A saroküzlet tele van magyar felirattal, a főnök úr nem azt mondja, hogy Bjudapest. (így mondja: Budapest.) James Stewart pesti fiatalember is lehetne, Margaret Sullavan sem tűnne fel a körúti sokadalomban este hat után, redőnygördülés idején. Ezt a színdarabot nem hamisították meg, nem változtatták meg a levegőjét. (De ez nem az a levegő, amely a pesti kabarék deszkáiról árad.) Králik úr felmondása olyan tragédia, amilyen csak Pesten lehet, Newyorkban soha, mert ott az álláscsere sokkal kisebb dolog, mint nálunk.
És igazi Lubitsch-film — pesti vígjátékból. László Miklós ötletei új csillogást nyernek Lubitsch kezében. A kitűnő rendező azonban a saját ötleteivel sem takarékoskodott. A néző az első jelenet végén mosolyogni kezd s aztán már nem is tűnik el a mosoly az ajkáról, amíg csak pereg a film.

3. Aranka Poratka (2015-04-10 23:39.03)

Én A szerelem hálójában c. filmet láttam először, és nagy kedvencem lett. Mikor utánaolvastam kicsit és láttam, hogy feldolgozás, nyomban megkerestem az eredetit (aminek a magyar címe Saroküzlet, nem pedig Illatszerbolt!). Nagyon megszerettem a filmet, és vele együtt Jimmy Stewart-ot, aki szerintem egy nagyon mókás színész, és nagyon erőteljes alakításokat produkál!
A film nagy pozitívuma, hogy helyesen ejtik a magyar neveket, és s-sel a BudapeStet, nem úgy mint manapság a magyar vonatkozással rendelkező filmekben. A Saroküzlet egy kis kaliberű film, egy vasárnap délutáni romantikus vígjáték, de abból ötösre vizsgázik.

2. Emmerich (2011-08-28 21:40.37)

a szerelem hálójában,egy modern feldolgozása ennek a magyar vonatkozású darabnak.ezzel a lubitsch filmmel még nem találkoztam,de tudok róla,és régóta keresem,sajnos eredménytelenül.emmerich

1. VAL P (2011-07-11 10:54.57)

Nagyon jó volt látni, hogy a László Miklós által írt, 3 évvel az ősbemutató után már filmre vitt darabban annyira ügyeltek az alkotók a részletekre, hogy minden felirat magyarul jelenik meg - kivéve az egy táblát a kirakatban. (Még a Cassa helyett is Pénztár, az emelet a raktár feliratok, de nem folytatom.) És épp ennek a koncepciónak mond ellent, hogy a neveket viszont nem egy esetben kicsit csehesítették: Králik, Novotny, Novák, még a német Hammerschmidtből is Matuschek lett :(
Ez persze senkit ne riasszon el a film megtekintésétől, van olyan jó, mint a Bodrogi/Kern/Pap Vera-féle verzió.
Bátran tehető egy polcra 'Az élet csodaszép'-pel vagy 'A püspök feleségé'-vel.

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Rockercsaj2003, 2023-03-13 22:57	8 hsz
Keresem	Bordal, 2021-01-17 19:07	5 hsz
Kérdések téma megnyitása	0 hsz

Illatszerbolt adatlap

Eredeti cím: The Shop Around the Corner

Évszám: 1940

Rendezte: Ernst Lubitsch

Szereplők: James Stewart, Margaret Sullavan, Frank Morgan, Joseph Schildkraut, Sara Haden...

További információk

Szereplők fórumai

- James Stewart - Vélemények

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk