Köszönöm! :)
Ezek szerint a moziban feliratosan mehetett, hogy "mindenki" így kiakadt a szinkronon... Én a DVD-t láttam először, nekem így nem volt akkora "trauma" a szinkron, sőt...

431. B. J. A. (2009-06-02 18:09.16)

- (válasz Bobence94 426. hozzászólására)

Akinek nem tetszik az nem is úgy nézi, aki meg szinkronosan nézi, annak meg tetszett. Ilyen egyszerű.

430. Gagoo (2009-06-02 17:48.09)

nekem tetszenek a szinkronok sőt még belláé legalább szinkronosan nem lehet hallani(bocs rp rajongók)Robert Pattinson angol akcentusát engem az idegesített a legjobban

429. Sabrina1993 (2009-06-02 16:54.05) - (válasz Pbea67 427. hozzászólására)

Teljes mértékben egyet értek veled! Nekem konkrétan minde szinkronhang tetszett. Nemrég nézte meg a hugom is aki angolul egyáltalán nem is látta és neki tetszett. Szal' nem tom' miért "izél" így mindenki... (Akinek nem inge ne vegye magára!:))

428. Dydus (2009-06-02 12:08.50)

Nekem a Bella hangja tetszik a legkevesbe. Kirsten-nek sincs valami huu de barsonyos, vekony es dallamos hangja de van benne valami erdekes.
A magyar hangja viszont olyan idegesito. Az a vekony rekedtes hang...nekem az agyamra ment.
De Edwardet jol eltalaltak.

427. Pbea67 (2009-06-01 23:34.39)

Néhány szót szólnék a magyar szinkron védelmében. Manapság már sok amerikai filmnél úgy van, hogy nem a magyar szinkronrendező dönt a magyar hangokról, hanem kiküldenek Amerikába hangmintákat, és ott döntik el, ki kapja a szerepet, nálunk meg ha tetszik, ha nem, el kell fogadni. Hogy ennél a konkrét filmnél is így volt-e, nem tudom, próbáltam utánajárni, de nem találtam adatot. Szinkron és felirat sosem egyezhet teljesen, a szinkronnál a fordításon kívül még azt is figyelni kell, hogy nagyjából egyezzen a szöveg a szájmozgással, és ne legyen se hosszabb, se rövidebb mint az eredeti, és ez gyakran a pontos fordítás rovására megy. A felirat se mindig pontos, gyakran rövidítik a szöveget vagy kihagynak mondatokat, mert nem férne ki a képernyő aljára. Megnéztem a DVD-t feliratosan meg szinkronosan is, és bizony a feliratosban is van jócskán pontatlanság.
Pár dolog a szinkronból, amit konkrétan felhoztatok hibának. Pl. "Ráguglizhatsz." Eredetiben: "You can google it." Vagy "adrenalinlöket" = Adrenaline rush. Hogy lehetne ezeket jobban szinkronizálni?
Vagy miért rosszabb a "saját ínyem szerint kevert heroin" mint ugyanez az "ízlésem" szóval? Ez inkább az a régies stílus, ami Edwardtól elvárható.
Volt itt pár ötlet (de lehet, hogy a másik szinkronos fórumban) Edward hangjának, pl. Crespo Rodrigo vagy Széles Tamás. Hát ők nagyon jó szinkronhangok, de érett, felnőtt férfiak, Edward meg elvileg 17 éves. Szvetlov Balázsról már akkor jobban elhiszem, hogy kamasz.
"Robert bársonyos hangja". Hát hallgassátok meg az audiokommentárt, helyenként alig tudtam megkülönböztetni a hangját a másik két nőétől (Kristen meg a rendezőnő), és nem tudok rá jobb szót, gyakorlatilag végigvihogja az egészet. Kiábrándító. Na most páran biztosan megköveznének legszívesebben, de sebaj. :))
Szerintem a magyar szinkron nagy átlagban nagyon jó, hallgassatok meg egyszer pl. egy hangalámondásos lengyel filmet, ha meg akartok őrülni... Annál még a felirat is jobb.

426. Bobence94 (2009-06-01 20:51.43)

Akkor mi a faszért néztétek meg?
Ha ennyire elbaszták, akkor hogy tudtátok végignézni, ha?
Nem tudom, hogy mit kell itt nyávogni!
Ha ennyire nem teccik a szinkron akkor ne úgy nézzétek!

425. Viki46 (2009-06-01 19:04.08)

nekem a legtöbb szereplőé nagyon tetszik főleg Edward-é:D

424. NKinga (2009-06-01 17:16.34)

Nem tudom, szerintem Edward magyar hangja jóra sikerült, Belláé is, de James-é nem igazán, ahogyan itt mondták előttem, túl vékony lett szerintem is hangja

423. B. J. A. (2009-06-01 14:14.28)

- (válasz Zsófi5001 419. hozzászólására)

Persze.

422. Dijaah (2009-06-01 14:05.01)

james-ével az a baj h nagyon vékony...nagyon gáz xD

421. Beki(Greg+Gatya) (2009-06-01 13:41.05)

de jamesé nagyon szar

420. Beki(Greg+Gatya) (2009-06-01 13:40.56)

419. Zsófi5001 (2009-06-01 12:20.49)

Én nem mondanám, hogy jobban tetszik a magyar mint az angol, de szerintem elviselhető és nem annyira borzasztó mint ahogy egyesek mondják!!!!

418. Szamikiedis (2009-05-31 21:15.23)

Szerintem Charlienak és Jessicának még elment a magyar szinkron, de Edwardnak és Bellának, hát kicsit nagyon vicces volt..meg úgy alapból nekem nem tetszik a szinkronos..az eredeti valahogy sokkal jobb..de ez csak az én véleményem..valakinek meg magyarul tetszik jobban:)

417. B. J. A. (2009-05-31 20:33.01)

- (válasz B. J. A. 413. hozzászólására)

Mondjuk az egésznek csak annyi szépséghibája volt még, hogy néhány karakternek a hangja teljesen más, mint a szinkronhangé.
Pl.: Edwardnak igazából mélyebb,mint a magyar.
Jamesnek mélyebb, mint a magyar.
Carlisle-nak magasabb, mint a magyar...stb..
De végül is számomra nem ez a lényeg, úgy is azt nézem, hogy az emberhez mennyire illik a hang, nem pedig az eredetitől milyen mértékben különbözik, csak egy kis megjegyzés. :)

416. Chamb (2009-05-31 19:15.12)

nagyon nagyon rossz volt a szinkron!!! egyedül Charlienak volt jó, vagy leagább is hasonló hangja...

415. Dracung (2009-05-31 15:57.10)

még nem láttam magyarul, csak most láttam, hogy kinek kit találtak. őszintén szólva Edwardnak megfelelt volna a Harry Potterben is őt szinkronizáló Seder Gábor, én másét nem is tudom elképzelni hozzá, de mikor Szvetlov Balázst megláttam, mint magyar hangja, háát először nem ugrott be, aztán utánajártam, és ajjajj.. ő nem passzol Edwardhoz, egyáltalán nem, pedig amúgy jó szinkronszínész, de nem ehhez a filmhez :( na, további vélemény, majd ha megnéztem :)

414. Cukiandi91 (2009-05-31 13:35.35)

Szerintem egész jól megcsinálták, bár Edwardnak jobbat is találhattak volna,d e nem rossz.Alice, Charlie hangja nagyon el lett találva.
Ha nem tetszik a szinkron nézd angolul

413. B. J. A. (2009-05-31 12:14.12)

Szerintem Edwardnak, Bellának, és Jamesnek rossz a hangja csak.
A többieké jó, és Carlisle, Charlie, és Jacob hangja(i)pedig kifejezetten jók, teljesen el van találva. :)

412. Hobildi (2009-05-30 20:48.29)

nemtom nem rossz de a bella magyar hangja kicsit néha parasztosan beszél

411. B. J. A. (2009-05-30 16:49.51)

- (válasz KongFan 406. hozzászólására)

Örömittas szaporabuzi. XDXD

410. Hihihehe (2009-05-30 15:09.28)

Szerintem meg nagyon jók a szinkronhangok, nemtom h mit kell izélni....

409. KongFan (2009-05-30 14:56.06)

- (válasz Teknősbéka 408. hozzászólására)

Jó értem én. De engem annyira nem zavart.
A Transformers az a film ami nálam telljesen kicsapta a biztosítékot szinkron terén.

408. Teknősbéka (2009-05-30 14:54.28)

- (válasz KongFan 406. hozzászólására)

rosalie is elég vicces
"itt jön az ember"
magyarul nem hangzik jól, meg a hanglejtés se volt jó

407. Teknősbéka (2009-05-30 14:53.27)

- (válasz Hihihehe 405. hozzászólására)

na szerinted milyen filmet?
az alkonyatot!

406. KongFan (2009-05-30 14:53.26)

Énnekem személy szerint semmi bajom sem volt a magyar hangokkal James ez alól az egyetlen kivétel.
Mint egy örömittas szaporabuzi.

405. Hihihehe (2009-05-30 14:50.48)

milyen filmet?

404. Teknősbéka (2009-05-30 14:50.41)

de remélem nem szinkronosan kerül moziba mert akkor tuti hogy végröhögm az egészet és kitiltanak a moziból:)
minel az első részt is végröhögtem csak akkor itthon voltam

elejére 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Entersp, 2024-07-25 07:33	5563 hsz
Ki miért szereti az Alkonyatot?	Skywalker, 2023-12-27 18:37	16 hsz
Bakik	Krisz.15, 2023-07-09 19:13	364 hsz
New Moon (Újhold) filmforgatás látogatása, OLASZORSZÁG!	Liverpoolfan19, 2020-07-15 22:39	23 hsz
Midnight Sun	Linzy2, 2020-03-24 21:52	1573 hsz
Aki utálja ezt, az írjon ide	Halember, 2019-10-07 00:28	7 hsz
Vámpír lennél vagy inkább vérfarkas?	Bede István Péte.., 2019-03-01 18:02	724 hsz
Twilight saga szólánc :-)	Yvettke, 2018-12-21 12:11	47 hsz
mit szerettetek meg benne? nem gondoljátok h el van ferditve benne a vámpirkultusz?	Emylio, 2018-09-11 19:49	9 hsz
Linkek......	HMáté33, 2017-07-12 13:58	89 hsz
Összes Alkonyat fórum (84 db)

Alkonyat adatlap

Eredeti cím: Twilight

Évszám: 2008

Rendezte: Catherine Hardwicke

Szereplők: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Billy Burke, Peter Facinelli, Elizabeth Reaser...

További információk

Szereplők fórumai

- Kristen Stewart - Vélemények

- Cam Gigandet - Vélemények

- Robert Pattinson - Kivel illene össze?

- Robert Pattinson - Vélemények

- Robert Pattinson - Robert Pattinson vs. Johnny Depp - ki a jobb pasi?

- Ashley Greene - Vélemények

- Anna Kendrick - Vélemények

- Nikki Reed - Vélemények

- Stephenie Meyer - Vélemények

- Taylor Lautner - Miért utálja mindenki Taylort??

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk