Sziasztok! Ha vkinek sikerül lefordítania magyarra, legyen szíves megosztani velem is, már próbálkozunk itthon mi is egy ideje, de nagyon rossz az angol felirat, ami alapján fordítjuk és kezdem feladni, pedig nagyon kéne! Előre is köszi mindenkinek, aki esetleg segíteni tud.

40. Silmarien (2008-01-28 20:51.54)

- (válasz Lzprince 39. hozzászólására)

De hibás szöveg nem érdekel, az enyém sokkal jobb. Láttam már tegnap azt a verziót, valami szörnyű. Sok helyen alig van köze ahhoz, ami valójában elhangzik.

39. Lzprince (2008-01-28 18:30.04)

- (válasz Silmarien 38. hozzászólására)

angol szöveg kb 2 napja kering a neten :)
Van benne egy jópár hiba, de eddig az a legjobb
(opensubtitles.org)

38. Silmarien (2008-01-27 23:08.22)

Tényleg, nem tudjátok véletlenül, mit mond Mrs Lovett, amikor az ablakból nézik, hogy jön Pirelli? Ezt a részt nem értem, annyira elharapja, pedig épp feliratot gyártok magamnak (persze csak az angol szöveget). Az első CD-vel kész is vagyok, csak ez hiányzik még hozzá.

37. Lzprince (2008-01-27 21:12.39)

felirat készül!

36. Nessboth (2008-01-27 19:30.57)

Van DVD-rip is, teljes minőség Propper verzió. Csak felirat kéne hozzá---

35. -OJ- (2008-01-24 19:16.12)

- (válasz Egyszarvúcska 34. hozzászólására)

már mindenütt fenn van a DVD-screener.

34. Egyszarvúcska (2008-01-24 19:09.02)

Nem tudja valaki, nincs fent nem cam-os változatban valahol?

33. Kismacibarátja (2008-01-22 20:46.35)

csak ugy szóban nem szövegben!!DE majd megprobálom megkérni hogy irja le!!
Az Alms!Alms osat meg nekem is ilyen meg sztem mindenkinek...

32. Winky11 (2008-01-22 19:42.38)

Wow :D Jöhet nekem is XD

31. Kismacibarátja (2008-01-22 19:41.45)

Tárgytalan!! Egy jó barátom lefordittotta nekem!! :P

30. Winky11 (2008-01-22 19:05.59)

- (válasz Kismacibarátja 27. hozzászólására)

Ne aggódj 4-szerre szinte mindent érteni fogsz már :P Én is megdöbbentem párszor, hogy enyhén félreértettem a dolgokat :P
Jah még egy kérdés :P az Alms!Alms!-os résznél a zenében a csaj többet énekel, mint ami a filmben van :P Ez kimaradt jelenet esetleg, vagy csak rossz verziót töltöttem le a filmből?

29. BelloX (2008-01-22 01:12.22)

LOL...-OJ-: én várok...Macihaver: te bolond vagy:D...megnézed a filmet úgy hogy nem is érted?...ez nagyon komolyXD....legalább elsétált néhány ember a CAM előtt?XD....a kalózkodásnak ez a szintje már szinte betegesXD...

28. Kismacibarátja (2008-01-21 20:39.43)

na jo a lényeget értem de nem miden szót

27. Kismacibarátja (2008-01-21 20:36.57)

ez egy nagyon jo film !!! Ha vársz akkor te nem is vagy ráá kiváncsi!!!! (én csak angolul láttam nem is értek belöle semmit!!! nem tudna vki segiteni hogy mejikdalban kb mit énekelnek?????)

26. -OJ- (2008-01-19 23:37.27)

- (válasz BelloX 25. hozzászólására)

Te csak várjál, én már megnéztem 3x :DDD

25. BelloX (2008-01-19 23:30.31)

Halli srácok! Ez amúgy egy jó film ám...megér annyit hogyha nem is a nmoziba mentek el rá és nem is veszitek meg, de legalább DVDrip-ben nézzétek meg....én várok bármennyire is kíváncsi vagyok...

24. KongFan (2008-01-18 19:46.43)

- (válasz -OJ- 23. hozzászólására)

{:-) HEHE!

23. -OJ- (2008-01-12 22:36.14)

- (válasz KongFan 22. hozzászólására)

Kezet fogok azzal, aki (ingyen) dalokat ír hozzá magyarul :DDDDD

22. KongFan (2008-01-12 22:32.05)

Na végre lejött és már bele is néztem. nagyon jónak tűnik de nem bánnám ha esetleg valaki szerezne hozzá egy feliratot.

1 2

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	TurboHagyma, 2018-07-26 17:16	1010 hsz
A legjobb dal a filmben	Rékuska2004, 2018-02-27 16:15	107 hsz
Mitől olyan jó film?	Pocsolya ugró, 2017-03-24 02:30	18 hsz
Ki a kedvenc párosod?	Boricsa, 2013-11-30 09:17	4 hsz
Legjobb jelenet	Raynie, 2012-11-08 15:03	83 hsz
Keresem	Esza, 2011-04-12 21:56	51 hsz
Kérdések	Saku15, 2010-05-06 14:31	43 hsz
Várjuk!	Orfeusz, 2008-08-02 18:53	243 hsz