Kissé elfelejtett film, méltatlanul.

Hatalmasakat nevettem a poénokon, a film nézése közben többször eszembe jutott a Halálos fegyver első film, nyilván nem annyira jó, inkább stílusilag

50. Dark Bakter (2016-08-29 12:30.28)

- (válasz Arturo professzor 46. hozzászólására)

Vannak filmek amikhez felesleges új szinkront készíteni.... A Phiadelpihai Zsaru is ilyen...
Halggasd egyszer meg az eredeti szinkront, Vass Gábor, Rátóti Zoltán, Fülöp Zsigmond, Sörös SÁndor, Balázs Péter, Szokolay Ottó, Tolnai Miklós, Hegyi Barbara.... Imponzáns lista... Ezek akkor nem színészek?
Mellesleg az újnak semmi hangulata nincs... Igen a szinkronnak célszerű hangulattal operálni, vagy legalábbis jó, ha a film hangulata átragad a szinkronra is... Tökös és frenetikus az eredeti szinkron, az új egy unalmas és erőltetett fostalicska...
Hál Istennek eredeti DVD-n, az eredeti magyar szinkron van... Sajnos ugyan ez nem mondható el a DIE HARD 1. moziról, annak a DVD kiadásain a gyenge és tré Rtl Klub féle súlytalan sutaság van...
Egyébként fogadd el, hogy igen is vannak filmek, amint a szinkron sokat dob és az eredeti szinkron hiánya sokat elvesz a film élvezeti értékéből...
A Bad Boys - Mire jók a rosszfiúk jó példa erre, szökőévente egyszer adják le eredeti szinkronnal, amivel vetíteni szoktál az egy idétlen gyenge szar... Az RTL Klub szeret nyirbálni és átszinkronizálni, sajnos... Nem is igazán kell a kanálison filmet lesni...
Ami már egyszer működött felesleges megbolygatni... A Piedone filmeknél sem értem, hogy miért kellett átszinkronizálni őket... De ez már egy másik sztori...
Szóval amiket írtál az több mint blődség... És nagyon rossz irányba lőttél a végkövetkeztetéssel... Ez van, bocsi...

49. HMáté33 (2016-08-28 22:11.10) - (válasz Arturo professzor 46. hozzászólására)

csak két villanás kiemelése:

"jobban érdekel a színész tudása,és munkája mint hogy milyen szöveget írtak neki,s hogy ő mennyire módosítsa azt"

vs

"paraszt állatok gyülekezete"

akinek van szeme az meg lát ugyebár.

48. Tomka90 (2016-08-28 17:43.51)

- (válasz Csabaga 47. hozzászólására)

Ha jól csinálják és nem összecsapottan, akkor igen. Van egy-pár olyan film , amit anno az Magyar Televízió igenis jól elkészített (pl. Halálos fegyver, Rendőrakadémia, Nyomás utána). Csak általában a kereskedelmi tévék sajnos nem profi műfordítót alkalmaznak, hanem csak szimpla fordítót, hogy minél olcsóbban megússzák. És éppen ezért vész el konkrétan az új szinkron munkák súlya és minősége, ami hangulatossá és poénossá tenné a filmet. Úgyhogy én a kereskedelmi tévés szinkronokat ezért gyűlölöm és vetem meg.

47. Csabaga (2016-08-28 14:29.31) - (válasz Tomka90 44. hozzászólására)

Nem feltétlenül,az igen régi szinkronok esetében bejött a politikai és prüdériai cenzúra.Jó hangokkal egy viszonylag új szinkron jobb lehet.

46. Arturo professzor (2016-08-28 14:15.34)

Én mint oly sokszor itt is kiállok az új szinkron mellett.Igenis a MIKROSZINKRON nagyszerű szinkront készített.A kedves kommentelők sokadjára felejtik el,ha pl. a Laborfilm,vagy a Szinkron Systems készítette volna,ott bizony nagy lett volna az esély hogy ők nem hívnának ám olyan színészeket mint Láng József vagy Dunai Tamás.Sokan a szöveggel hozakodnak elő,pedig a színész fontosabb.Engemet sokszor jobban érdekel a színész tudása,és munkája mint hogy milyen szöveget írtak neki,s hogy ő mennyire módosítsa azt.Az Airport filmeknek borzalmas lett az új szinkronja,a Szinkron Systems-nek "köszönhetően"a legtöbbször borzalmas színészeket toboroztak össze.De a Mikroszinkron nem csinál ilyeneket.
A Mikroszinkronban dolgozott már Mécs Károlytól kezdve Sinkovits Imrétől át Végvári Tamás,Rajhona Ádám,Láng József,s még lehetne sorolni.Erre írják folyamatosan hogy pocsék szinkron?!
Idióta marha paraszt állatok gyülekezete akik gyerekkorban úgy voltak vele,ne tanuljunk játszunk,tiniként ne tanuljunk basszunk.Ezért tartanak most itt.S ezért tart a magyar társadalom most itt.

45. John Ryder (2014-07-01 14:35.26)

Jópofa kis '90-es évek beli film. A jó családból való, okostojás fehér zsarut (Anthony Edwards) a nyugis kertvárosi villanegyedből áthelyezik a gettó kellős közepébe. Új társat is kap a régi helyébe, a kőkemény, nagydarab, igen zordnak tűnő, de valójában érző szívű fekete Curren nyomozót (Forest Whitaker), aki kitanítja, milyen is az igazi élet sűrűje. Aztán a végén együtt számolnak fel egy drogcsempész hálózatot, ami elég érdekesen zajlik: a philadelphiai rendőrség egyik részlege a másik kapitányság embereivel csap össze, akik épp hogy a csempészakció zavartalanságát voltak hivatottak biztosítani...
Jól el lehet rajta szórakozni, még akkor is, ha kicsit unja már az ember a szokásos "fehér zsaru és az ő fekete társa" című történeteket, ami abban az időben (vajh' véletlenül-e? kötve hiszem) nagyon dívott (Halálos fegyver, Beverly Hills-i zsaru, 48 óra stb.). Whitaker, Edwards jól hozzák a formájukat, a fekete srác főleg odateszi magát. A poénok is ülnek, az akciók, autós üldözés stb. rendben vannak, szóval úgy egészében véve a közepes szint fölött van a mozi(magyarul egész jó). ;)

44. Tomka90 (2013-01-26 21:47.46)

Tény és való egy film eredeti szinkronja sokkal jobb, mint egy kereskedelmi csatorna által újra szinkronizált változata.

43. Gibbon (2012-08-27 12:14.25)

Rosszul írtam bocs! :)))
Iszonyú jó!!!! szinkronhangok voltak :))) A jót ki felejtettem :)

42. Gibbon (2012-08-27 12:13.09)

Imádom a régi filmeket, sokkal jobbak mint az újak, csak azt utálom, amikor az eredeti király mozis szinkronokat, le cserélik valami fosra!
Régen iszonyú szinkronhangok voltak.
Akkor a philadelphiai zsaru is eredeti szinkronos.

41. CARTMAN 8 (2012-08-27 11:01.19)

No akkor csillagoztam is:)

40. CARTMAN 8 (2012-08-27 11:00.57)

- (válasz Gibbon 39. hozzászólására)

Jó látni hogy a régebbi filmekre is vevő valaki!:)
Az rtl klubos szinkron egyébként hányinger lett!

39. Gibbon (2012-08-27 10:58.34) - (válasz Danyi 38. hozzászólására)

Úúú akkor már rendelem is :)))

38. Danyi (2012-08-27 10:52.50)

- (válasz Gibbon 37. hozzászólására)

Igen, az eredeti van rajta.

37. Gibbon (2012-08-27 10:04.27)

Egy kérdésem lenne. segítsetek nekem. A dvd-n az eredeti mozis szinkron van? Vass Gábor, Rátóti Zoltán,Hegyi Barbara. Meg akarom venni de csak akkor ha a original szinkron van rajta.

36. Emylio (2012-07-02 16:03.06)

Egy régi kedvenc. VHS-en még talán meg is van. Láttam már néhányszor.

35. Godric's Hollow Man (2012-07-02 11:36.07)

Remek mozi, két kiváló színésszel. Forest Whitaker már akkor is zseni volt, Edwards meg méltó társa. Humoros, izgalmas, végig lekötött. Pedig éjfél felé járt mikor ütött az óra.

34. Brundle (2012-06-10 11:27.02)

Hát ez kiváló film volt, én tegnap láttam újra a prizma tv-n ott az új józsa imre-kálid artúr szinkronnal adták le, és nem mondom hogy olyan nagyon rossz lett az a szinkron de nem is olyan tökéletes afféle átmenet a jó és felemás közt. Viszont ma délelőtt elő tudtam keríteni az eredeti rátóti zoltán-vass gábor verziót is, és meg nem is néztem azt is nem rég fejeztem be annak is a meg nézését, és mondhatom az viszont tökéletes lett sokkal élvezhetőbb mint az új szinkron lett, szóval klassz kis film szerintem kicsit persze sablon az tény mert a halálos fegyver féle jelleget láthattuk kicsit lazábban és a philadelphiai néger negyedre át írva, amit a filmben csak a dzsumbuj közepének tituláltak nemes egyszerűséggel de ettől függetlenül nagyon is élvezhető a film, pláne whitaker és edwards párosa tetszett különösen. Szóval jó a film szerintem többször nézős darab nagyon is, de én szívem szerint ezzel is úgy vagyok mint az 1938-as robin hood kalandjai-val vagy az 1990-es ölve vagy halva című seagal klasszikussal vagy a bruce willis féle sakál filmmel csak eredeti első magyar szinkronnal ajánlott meg nézni, úgy szól igazán szépen és jól és akkor a legjobb az élvezeti értéke mindenképp.

33. Danyi (2011-08-23 16:43.21)

Na, szeptemberben jön DVD-n.

32. Danyi (2011-03-07 19:27.33)

Olvastam, hogy idén megjelenik DVD-n. Remélem az HBO-os szinkronnal...

31. Technokrata (2010-09-24 09:03.35)

Jó krimi sok humorral fűszerezve.Jók a RAP zenék is alatta, szóval nálam simán jó egy négyesre.

30. ZZTOP (2010-04-12 15:20.34)

- (válasz Quantumleap 29. hozzászólására)

Szívesen! Igen ezt kell beírni!

29. Quantumleap (2010-04-12 15:11.40)

Mindegy. A letöltés linket kösz! Jelszónak ezt kell majd beírni:"elit.wanadoo.hu"?

28. ZZTOP (2010-04-12 14:05.52)

- (válasz Quantumleap 27. hozzászólására)

Én nem tartom erőltetettnek a trágárságot ebben a filmben, szerintem igazán passzol hozzá. Jól vannak hangsúlyozva benne. A Die Hard 1. esetében én is a klasszikus szinkront preferálom. Annak a második szinkronja meg kevésbé trágár. (Bár már régebben láttam).

27. Quantumleap (2010-04-12 13:31.37)

- (válasz ZZTOP 21. hozzászólására)

Attól, hogy egy szinkron trágárabb, nem biztos, hogy jobb, pláne, ha eröltetett trágarkodásról van szó. Én azokkal sem értek egyet, akik emiatt jobbnak tartják a Die Hard vagy a Kutyaszorítóban második szinkronját.

26. CARTMAN 8 (2010-04-11 16:39.39)

- (válasz ZZTOP 23. hozzászólására)

Józsa Imre tényleg jobb de a régi szinkron ősszeségében jobb:P

25. ZZTOP (2010-04-11 14:57.03)

- (válasz Bordal 24. hozzászólására)

18. hozzászólás

24. Bordal (2010-04-11 14:11.05)

Megvan valakinek a régi szinkronnal? Szeretnék hozzájutni!