Fórum - Alkonyat - Hajnalhasadás, 1. rész - Mi a véleményetek arról hogy elég nagy a különbség a könyv és a film között?

3. Randal (2012-01-14 11:47.28) - (válasz Langelus 2. hozzászólására)

Ez... nem egészen így van. Többféle adaptációs elmélet van, de egy olyat sem ismerek, ami az adaptációs különbségeket a kiszámíthatóság elkerülésével magyarázná. Alapvetően két ok szokott jelentkezni. Az egyik, hogy az adaptáló szeretné átértelmezni az eredeti művet - más dolgokra helyezi a hangsúlyt, hogy új értelmet nyerjen ki az eredeti műből. A másik ok a médiumok közötti sajátosságbeli különbségek. Egy könyv az könyv, egy film pedig film - mindkét médiumnak megvannak a maga lehetőségei és korlátai, ugyanaz a megoldás irodalomban máshogy működik, mint mozgóképen. A történet 100%-os átemelése (ami amúgy elég bajos dolog lenne) nem feltétlenül eredményezne élvezhető műalkotást. Az elméletírók közötti általános konszenzus szerint (amivel vagy egyetértünk, vagy nem) a jó adaptáció az eredeti mű atmoszféráját, alapvető jellegét emeli át a filmbe.

2. Langelus (2012-01-12 23:07.42)

KISZÁMÍTHATÓSÁG-ALERT! Ezért vannak a különbségek könyv és a belőle készített film között.

1. Szasza447 (2012-01-12 08:49.05)

Nem azért kérdezem mert engem zavar, csak kiváncsi vagyok a véleményekre.:)Egyébként szerintem nagyon jól meg oldótták a két részre osztást.Amit én vártam a Hajnalhasadás első részétől az mind benne volt.Nekem nagyon bejött:)Már alig várom a II.részt csak kár hogy az az utolsó jó lenne ha lenne folytatása, de úgy hallottam hogy nem tervezik:(De sebaj így is nagyon szép véget ér Edwárd és Bella története:)

Kapcsolódó fórumok