Írtad, hogy többen tudtok olaszul. Én most az angolból csinálok magyar feliratot, és az angolban is van egy-két olasz kifejezés amit nem fordítottak le, és nem értem, ezek: SUPERCAZZOLA és TERAPIA TAPIOCO -ezt hogy lehetne magyarban kifejezni?

16. Kacikaa (2009-01-28 15:01.22) - (válasz Gabroca 15. hozzászólására)

Kb. két hónapig bújtam felirat után a netet és nincsen magyarul sehol. Mivel édesapámnak nagy álma, hogy megnézhesse újra, ezért én készítek hozzá magyar feliratot. Majd ha készen van, írok egy kommentet, hogy hová töltöttem fel.

15. Gabroca (2009-01-07 22:56.55)

Megvan valakinek a magyar felirat ?

14. Gipsztigris (2008-12-09 19:02.47)

kedves ZSAZSA2 nagyon órülnek ha segitenel az E-mail c. a köv akosivince@freemail.hu barhova elmegyek erte köszi

13. Zsazsa 2 (2008-12-07 18:25.16) - (válasz Honejka75 10. hozzászólására)

aszodi.laszlo@freemail.hu a cimem.Add meg az elérhetőségedet jelentkezem a filmmel!

12. Gipsztigris (2008-11-25 21:51.20)

gipsztigris olaszul nekem is megvan nagyon kellene szinkron vagy felirat

11. HEZBOLLAHFOREVER (2008-11-24 17:04.55)

Szeretném megszerezni ezt a filmet,bármilyen lehetőség érdekelne(VHS,DVD,TV felvételről)....

Van lehetőségem DVD-ről DVD-re,VHS-ről DVD-re,vagy VHS-ről VHS-re másolni,szivesen átmásolom bárkinek ha kell!!

10. Honejka75 (2008-11-14 10:07.17) - (válasz Zsazsa 2 9. hozzászólására)

Szia Zsazsa!

Láttam, hogy sikerült megszerezned a Férfiak póráz nélkül c. filmet olaszul. Írtad, hogy ha valakit érdekel a film, segítesz. Én már évek óta próbálom megszerezni, ezért nagyon örültem a friss bejegyzésednek, és nagyon szeretnék valahogy hozzájutni a filmhez. Hogyan tudjuk megoldani? Annyiban én is megpróbálok segíteni majd remélem többeknek, hogy a barátaimmal megpróbáljuk feliratozni az olasz verzióból, többen beszélünk olaszul, és van egy-két olyan emberke is a csapatunkban, akik rendszeresen készítenek filmekhez feliratokat. Csak össze tudunk hozni valamit, ezért is nagyon szeretnék hozzájutni legalább az olasz verzióhoz!! Előre is nagyon szépen köszönöm a segítséget! Adri

9. Zsazsa 2 (2008-11-01 21:11.31)

Most szereztem meg a filmet igaz olaszul.Én is keresem a szinkronos vagy legalább feliratos változatát.valakit érdekel a film segitek.

8. Viliboy (2008-06-24 20:08.47)

a MAFILM-nél biztosan kell lenni archiv anyagnak szinkronnal, mivel emlékszem ugy 20-éve láttam gyerekkoromban a moziban szinkronizálva, én azóta is keresem ezt a filmet/tényleg nagyon jó/ azért is emlékszem rá most találtam ezt az oldalt jó látni, hogy másoknak is tetszik. Ha valakinek sikerül szinkronos változatot találni irjon!!! Én is keresem!!!

7. Shaleesa (2008-03-09 18:38.30)

én is keresném zt a filmet! de jó lenne ha vki tudna rá magyar feliratot csinálni...az angolból már könnyebb lenne lefordítani...(csak azért nem mondom, hogy én megcsinom, mert az angol tudásom a békas*gge alatt van, és senki sem szeretné ha az én fordításomba kéne olvasnia a feliratot:S) de tényleg! ha vki meg tudja csinálni a magyar feliratot, akkor igényt tartanék a filmre!!!

6. Seiko2004 (2008-03-08 08:57.04)

Tegnap írtam ki a filmet dvd-re angol felirattal. Ma reggel csak szúrópróbaszerűen néztem bele, úgy tűnt hogy működik! :-O

5. Gabroca (2007-12-13 17:29.17)

A film megvan (1-2-3). De csak olasz nyelven és csak olasz felirattal. Sehol nincs magyar vagy angol felirat. A felirat fordításához kéne segítség, a program megvan hozzá és a felirat is kimentve a dvd-ből.

4. KrajerL (2007-11-22 13:27.12)

Én is keresem! Valaki segítsen!

3. Myrtill (2007-11-19 16:13.52)

Én is keresném ezt a filmet nagyon nagyon! Ajándék lenne!!
Köszi, ha tudsz valamit.