Főoldal

TV műsor

DVD / Blu-ray

Filmek

Bejelentkezés
E-mail:
Jelszó:
Megjegyezzelek?

Regisztráció Elfelejtett jelszó
Regisztrálj és nyerj DVD-t, vagy mozijegyet!

Keress
filmet személyt

Részletes keresés

Hamarosan a TV-ben

Nő előttem, nő utánam
- Mozi+, 05:50

Szörnyetegek
- Cinemax, 06:00

Pokolba a szerelemmel!
- Film4, 06:15

Mindent bele, fiúk!
- Moziverzum, 06:30

Kellemes húsvéti ünnepeket!
- Film Café, 06:45

Teljes tévéműsor

Szülinaposok

John Larroquette (77)

Christina Applegate (53)

Joel Kinnaman (45)

Billy Burke (58)

Jill Hennessy (55)

További szülinaposok

Legfrissebb fórumok

Szólánc (filmek nevével)

A Baader Meinhof csoport - Vélemények

Johanna nőpápa (2009) - Vélemények

Kiút (sorozat) - Vélemények

2022-es választás

További fórumok

Utoljára értékeltétek

Twister

Elizabeth Saunders

Fórum - A River Plate-i csata - Vélemények

Ahhoz, hogy hozzá tudj szólni a fórumokhoz, be kell jelentkezned, vagy regisztrálnod itt!

1. Bordal (2018-03-04 13:46.16)

Bár a könyv már megint jobb, mint a belőle készült film, azért nem rossz.
Viszont volt valami bosszantó: hogy hanyagság,vagy sovinizmus áll-e a háttérben nem tudom.De akár így, akár úgy, egy idegen tulajdonnevet ildomos úgy ejteni, ahogy azt "bennszülöttek" ejtik.
Jelen esetben a zsebcirkálóról, az Admiral Graf Spee-ről van szó.Minden németül tudó és beszélő tudja, hogy az "sp"és "st" kezdetű szavakat "s"-nek kell ejteni.(nem keverendő össze az "sch"-val!) Mint ahogy az utána következő "ee" sem "Í", mint ahogy az angolok ejtik, hanem egy hosszú "e" és egy rövid "é" keveréke.
A problémám a következő: hogy az angol nyelvű szöveg következetesen szpi-nek mondja a hajót még csak-csak lenyelem. De hogy a magyar szinkron szöveg írója ilyen tudatlan, vagy szolgalelkű az már felháborító.Mert így mondatja mindvégig, és nekem föláll a szőr a hátamon ahányszor csak hallom.