Sziasztok! Lenne egy kérdéesem: Tehát, Piton ugye eész végig Dumbledor oldalán állt,Harry anyjába szerelmes volt élete végéig, és Harryt nem utálta. Akkor miért viselkedett mindig úgy vele,mintha utálná??

12690. Wrofk (2007-08-01 09:45.46)

LOL, mekkora hülyeség! és még, hogy igazából is van ilyen :S

12689. Wrofk (2007-08-01 09:44.39)

wtf?!

12688. Norcsu_hp (2007-08-01 09:43.23)

vegyünk egyet willownak=)
fordító ceruza:D

12687. Norcsu_hp (2007-08-01 09:43.05)

A termék neve: Quicktionary II
Ár: 69.990 Ft

- Angol - Magyar, Angol - Német, Német - Angol szótár
- 480.000 szó
- 360.000 címszó
- 120.000 magyar mozaikszó,
- Angol-magyar szleng kifejezés
- 3 soros, 60 karakteres képernyő
- Nyomtatott betűs angol szavak és mondatok lézer beolvasása, fordítása
- Bbeszélő ceruza
- Jobb és balkezes használat
- 2 db AAA elem
- Fonetikusan is kiírja a szavakat !!
- Magyarnyelvű használati utasítás
- Műanyag tartó tok+opticard*
- 1 év garancia

Fontos kiegészítő tájékoztató a termékhez:
A Quictionary II. készülékkel csak jó minőségű nyomtatott szöveget lehet beolvastatni. ( fénymásolt gyenge minőségű szövegeket nem tud értelmezni a gép, és kézírást sem ismer fel).

12686. Norcsu_hp (2007-08-01 09:42.43)

[link]

12685. Norcsu_hp (2007-08-01 09:39.24)

12684. Norcsu_hp (2007-08-01 09:39.19)

-s

12683. Norcsu_hp (2007-08-01 09:39.12)

szijas wrofk:D

12682. Wrofk (2007-08-01 09:38.44)

reggelt

12681. Norcsu_hp (2007-08-01 09:37.20)

kuss.. ne kezdjétek a veszekedést.. én több napig veszekettem azzal a kis szarral, itt ez már unalmas:S:D

12680. CSiPet2 (2007-08-01 09:33.38) - (válasz Mateeeh 12672. hozzászólására)

Ha elolvasod a szöveget akkor rájössz hogy nem jó, és csak segíteni szerettem volna a fordítónak, ha ezért lehurrogtok nem szóltam... BIG SRY!!!

12679. Norcsu_hp (2007-08-01 09:32.35)

12678. Efrijefeg (2007-08-01 09:27.48)

nem rossz a fordításm nem arra értettem, hogy nyers, hanem hogy egy könyvkiadásánél például még sokszor átfutnaka kiadandó szövegen, míg nyomtatásba kerül. Nyílvánez "házi" használatra készül, tehát itta fordító og majd még végig menni a szövegen, hogy csinosítgassa, csiszolgassa. Ilyen értelemben nyers a szöveg, és nema fordítéás minőségét jellemeztem ezzel. Addig meg töknormálsi, hoyg vannak benen elütések, meg esetenként kisebb nyelvtani hiányosságok.

12677. Norcsu_hp (2007-08-01 09:16.17)

szijasztok:)

12676. Mateeeh (2007-08-01 09:05.40)

és nemolyan nyers sztem mint hiszed:D

12675. Mateeeh (2007-08-01 09:05.22)

de nemértem, hogy még jó dolgokba és belekötnek :D ...

12674. Efrijefeg (2007-08-01 09:04.05) - (válasz CSiPet2 12671. hozzászólására)

gyors a fordítás, amint kész nyilván végig megy még a szövegen. ez normálisan is íg yvan, ez nyers anyag, utána még korrektúráni kell.

12673. Mateeeh (2007-08-01 09:02.04)

gyermekkorát*

12672. Mateeeh (2007-08-01 09:01.47)

teljesen jó, hogy: "Dumbledore a zavaros gyermekkorá", ha ilyen dolgokba kötsz bele inkább hagyd ezt a "segítséget" sztem na cső '-'

12671. CSiPet2 (2007-08-01 08:45.57)

Nah eddig nem nagyon irtam, mer gyakran van spoiler és nem vagyok kiváncsi a poénra a végén. Csak egy kis segítség a fordítónak:
Hibalista :D

14.oldal alulról 6.sor | segítsége -> segítséget
18.oldal felülről 13.sor | Dumbledore a zavaros gyermekkorát -> Dumbledore zavaros gyermekkorát
19.oldal alulról 8.sor | mosolyok -> mosolyog
19.oldal alulról 1.sor | ami -> aki
20.oldal felülről 6.sor | hagy -> hagyd
25.oldal alulról 10.sor | ez -> ezt
25.sor alulról 3.sor | annak a két varázslónak a váratlan látogatásnak az emlékeit -> a két varázsló váratlan látogatásának emlékeit
26.oldal alulról 12.sor | személyt -> személy
27.oldal felülről 8.sor | azt -> az
34.oldal alulról 9.sor | hinne -> hinni

folyt. köv.

12670. Mateeeh (2007-08-01 04:45.27)

Hó ropogott a talpa elé tehetnél névelőt :o mert 4x is ujraolvastam olyan furcsa volt :d

12669. Mateeeh (2007-08-01 04:41.45)

vááá jó hosszu fejezet :)))

12668. Mateeeh (2007-08-01 04:39.15)

fentvagy willow?:)

elejére ... 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Riddick312, 2023-03-10 21:32	739 hsz
HP 7 Nem hivatalos fordítás	Grendar, 2022-08-07 09:19	40927 hsz
Miért szereted Pitont???	Törölt felhasználó, 2020-12-29 21:37	2665 hsz
Harry Potter és a főnix rende játék	Tüttürüttüttü Dóra, 2020-07-27 12:19	6 hsz
játék	Promi, 2020-07-19 22:55	165 hsz
milyen volt a film?	Vbcsaba011, 2017-09-16 10:26	252 hsz
Keresem	Langelus, 2016-05-24 12:41	54 hsz
Mit tanított Dumbledore mielőtt igazgató volt?	Arturo professzor, 2016-05-22 12:11	74 hsz
Melyik a legkomolyabb rend vagy iskola a Harry Potterben?	Arturo professzor, 2016-05-22 12:10	9 hsz
Kérdések	Arturo professzor, 2016-05-22 12:09	118 hsz
Összes Harry Potter és a Főnix Rendje fórum (68 db)