Fórum - Waczak szálló (sorozat) - Vélemények

1 2 3 4

98. Semprini (2025-04-03 12:57.42)

Pár év szünet után most megint újranéztem, ezúttal szinkronnal is és azt kell mondjam, hogy még így is egészen élvezhető volt. Amikor először adták a szinkronos verziót, nagyon nem tetszett, egyik magyar hang esetében sem éreztem, hogy igazán el lenne találva. Most, sok évvel később vagy én lettem megengedőbb, vagy nem volt teljesen igazam annakidején. John Cleese-nek elsőre tényleg nagyon fura Kerekes József hangja, mondhatnám, hogy nem illik hozzá, de ha megszokja az ember, azért végülis nem rossz, de tény, hogy pl. a Repülő cirkusz-ban Epres Attila hangja sokkal jobban passzolt hozzá. Cleese ebben a szerepben valami elképesztően briliáns, frenetikus, a beszólásai, az évődése a feleségével, vagy ahogy Manuellel bánik, a frusztráltsága, a hirtelen felcsapó dühe, a megszégyenülései, egyszerűen parádés alakítás. Andrew Sachs Manuelként szintén zseniális, minden perce aranyat ér, ám sajnos az eredetiben pazarul elkapott spanyol akcentust a szinkron meg se próbálja visszaadni, ráadásul nála stimmel legkevésbé a magyar hang. Szokol Péter szerintem totális tévedés volt, egyáltalán nem illik sem a színészhez, sem a karakterhez ez a nyüzüge egér-hang, ez bizony orbitális melléfogás volt. Annál jobb lett viszont Prunella Scales magyar hangjaként Kiss Erika, ő tényleg tökéletesen visszaadja az eredeti karaktert, nála abszolút nem ugrik le a hang a színészről. Pollyként Connie Booth remekel, ő a visszafogott humort képviseli, semmi harsányság, de végig rendkívül rokonszenves a karaktere, amit Solecki Janka szinkronja kiválóan vissza is ad. Az őrnagy szerepében Ballard Berkeley nyújt kitűnő kabinetalakítást, bár nincs túl sok szerepe, de villanásnyi epizódokban is emlékezetes tud lenni. Sajnos a szinkron itt sem adja vissza az eredeti karaktert, Szersén Gyula hangja sokkal fiatalosabb, mint a szinész igazi orgánuma, és ettől valahogy sokkal kevésbé lesz vicces a figura. A mellékszereplők hangjai többnyire jók, sőt egy esetben még jobban is tetszett szinkronnal, mint eredetiben: a Waldorf saláta című epizódban az amerikai vendég eredetiben szinte már elvilselhetetlenül irritáló hangja és beszédstílusa a szinkronban sokkal finomabb, kulturáltabb lett, és bár az akcentust itt sem adja vissza, ezesetben nekem jobban tetszik az eredetinél. Mindent összevetve ez a sorozat mai szemmel nézve is ugyanolyan vicces, mint mikor először láttam anno a tévében, és bár a szinkron néhány esetben mellément, végülis nem lett élvezhetetlen azzal sem. De persze eredetiben az igazi, ez kétségtelen. Ez tényleg egy korszakalkotóan zseniális sorozat, mindenkinek ajnálom, aki még nem látta, és csak sajnálni lehet, hogy mindössze 12 rész készült belőle. 10/10

97. Lifeisamovie (2021-03-25 10:50.55)

Flay Otters :D

96. Penny (2021-03-24 16:23.21)

Nagyon ajánlom

95. Lifeisamovie (2020-02-27 08:54.24)

Az állandó kirakós az elején: Fatty Owls XD

94. Chris Co (2016-02-08 13:49.08)

Remek (inkább jó, mint remek) a szinkron is, csak nekem a feliratos Monty után egyszerűen nem jön át a magyarosított haha, hahahaha. Valamely megmagyarázhatatlan ok (Monty-ék) miatt számomra Cleese csak eredeti pofázmánnyal mókás alak, úgyhogy részemről minimum felirattal, max., meg eredeti francia (Isten ments, csigákkal meg transzvesztita forradalmárokkal!), bocsánat, angol nyelven!

93. Convar (2015-04-19 15:42.13) - (válasz Charlie Lee 92. hozzászólására)

Nekem csak 3 részen keresztül sikerült.

92. Charlie Lee (2014-03-21 23:05.02)

Én szinkronosan nézem,és nekem nincs különösebb gondom vele. Számomra 2 évad bőven elég ebből a sorozatból. Nem azért,mert nem tetszene,sőt.De azt az undormány karaktert amit John Cleese amúgy remekül alakít éppen elég 12 részen át elviselni.

91. Emylio (2013-03-28 18:23.12) - (válasz Menrot 90. hozzászólására)

Ámen!

90. Menrot (2013-03-28 18:05.30)

Felirattal kell nézni.Kiváló kis sorozat ez.

89. Emylio (2013-03-28 16:54.24)

Régebben már láttam ezt a sorozatot, akkor eredeti nyelven, felirattal. Most szinkronnal nyomják, és szerintem ez rontott rajta.

88. GyermeklakĂłbizottsĂĄg (2012-02-03 05:04.50) - (válasz Langelus 70. hozzászólására)

Fején találtad a jellemzőt, nemcsak a szálló vacak.

87. Biscuit (2012-02-02 02:16.34)

Most fejeztem be a sorozatot (nemtudom hanyadszorra látom), de még mindig könnyesre röhögöm magam rajta!

86. Rennee Ewing (2011-11-26 21:37.12)   - (válasz Langelus 70. hozzászólására)

Mellesleg az két szó. ;)

85. Biscuit (2011-11-26 01:44.13) - (válasz Langelus 70. hozzászólására)

Vagy angol humor??? Nekem tetszik, már láttam jópárszor. :)

84. Rennee Ewing (2011-02-11 16:37.09)   - (válasz Loretta. 83. hozzászólására)

És ha véggnézed a képeket a 15.-nél látszik a Waczak szálló díszlete. :)

83. Loretta. (2011-02-11 16:27.31) - (válasz Rennee Ewing 82. hozzászólására)

A nagy csapat :)

82. Rennee Ewing (2011-02-11 16:09.32)

[link] :) aranyosak így megvénülve is. :)

81. Rennee Ewing (2011-02-11 16:06.29)   - (válasz Andro 80. hozzászólására)

Én is jobban szeretem úgy.

80. Andro (2011-02-11 16:05.05) - (válasz Rennee Ewing 78. hozzászólására)

Inkább maradok az eredeti hangoknál. Azokat nem lehet überelni.

79. Rennee Ewing (2011-02-11 16:04.09)   - (válasz Nyicky 59. hozzászólására)

Sőt akkoriban Connie Booth (azaz Polly) John Cleese felesége volt IRL.

78. Rennee Ewing (2011-02-03 18:12.45)   - (válasz Andro 77. hozzászólására)

Akkor vigasztald meg Anyukádat, mert csináltak magyar szinkronos verziót is. :) (Sztem eredetiben jobb, de a szinkronos se sokat ront rajta)

77. Andro (2011-02-03 18:02.14)

Jó kis sorozat. Anyum egy baja hogy nem szinkronos. De szerintem feliratosan sokkal jobb.

76. Rennee Ewing (2011-02-03 17:43.39)

Egyből két példányban vettem meg, ha a "játszásit" szanaszét nézném, maradjon egy "ünneplős" is:)

75. GyermeklakĂłbizottsĂĄg (2010-04-20 23:22.45)

Kiszámítható a humora, számomra nem meglepő és nem mulatságos.

74. Sylvie1981@citromail.hu (2010-04-18 20:32.32)

imádom

73. Dite (2010-02-09 08:01.33)

Szerintem nagyon jó.Mindig megnevettet.Angolul igazán élvezhető.Magyar szinkronnal nem ugyanaz.

72. Overdream13 (2009-12-02 22:40.36)

Zseniális, fenomenális, klasszikus, alapmű...és minden pozitív tartalmú szó tökéletesen illik rá:)

71. Anren (2009-10-08 08:48.31)

ha egy szóval jellemezhetném: zseniális

70. Langelus (2009-10-08 08:45.44)

Ha egy szóval jellemezhetném: pantomimakadémia.

69. Agskorpi (2009-10-01 09:22.53)

annyi kiegészítés: hogy a most vehető sorozatok, legutóbbi kiadások vannak meg, de teljesen erre a szinkronra emlékszem a tv-ből is....

1 2 3 4

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Semprini, 2025-04-03 12:57	98 hsz
Kérdések téma megnyitása	0 hsz
Keresem téma megnyitása	0 hsz

Waczak szálló adatlap

Eredeti cím: Fawlty Tower

Évszám: 1975

Szereplők: John Cleese, Prunella Scales, Andrew Sachs, Connie Booth, Ballard Berkeley...

További információk

Szereplők fórumai

- John Cleese - Vélemények

- John Cleese - Legjobb filmje

- John Cleese - Kérdések

- John Cleese - Bulvár-hírek és pletykák

- Connie Booth - Vélemények