Sajnálattal olvastuk, hogy nem nyerte el a tetszését az Alkonyat szinkronja. Önön kívül bizonyára másoknak is vannak/lesznek fenntartásaik a magyar változatot illetően, ahogy a legtöbb film szinkronja is megosztja a nézőket: egyeseknek X szereplő magyar hangja nem tetszik, mások Y szinkronhangjával elégedetlenek. Vannak, akik jónak találják a magyar szöveget, mások különböző kifogásokkal élnek. Az egyértelmű félrefordításokat, magyartalanságokat leszámítva azonban aligha létezik objektív mérce egy fordítás megítéléséhez, ahogy a színészi teljesítmény vagy egy hang milyenségének értékelése is szubjektív. Ebből következően nehéz megfelelni mindenki igényeinek – és mindez nem a szinkronnál kezdődik: a könyv rajongói közül sokan fanyalogtak a film láttán, és pl. Kristen Stewart színészi játékától és hangjától sem volt elragadtatva mindenki.

Ami a magyar szöveget illeti: a szinkron fordítója olvasta és használta a könyvet, ám hadd említsem meg, hogy ha figyelmesen hallgatja/olvassa a film angol nyelvű szövegét, alig-alig fog példát találni arra, hogy Edward „egy másik korból jött volna”. Ellenben szép számmal hangzanak el Edward szájából teljesen mai, köznyelvi, sőt szlenghez közelítő mondatok. Ha pl. Edward konzervatív nyelvhasználó lenne, még véletlenül sem mondaná, hogy „Like I said”, hanem helyette az „As I said”-et használná, nem vágná oda lazán, hogy „Bio-chem”, hanem „Bio-chemistry”-t mondana. Nem beszélve a kimondottan pongyola és mai „That’s all superhero stuff, right?”-ról, a „You can Google it”-ről vagy a „Uh, so, you don’t like the guy”-ról.

Ezeket csak azért sorolom, hogy lássa: az eredetiben még Edward sem beszél régiesen, illetve túl választékosan. A mindennapi, modern kifejezéseket pedig talán épp azért használja, hogy ne lógjon ki annyira a többiek közül. Így akár az is belefér, hogy a magyarban Edward a „csekkolni” szót használja, főleg azok után, hogy angolul „wanna”-t mond „want to” helyett, és nem használ rendes kérdőmondatot („You wanna check it?”).

A „varázsos” szót egy fórumon is támadták (talán éppen Ön), sőt kétségbe vonták, hogy ilyen szó létezne, pedig bizony létezik, és épp a „varázslatos”-nak egy régiesebb és ritkább változata, tehát illik Edward szájába. (A „varázsos” szó létezését mi sem bizonyítja jobban, mint az, hogy könyvek címében is szerepel – Varázsos út, Varázsos évek pórázon.) Az „Irreálisan gyors vagy”-ra sem azt nem lehet mondani, hogy értelmetlen volna, sem pedig azt, hogy művi, persze ettől Ön még idegenkedhet tőle, de ez ismételten szubjektív vélemény.

Mindenesetre remélem, a következő részek szinkronjával elégedettebb lesz majd, mi csak annyit ígérhetünk, hogy az újabb epizódok magyar változatának készítésekor még jobban ügyel mindenki, hogy a lehető legjobbat nyújtsa.

40638. Heki003 (2009-05-05 13:28.15)

köszi szépen

40637. Törölt felhasználó (2009-05-05 13:26.23)

- (válasz Heki003 40635. hozzászólására)

majd csak este valamikor, az időeltolódás miatt

40636. Dr Szöszike (2009-05-05 13:26.17)

szija még minddig nincs:S

40635. Heki003 (2009-05-05 13:25.18)

hali
van már new moon előzetes?

40634. Zizgo (2009-05-05 13:14.39) - (válasz Kricsi93 40632. hozzászólására)

ÉÉÉÉÉs????

40633. Kricsi93 (2009-05-05 13:12.49)

megyek muffinozni,majd felkukkantok

40632. Kricsi93 (2009-05-05 13:12.26)

anya szerint is elég lesz a saslik,max én nem duplázok:P
Szia Zizgo!Megjött a válasz:P

40631. Törölt felhasználó (2009-05-05 13:07.49)

[link]
itt nézz szét

40630. Ulala (2009-05-05 13:05.03)

Addig is kis segítséget kérek!Okos tesóim letörölték a gépről a feliratos alkonyatot és nekem újra le kell szednem!Tudtok nekem jó linket adni???

40629. Ulala (2009-05-05 13:03.42)

Úgy olvasgatnám,miket irogattok,de holnap töri és az nekem NAGYON számít!!!

40628. Törölt felhasználó (2009-05-05 13:01.46)

nincs, nemrég jöttünk rá, hogy Amerikával legalább 6 órával korábban vannak. Los Angelesben pl 9 órával korábbi az idő mint nálunk

40627. Zizgo (2009-05-05 13:00.39) - (válasz Ulala 40625. hozzászólására)

Na helló!!! Mizujs?

40626. Zizgo (2009-05-05 13:00.20)

Helló!! van már előzetes?

40625. Ulala (2009-05-05 12:58.56)

Matekérettségi....ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Soha többet nem fogok még összeadni se!

40624. Dr Szöszike (2009-05-05 12:47.50)

jah értem:Dköszi

40623. Törölt felhasználó (2009-05-05 12:46.58)

- (válasz Dr Szöszike 40622. hozzászólására)

hát a város, ahol forgatnak!

40622. Dr Szöszike (2009-05-05 12:41.52)

mit jelent a Vancouver???

40621. Törölt felhasználó (2009-05-05 12:31.56)

[link]
ezek meg Vancouver-i lesifotók

40620. Törölt felhasználó (2009-05-05 12:25.49)

már lehet, hogy látháttok, de ha nem, akkor itt vannak forgatási képek:
[link]

40619. Dr Szöszike (2009-05-05 12:24.24)

ott az igazság:D

40618. Eva17 (2009-05-05 12:19.36)

..vagy inkább senki:D:D

40617. Dr Szöszike (2009-05-05 12:18.12)

jaj de jó nagy szikla esett le a szívemről!!!ha már muszáj valakivel járnia az inkább Kristen legyen!!!

40616. Törölt felhasználó (2009-05-05 12:17.32)

- (válasz Aniko20 40611. hozzászólására)

szia!

A cikket azóta már megcáfolták!

40615. Dr Szöszike (2009-05-05 12:16.34)

nagyon remélem ez csak egy újságírói kamu!!!!!!!!

40614. Dr Szöszike (2009-05-05 12:16.15)

ne már!!!!!!!!!!!én ezt nem akarom elhinni:'(

elejére ... 5655 5656 5657 5658 5659 5660 5661 5662 5663 5664 5665 5666 5667 5668 5669 5670 5671 5672 5673 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Entersp, 2024-07-25 07:33	5563 hsz
Ki miért szereti az Alkonyatot?	Skywalker, 2023-12-27 18:37	16 hsz
Bakik	Krisz.15, 2023-07-09 19:13	364 hsz
New Moon (Újhold) filmforgatás látogatása, OLASZORSZÁG!	Liverpoolfan19, 2020-07-15 22:39	23 hsz
Midnight Sun	Linzy2, 2020-03-24 21:52	1573 hsz
Aki utálja ezt, az írjon ide	Halember, 2019-10-07 00:28	7 hsz
Vámpír lennél vagy inkább vérfarkas?	Bede István Péte.., 2019-03-01 18:02	724 hsz
Twilight saga szólánc :-)	Yvettke, 2018-12-21 12:11	47 hsz
mit szerettetek meg benne? nem gondoljátok h el van ferditve benne a vámpirkultusz?	Emylio, 2018-09-11 19:49	9 hsz
Linkek......	HMáté33, 2017-07-12 13:58	89 hsz
Összes Alkonyat fórum (84 db)