Köszi, ebben az összeállításban olyan képek is vannak, melyeket még sohasem láttam, pl. mikor fogják egymás kezét. Nahát, ilyen képek is készültek? :-)
Amúgy mindkettőjüknek helyes arca volt anno.

118. Angela2011 (2011-04-03 20:35.19)

Neten rendeltem a DVD-t az angol amazon oldalról (www.amazon.co.uk).
Vicces, hogy a lemez borítóján és a menüjében is csak Robert képe virít, mintha ő lenne az egyetlen és abszolút főszereplő. Javier Beltrán meg csak egy hétköznapi, helyes kölyöknek tűnik az interjúban, nem találom benne azt a félelmetes vonzerőt, ami a filmbéli Lorcából árad. Hát ilyen a színészmesterség!

Azt reméltem, hogy oda-vissza köpöd-vágod a pontos magyar fordítást. :-) Persze a pontos angol szöveg sincs meg sehol, csak ez a hallás után leírt, ami nyilván hemzseg a hibáktól. Azért a semminél több. Nekem megvan szöveg file-ként és szorgalmasan tanulmányozom, úgyhogy már szinte minden résznél tudom a magyar szöveget a film nézésekor. De azért bosszant, hogy néhány mondat nem akar összeállni.

Összesen 120-szor nézted meg? Számoltad vagy csak saccolod? :-)
Én sajna úgy kezdtem, hogy a youtube-on találtam pár perces összeállításokat a szexjelenetekből, a teljes filmet csak később fedeztem fel.
Érdekes, minél többször nézem ezt a filmet, annál kevesebbnek és ártatlanabbnak érzékelem az erotikus jeleneteket.

117. Pindurlányka (2011-04-03 01:01.18)

http://www.youtube.com/watch?v=Oh7pWuWAL_4&feature=channel_v..

(L)

116. Pindurlányka (2011-04-03 00:57.54)

- (válasz Angela2011 114. hozzászólására)

Há' nem vagyok egy csípőből fordítós, héj. =D
Egyszer néztem meg magyar,és egyszer angol felirattal, utána 118-szor csak simán. ;P De a pofon előtt Dalí önző buzinak nevezi Lorcát, erre meg sztem Lorca olyasmit mond, hogy akkor miben is különbözik tőle...és gyün a pofon. =)

115. Pindurlányka (2011-04-03 00:54.33)

- (válasz Angela2011 113. hozzászólására)

No és honnan vetted meg?
Itthon ugyanis nem lehet kapni DVD-én, nekem is németből van...és azon egy darab extra sincs.=(((

114. Angela2011 (2011-03-31 18:43.11)

- (válasz Pindurlányka 112. hozzászólására)

Megkérdezném tőled, mint legnagyobb magyar rajongótól, hogy Lorca pofon előtti mondatát pontosan hogyan fordítottad?

113. Angela2011 (2011-03-31 18:39.16)

Sikerült megvennem a filmet DVD-n. :-) Ha már annyira meg vagyok zakkanva érte, gondoltam, legyen meg így is. (Milyen kár, hogy hetekig a youtube-on néztem agyon moslék minőségben!)
A DVD "érdekessége", hogy az extrákban mindenkivel van interjú, csak Robert P-t hagyták ki.

Magamévá tettem (könyv formájában) Lorca valamennyi színdarabját is. Plusz utánaolvasgattam Dalí életének, most már ő is érdekel valamilyen szintig. Hát... nem csoda, hogy nem sikerült tökéletesen összerakni Dalít a Little Ashes-ben. Nekem úgy tűnik, az egész személyisége szürreális volt, akárcsak a festményei.

112. Pindurlányka (2011-03-23 14:23.20)

- (válasz Angela2011 111. hozzászólására)

Most ez átjött! =)))))
Csak az Óda, kísérő levél nem.

Köszönöm, tényleg. Végülis ha belegondolok 2009 nyara óta vágyok erre. :O =D Majd otthon belemélyedek, itt dolgozóban nincs meghitt hangulat ehhez. =DDD
THX!!! <3

http://www.youtube.com/watch?v=Bs0ziFVNv6s&feature=channel_vi deo_title
(L)

111. Angela2011 (2011-03-23 10:09.38)

- (válasz Pindurlányka 110. hozzászólására)

Most elküldtem innen a filmkatalógus oldalról is.

(Pedig biztos, hogy jól írtam a mail címedet tegnap. Kísérő levelet is írtam hozzá, most csak az ódát küldtem.)

110. Pindurlányka (2011-03-23 00:16.52)

- (válasz Angela2011 109. hozzászólására)

Köszi ^.^
Csak még nem gyütt át...=(
*nincs szerencséje ezzel az ódával...szomorú*

109. Angela2011 (2011-03-22 17:49.04)

- (válasz Pindurlányka 107. hozzászólására)

Örömködjél nyugodtan, most küldtem el. :-)

108. Pindurlányka (2011-03-22 15:34.24)

- (válasz Angela2011 106. hozzászólására)

Igen lehet innen is, de azé' leírom: pindurlanyka@citromail.hu

107. Pindurlányka (2011-03-22 15:33.15)

- (válasz Angela2011 105. hozzászólására)

Igen, tudom hogy olyan hosszúkácska az ódácska. =DD
*reméli hogy egyszer valaki ő hozzá is ír olyat*
;-)

Fú, ha tényleg elküldenéd...most legszívesebben örömködnék, de tudod régebben egyszer már valaki megígérte hogy elküldi, {nem itt} és utána eltűnt...Szal ha meglecc, akkor örök hálám fog kísérni. =D
Tényleg. =)
Nyitott vagyok Lorca többi versére is abszolút! Van az a költeménye {most nem jut eszembe a címe, majd mindjá' rákeresek} hogy "zöld imádlak, zöld szeretlek"...na és Dalí több képén is így utal Lorcára, hogy 'zöldeket festeget'. ~.~
*ez csak így eszébe jutott*

Köszönöm az ajánlást, majd utána nézek. =)))

106. Angela2011 (2011-03-21 23:55.18)

- (válasz Angela2011 105. hozzászólására)

Ja,látom már,innen is lehet mailt küldeni!
(Látszik, hogy csak pár napja regeltem be, nem ismerem még ezt a filmkatalógus oldalt.)

105. Angela2011 (2011-03-21 23:37.52)

- (válasz Pindurlányka 99. hozzászólására)

Jó hír: Nekem természetesen megvan ez az Óda, "csupán" 28 versszakos, de begépelem neked, és elküldöm, ha megmondod, hová küldjem.
Lehet még megkapod plusz ajándékba a kedvenc Lorca verseimet is. :-)

A Bernarda Alba háza drámát tényleg nagyon ajánlom, fantasztikus, és témája: A SZERELEM.

Nem mondod, hogy R.P. még ismeretlen volt, amikor Morrison felkérte a szerepre? Agyam eldobom, erre nem is gondoltam. Tudod, nekem pár héttel ezelőtt még fogalmam sem volt, hogy létezik ilyen színész, hogy Robert Pattinson, mert nem nézek olyan stílusú filmeket, amelyekkel ő híres lett, most találkoztam először a nevével, miután véletlenül ráakadtam a Little Ashes-re Lorca élete után kutakodva.

Amúgy azt gondolom, nem kizárólag a színész hibája, ha nem tud tökéletesen megcsinálni egy szerepet, mert a rendező mindig felelős a színészeiért. Szóval ha Morrison úgy szerződtette R.P.-t, hogy még csak nem is volt ismert... hát akkor nem értem. Lehet, hogy nincs több szép fiú Európában? Szomorú lenne. :-)

104. Funnygirl01 (2011-03-21 19:35.57) - (válasz Loretta. 103. hozzászólására)

Meglátjuk!

103. Loretta. (2011-03-21 19:24.21) - (válasz Funnygirl01 102. hozzászólására)

Majom,az túlzás?:)
Legyen igazad,de ő akkor színész.Kb 5 év van még hátra neki a film szakmbában.

102. Funnygirl01 (2011-03-21 18:54.13) - (válasz Loretta. 100. hozzászólására)

Azért ne vidd túlzásba a dolgokat,felesleges majmozni,normálisan is le lehet írni a véleményed,ne menjünk át gyerekes viselkedésbe!

101. Pindurlányka (2011-03-21 18:44.32)

- (válasz Pindurlányka 99. hozzászólására)

*alakításaitól

100. Loretta. (2011-03-21 18:25.14) - (válasz Pindurlányka 99. hozzászólására)

Mivel Javier színész,ez a kis majom pedig nem az DDD
Köze sincs a színészethez.

99. Pindurlányka (2011-03-21 18:08.20)

- (válasz Angela2011 98. hozzászólására)

Attól mert Patti rajongó vagyok, nem vagyok elfogult vele, sőt...mindig elismertem nyilvánosan is - több helyen - hogy ebben a filmben Javier 'lejátsza' Robertet...de nagyon. =)
{Ettől a filmtől függetlenül sem vagyok elájulva Patti alakításaival...soxor a fejem fogom annyira gyenge szegény =D de van az a külső amiért szemet hunyok fölötte - no nem mindig.}

Figyu, mikor ezt a LA filmet forgatták - 2007 őszén - akkor még a fasorban sem volt a Tvájlájt ugyanis azt 2008 tavaszán csinálták...szal Paul Morrison még az ismeretlen Pattikát szerződtette le...a következtetésed ezzel kapcsolatban hibás. =)

A híres triumvirátusból főleg Dalí fogott meg, és ő utána kutakodtam rengeteget. Persze ismerek Lorca verseket és Bunuel több filmjét is láttam. Nyilván. ;-)

Igazából Lorca versei közül az az óda érdekelne, amit Dalíhoz írt és a filmben is elhangzik. Spanyolul és angolul van fenn a neten, de magyarul sehol sem találom már másfél éve...=(

98. Angela2011 (2011-03-21 16:52.03)

- (válasz Pindurlányka 96. hozzászólására)

Na igen, ennyire szubjektív a dolog. Ami neked nagyszerű színészi alakítás, az nekem kellemetlen ripacskodás. De Javier Beltrán minden jelenetet élvezetessé tesz! Eszméletlenül tehetségesnek tűnik!

Nem vagy te véletlenül Robert Pattinson rajongó? Biztos, hogy nem vagy elfogult vele? :-)

Amúgy a vak is látja, hogy a rendező Paul Morrison R.P-nal akarta eladni ezt a filmet, vagy legalábbis bízott abban, hogy a tinibálvány sztár szerepeltetésével biztosan nem fog nagyot bukni a filmje. És így is lett. Ahol nézői véleményeket olvastam, mindenhol csak R.P nevét emlegetik, és az ő kapcsán még esetleg Dalíét. Valahogy senki sem rohan a film hatására García Lorca drámáit vagy versesköteteit megvenni. És Javier Beltránt sem ostromolják oly nagyon a rajongók.

Remélem, hogy te mint a film legnagyobb magyar rajongója, azért ismered valamennyire Lorca alkotásait. Pl. a "Bernarda Alba háza" a 20. század egyik legjobb drámája, valami félelmetesen jó! És olyan gyönyörű versei vannak! A kedvenc 10 versem nagyobb részét Lorca versek alkotják.

Egyébként most már Bunuel alakja is érdekelne, alig tudok valamit az életéről, persze a leghíresebb filmjeit azért láttam. Vajon hogy jutott el a fasiszta eszmék hangoztatásától az antifasiszta ellenállásig? Tényleg ilyen bunkó módon homofób volt? És ezt hogy tudta összeegyeztetni a Lorcával való barátsággal? (Tudom, az ő életrajzi írása megjelent magyarul is, de nem olvastam.)

97. Pindurlányka (2011-03-21 00:27.16)

- (válasz Angela2011 95. hozzászólására)

Dalí '55-ben elmesélte egy barátjának, hogy Lorca kétszer akarta rávenni anális közösülésre - ez valszeg '26 májusában történt...;-)
Rengeteget leveleztek is még a huszas években, ahol nagyon aranyosan becézgették egymást. =)
Nem élete szerelme volt Lorcának, de rettentően inspirálták egymást...

96. Pindurlányka (2011-03-21 00:16.17)

- (válasz Angela2011 94. hozzászólására)

Nem tudom hány felirat létezik. *.*

Igen, én vagyok a legnagyobb magyar LA rajongó. =D
*ragaszkodik a posztjához*

Nekem pont a párizsi utazást követően élvezetes Patti játékát nézni, valahogy jól hozza sztem a beképzelt, öntelt Dalít.
Persze Lorca nem ebbe a Salvadorba szerelmesedett bele anno...hanem akit '22-ben megismert az akadémián: a visszahúzódó, borzasztó frusztrált Dalíba.

95. Angela2011 (2011-03-20 19:19.58)

- (válasz Angela2011 94. hozzászólására)

Hogy továbbfűzzem:
Mondjuk úgy lehetne magyarázni Lorca feltámadó szerelmét (a film alapján), hogy adva volt egy (Robert Pattinson tökéletes külsejének köszönhetően) nagyon szép fiú, akit Lorca tehetséges festőnek tartott, miközben azt is érezte, hogy vonzalma nem lesz viszonzatlan. De a párizsi utazást követő jelenetben Dalí már annyira kiábrándító, és Lorca mégis szenved tovább miatta még évekig(?) a film szerint. Nyilván a dramaturgia szempontjából ez így volt romantikus.

A Lorca életrajzában olvasottak alapján számomra nem tűnik valószínűnek, hogy Dalí ekkora szerepet játszott volna Lorca életében. Egy szobrászt említenek, aki Lorca nagy szerelme volt, és miután ez a szobrász megnősült, Lorca miatta utazott el bánatában Amerikába.

Jó lenne elolvasni Ian Gibson: Lorca és a melegvilág c. könyvét, de persze nem fordították le magyarra.
És ezt a filmet sem hozták be Magyarországra. Gondolom, már nem is fogják.

94. Angela2011 (2011-03-20 18:39.00)

És vajon csak egyféle magyar feiratozás van? És egyféle angol?

Te vagy itt a fő rajongó, ugye? No majd beszélgetünk! :-)

Nagyon nagy hatással volt rám a film, valószínűleg azért, mert érzékeny pontokat talált el bennem, mondhatni teljesen kiszolgálja az én (bizonyára nem tökéletes) ízlésemet, miközben érzem a lelkem mélyén, hogy objektíve biztos, hogy nem annyira jó ez a film (sok művészfilmen vagyok túl), mint amennyire én rákattantam.

Ami az egyik fő erénye a szememben, hogy olyan óvatosan, finoman, gyengéden vezeti a nézőt a nagy érzelmi töltésű és eszméletlenül jól megkomponált homoerotikus jelenetekhez, ami egészen ritka a melegfilmek esetében. Másrészt Javier Beltrán García Lorcája épp olyan imádni való, érzékeny, angyalian tiszta lelkű, mint amilyennek magam is elképzeltem a művei ismeretében. Harmadrészt az egész filmnek van egy magával ragadó sajátos atmoszférája, hangulata.

Az én szememben a film gyenge pontja Dalí figurája, nekem valahogy nem áll össze a kép, s bár tudom, hogy Dalí egy rendkívül ellentmondásos és bonyolult ember volt, mégis azt súgja valami, hogy ezúttal nem sikerült Dalít életre kelteni. A párizsi utazását követő jelenetektől kezdve nekem kifejezetten kínos Robert Pattinson játékát nézni (főleg a Lorcával való utolsó találkozás jelenetében), mintha csak egy ostoba pojácát látnék (aki végtelenül önző is ráadásul).
Azt írtad lejjebb, hogy megérted Lorcát, amiért beleszeretett. Én meg pont arra gondolok, ha nézem ezt a filmet, hogy egy ilyen Dalíba sosem szeretett volna bele egy García Lorca kaliberű ember.
Hihetetlen, hogy te épp a film által lettél Dalí rajongó! :-)

93. Pindurlányka (2011-03-20 14:47.40)

- (válasz Angela2011 92. hozzászólására)

Teljesen igazad van a magyar felirattal kapcsolatban! Én csak egyszer bírtam úgy megnézni...

92. Angela2011 (2011-03-20 14:34.30)

Sziasztok!

Majd fogok írni a filmről is, egyelőre csak felháborodásomat szeretném kifejezni a letölthető (vagy legalábbis általam letöltött) magyar felirattal kapcsolatban. Egyszerűen nem értem, hogy van pofája valakinek ilyen hányadékot kiadni a kezéből és ráadásul felrakni a netre. Mindenesetre aki ezt a fordítást "alkotta" nem csak angolul nem tud, de magyarul sem. Azért az látszik, hogy nem fordítóprogram csinálta ezeket a szörnyszülött mondatokat, csak egy kb. -20-as IQ-jú, ostoba, igénytelen gyerek(?).
Természetesen megvan nekem az angol szöveg is, de szintén nem megbízható, vicces, hogy egyes szavak helyén ez áll: * idiot * (azt jelezvén, hogy ezt a szót nem értette az illető). (Még az "andalusian" szó helyett is ez van.) Szóval próbálkoztam a fordítással, nagy szótárral, mindennel, de hát nem valami brilliáns az angol tudásom enyhén szólva, és mint mondtam, az angol szöveg sem tökéletesen megbízható.

Vajon miért nem feliratozták hivatalosan a filmet angolul? Illett volna a hallássérültek miatt is, meg azért is, mert pocsék kiejtéssel beszélnek benne.