Fórum - Biutiful - Vélemények (3. oldal)

1 2 3 4 5

74. Anitabagwell (2011-04-30 07:19.52) - (válasz City225 73. hozzászólására)

:D:D [link]

73. City225 (2011-04-29 23:36.53)

tényeket kérünk:D

72. Anitabagwell (2011-04-29 19:22.05)

Állítólag van már ANGOL felirat =).

71. Anitabagwell (2011-04-21 13:51.23)

Biutiful 2010 DVDRip XviD 5rFF ez a verzió kezeskedem érte, hogy tökéletes. itt egy kép belőle, most csináltam: [link] remélem hamarosan kaptok hozzá feliratot :)

70. Anitabagwell (2011-04-21 13:38.40) - (válasz SkaReggaeRocksteady 69. hozzászólására)

:):P amúgy ha az eredeti spanyol címről nézzük a fordítást, akkor teljesen jó! mert Amores Perros. Amores az tiszta sor, hogy szerelmek. Perro az kutya :D de a szlengben perro/perro az nyomorult, béna, KORCS... ilyesmi jelentésekkel bír. Szerintem jobb magyar címe nem is lehetne. Angolul meg már sajnos elfelejtettem, de valóban sántítottak itt a fordítások :D csak nem akartam beleszólni, mert már tényleg nem túl fényes az angolom.

69. SkaReggaeRocksteady (2011-04-21 13:31.18)   - (válasz Anitabagwell 68. hozzászólására)

Szori.:)

68. Anitabagwell (2011-04-21 13:26.08)

gyerekek, ne ennek a Szent filmnek a Szent topikjában marjátok egymást, mert megharapok mindenkit :D köszönöm :)))

67. SkaReggaeRocksteady (2011-04-21 13:25.30)   - (válasz Mangilla 66. hozzászólására)

Nekem a 3.:)

66. Mangilla (2011-04-21 12:58.36)

Hát, ez tényleg gáz! Nem szeretek ilyesmivel előhozakodni, de valójában nekem is a 2. anyanyelvem az angol (az 1. a belga), de én pl. nem kötök bele, ha valaki nem jól fordít valamit ;)

65. SkaReggaeRocksteady (2011-04-21 12:37.51)

Nem a hiba a gáz, hanem az, hogy utána azt mondod az angol a 2. anyanyelved és előadott a májert. Az ilyenekért nem vesz téged SENKI komolyan itt a fórumon(sem?).

64. SkaReggaeRocksteady (2011-04-21 12:36.38)   - (válasz Thefloorfilla 52. hozzászólására)

A Loves a bitch sem jelent(személyes névmás nélkül sem) semmilyen angolban olyasmit, hogy "szeretni egy ribancot". Ásd el magad.

63. SkaReggaeRocksteady (2011-04-21 12:34.46)   - (válasz G-ergo 51. hozzászólására)

Ó elnézést, te már leoltottad.:D

62. SkaReggaeRocksteady (2011-04-21 12:31.53)   - (válasz Thefloorfilla 50. hozzászólására)

JÓ ÉG EZ MOST MEKKORÁT ÜTÖTT!! ANGOL CÍM: LOVE'S A BITCH. ÁLTALAD FORDÍTOTT MAGYAR CÍM: SZERETNI EGY RIBANCOT(VAGY MI A RÁK). ÉS MÉG EZEK UTÁN AZT ÍROD(MIUTÁN SENKI NEM REAGÁLT AZ OLTÁRI HIBÁDRA), HOGY AZ ANGOL A 2. ANYANYELVED, ÍGY NEM CSODA, HA CSAK AZ ANGOL CÍMÉT TUDOD. HÁT, HA NEM MAGYAR AZ ELSŐ, AKKOR SEMMI GOND, DE, HA IGEN AKKOR SZÉGYELLD EL MAGAD, MERT MEGINT KAMUZTÁL EGY ÓRIÁSIT MAGADRÓL, ÉS EZ MÁR NAGYON SZEMBETŰNŐ! EMBEREK!!! THEFLOORFILLA VALÓJÁBAN EGY BUTA BASTARD, CSAK NEKÜNK ADJA ITT A JANIT, HÁTHA VALAHOL ELISMERIK, HA MÁR A SZOBÁJÁN KÍVÜL MÁSHOL NEM. "Megértem, ha meglepődtél, hisz szinte állandóan magyarul irogatok ide." TE JÓSÁGOS ÉG!!!:D PS: Btw love's a bitch means "a szerelem egy ribanc(not literally ribanc)" not "szeretni egy ribancot" dummie...:) PPSS: No offense.:)

61. City225 (2011-04-21 11:55.32) - (válasz Anitabagwell 60. hozzászólására)

:( nembaj akkor várom az önként jelentkezőket:D

60. Anitabagwell (2011-04-21 11:50.32) - (válasz City225 59. hozzászólására)

:D:D hát most az a baj, hogy vizsgaidőszak meg minden ilyesmi.... meg azért eléggé parázok :D a Balada triste-s feliratomat sem mertem sehol sem megjelentetni, mert nem értek a feliratíráshoz meg ilyenekhez =/ ha ki jön az angol felirat akkor meg valaki biztos tud egy sokkal jobbat összehozni, mint én...

59. City225 (2011-04-21 11:46.09) - (válasz Anitabagwell 58. hozzászólására)

Feliratot mikorra vállal kedves Anita?:D:D

58. Anitabagwell (2011-04-21 10:07.11)

és igen, al fiiiiin!!!! :D:D:D:D ***** lehet szemezgetni ;))) * Automatikusan eltávolított tartalom.

57. Anitabagwell (2011-03-22 21:39.07) - (válasz Atzel 56. hozzászólására)

sajnos nincs :( bármi dvdrip-et látsz, kamu. van 2 féle spanyol, de nézhetetlen kamerások. meg egy olasz, ami szintén rossz. :( nemsokára megjelenik odakinn DVD-n, szal már csak kicsit kell kitartani szerintem =)

56. Atzel (2011-03-22 16:36.31) - (válasz Anitabagwell 55. hozzászólására)

vmi újabb infot tudsz? :D látok itt dvdrip-eket csak még nem merem leszedni. Nem túl biztatóak... :D

55. Anitabagwell (2011-02-12 11:54.34)

van 2 újabb változat (torrent). egy újabb spanyol - nézhetetlen még mindig. és egy olasz - a kép annyira nem rossz, a hang nagyon rossz viszont, na meg hát olasz. basszus, ez nem jön ki az Oscarig nézhető formában sehogysem :(

54. Thefloorfilla (2011-01-26 20:30.23)   - (válasz G-ergo 53. hozzászólására)

igaz. de rossz az aki a címből rosszra gondol. Én pedig rossz vagyok, nem a jóbarátokból :)

53. G-ergo (2011-01-26 20:26.01)   - (válasz Thefloorfilla 52. hozzászólására)

De ott az aposztróf:D

52. Thefloorfilla (2011-01-26 20:24.01)   - (válasz G-ergo 51. hozzászólására)

Ezt is jelentheti, ha Love is a bitch. De ha eltekintünk az aposztróftól, és úgy mondjuk ki ...loves a bitch akkor szeret/szeretni egy ribancot (személyes névmás nem muszáj mert az egyértelmű hogy a harmadik személy.

51. G-ergo (2011-01-26 20:11.52)   - (válasz Thefloorfilla 48. hozzászólására)

De ez nem azt jelenti, hogy a szerelem egy ribanc? Már persze ilyen jó magyaros tükörfordításban:D Nem, nem?

50. Thefloorfilla (2011-01-26 20:08.23)   - (válasz Anitabagwell 49. hozzászólására)

igen, de nekem az angol a másik anyanyelvem és minden filmet angolul vagy eredeti nyelvén nézek, tehát nem meglepő hogy azngol címével jegyzek meg egy filmet. Ezt hogy "Korcs szerelmek" kikeresve találtam meg, és akkor láttam hogy ez az Inárritus film. Megértem, ha meglepődtél, hisz szinte állandóan magyarul irogatok ide.

49. Anitabagwell (2011-01-26 19:22.37) - (válasz Thefloorfilla 48. hozzászólására)

de ennek a magyar címe Korcs Szerelmek :O

48. Thefloorfilla (2011-01-26 16:07.08)   - (válasz Anitabagwell 47. hozzászólására)

angolul, Love's a Bitch, spanyol eredeti nevén Amores perros a címe, Inárritu írta. Még futhatunk oda-vissza pár kört xD

47. Anitabagwell (2011-01-26 08:42.29) - (válasz Thefloorfilla 46. hozzászólására)

ez milyen film?:D nem ismerem

46. Thefloorfilla (2011-01-25 23:07.21)   - (válasz Anitabagwell 45. hozzászólására)

nem tudom, mert elég nagy a felbontás a "resolution" csíknál, reménykedtem hogy nem az. Majd ha találok jobbat, belinkelem. Egyébként láttam a "Szeretni egy ribancot" c. filmet, angolul legalábbis ez a cím. Láttam, izgalmas volt.

45. Anitabagwell (2011-01-25 23:02.04)

ó-ez amúgy a kamerás verzio, csak szépen átnevezték. tehát még mindig nincs normálisabb verzio. de köszönöm azért:)

1 2 3 4 5

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Kittentyű, 2023-04-01 18:09	134 hsz
Kérdések téma megnyitása	0 hsz
Keresem téma megnyitása	0 hsz

Biutiful adatlap

Eredeti cím: Biutiful

Évszám: 2010

Rendezte: Alejandro González Inárritu

Szereplők: Javier Bardem, Maricel Álvarez, Hanaa Bouchaib, Guillermo Estrella, Eduard Fernández...

További információk

Szereplők fórumai

- Javier Bardem - Vélemények

- Alejandro González Inárritu - Vélemények