szigorúan csakis eredeti szinkronal...!

10. Korzsolt (2010-02-22 16:44.00)

Eddi sem a színészek gyöngye....

9. Segalfan (2009-06-17 16:24.52)

- (válasz Városi vadász 7. hozzászólására)

Egyetértek. Ma már minden jó filmet átszinkronizálnak. Ráadásul annak a lelkész képviselőnek Gesztesi az új szinkronhangja. Lassan már mindenkit Gesztesi fog szinkronizálni. :(
A film szerintem nagyon jó. Gyerekkorom egyik kedvenc filmje. Még egy kicsit tanulságos is.

8. Langelus (2009-06-12 22:18.54)

- (válasz Városi vadász 7. hozzászólására)

Állítólag így pénzügyileg jobban megéri, de személy szerint sose értettem az összefüggést. Mindenesetre engem is bosszant: Eddie Murphy talán összes filmjét átszinkronizálták, sokkal felszínesebb, a köznyelvi etikának már megfelelő nyelvezettel. A 48 óránál reklámban is mondva visszahozták az eredeti szinkront, ami szitén sokatmondó.
Akik ezeket a módosításokat közömbösen elrendelik, azoknak tényleg szét kéne verni azt a biliárdasztalt a lábuk között.

7. Városi vadász (2009-05-10 13:42.19)

Rohadjon meg minden olyan f.szkalap köcsög aki kitalálja, hogy átszinkronizál egy filmet. Tegnap belenéztem, és borzasztó az új szinkron. Minek b.sszák el az eredeti remek szinkront? Sok jó poén éppen csak ült.

6. Gyorkos (2009-05-10 13:29.30)

Az előttem szólókkal egyetértek. Nagyon jó az alapötlet, aminek segítségével bemutatja Jonathan Lynn, hogy a "a piti szélhámos Murphy, sehol sincs gazemberségben a feddhetetlen politikusoktól." Master Laster 3. hsz.

5. StormshadoW (2008-12-13 23:29.47)

Szerintem nem egy nagy cucc ez a film, viszont mégis felbecsülhetetlen értékkel bír,mert ebből tanultam meg az alábbi csodálatos szófrdulatokat " visszalapátolni a szart a lóba" Hatalmas veszteség ért volna ha ezt kihagytam volna :-)))

4. Delpiero (2008-07-16 13:41.11)

Átlagos vígjáték ,egy átlagos Murphytől.

3. Master laster (2008-01-19 21:55.46)

Kedves kis filmecske a politika és politikusok féktelenül romlott világáról. A film igazi mondanivalója, hogy a piti szélhámos Murphy, sehol sincs gazemberségben a feddhetetlen politikusoktól. És ha a világ első számú demokráciájában igy mennek a dolgok, mik folyhatnak máshol...Murphy legjobb fénykora még a nyolcvanas évek voltak, de itt még hozza szokásos stilusát és lehengerlő dumáját.

2. Roberto (2008-01-17 19:31.57)

Karrier építgető jellegú filmnek megfelel Murphy szempontjából, meg sztem a '90-es években eléggé híres film lehetett. De számomra a sztori mindössze az átlagot tudta kihozni, még Rock is próbálkozott ilyen témával pár éve, de az is valahogy az átlagos szintet ütötte ki a szinte azonos témájával. Semleges film a javából, amit se gyülölni, sem pedig szeretni nem lehet!

1. Az utolso szamuráj (2007-11-16 20:01.14)

Nem rosz Murphy film,csak néha többnek akar látszani,mint ami,ugyanakkor hihetetlen ziccereket meg kihagy.Nézhető persze,mert Murphy szinészi vénája müködik ,ám hol van ez a tőle megszokott szinvonaltól,amivel ezelőtt kényeztetett minket?