Nem is pénzügyi vagy dramaturgiai törés volt
...hanem egyszerűen elhunyt egy alapszereplő, akit szerencsére sosem akartak lecserélni. Amikor a régi gárdából kiesik egy családfő, akit az ember a TV- nézéssel a saját családtagjának is tekintett, mellesleg a színész is nagyon hitelesen játszott. Az más kérdés, hogy valóban jó sztorikat tudtak behozni, bár kérdés, Jock valóban ezt akarta volna? Nekem amúgy a haláli utáni rész volt nagyon furcsa, mintha egy másik dimenzióban futna a sorozat, de aztán beállt minden és abszolút TOP3-as maradt a sorozat. Nyilván nagyon sokat játszott közre, hogy nem színész távozott, hanem az élet formálta a helyzetet, amit a nézőknek el kellett fogadni. Az igazi válság pénzügyi és nézettségi vonalon is egyértelműen az álommegoldás utáni időszak jelentette. Groteszk, hogy az imádott Bobby feltámasztása hozta el a sorozat lejtmenetét...

2023-12-23 12:33.14

Heidi Hagman Charlene Tiltonnal egyidős, így érthető ha LH istápolta Cd-t, illetve őt többen is.

Amúgy többen úgy nyilatkoztak, hogy már Jock halála is egy törés volt, de ott még el tudták fogadni, lévén JD meghalt a valós életben. Szerencse, hogy nem hoztak be új színészt helyette. A Dallas úgy tudott folytatódni, hogy verte a nézettségi listákat és történeteket is tudtak kreálni. Igazság szerint Clayton karaktere sem rontott a helyzeten.

Egyébként sokan nem tudják, de az első komoly válság a 15-25. részek környékén ütött be. Steve Kanaly is nyilatkozta, hogy napról napra dolgoztak, mindenki fel volt készülve, hogy bármelyik pillanatban leállíthatják a forgatást. Aztán hirtelen megugrott a nézettség annyira, hogy a megrendelő még egy évadot kért, de kiemelkedő sikerről még szó sem volt. Azért a sorozat annyira néző idegen volt bizonyos szempontokból, hogy kellett egy bemelegedési időszak. Pláne a Miniseries után komoly pénzügyi problémák is előjöttek, gyakorlatilag minden ki volt centizve, sőt inkább mínuszba szaladtak. Egyébként sem tervezték a sorozatot 25-30 résznél hosszabbra.

2023-12-23 11:06.23

Igen...érdekes, mert maga Bobby halála is nagy űrt hagyott maga után. Pláne távozott Lucy, sőt Donna Reed is, bár itt BBG visszatérése javított a helyzeten. Az álomévad ugyan egészen más aspektust nyújtott, de önmagában véve erős volt Bobby nélkül is. Viszont sok év után a Dallas itt már nem volt TOP3 a nézettséget illetően. Az álommegoldás annyira szürreális volt, de ugye melyik ujjunkba harapjunk elv alapján Bobby visszatérése jobban kellett. Hiába volt alapvetően jó évad leszámítva a Parmelee ügyet, ez már sok(k) volt a nézőknek, majd kezdődött a leépítés, végül Donna és főleg Pamela távozása betette a kaput. A válság a nézettségben már az álomévadban kijött, de Bobby visszatérése groteszk módon nem tudta megmenteni a sorozatot. Pláne ekkor kezdődött a pénzügyi válság is, PD magasabb gázsit kapott, a többi színész vissza lett szorítva. Spórolni is kellett volna...aztán ez sikerült, Pamela kilépése évadban volt a legtöbb vendégszereplő, akik nem vittek el annyi pénzt, mint 1-2 alapszereplő. Viszont számomra az az évad volt a legunalmasabb, engem nem dobott fel a Cryder család, sem Lisa, sem Clayton körüli emberek, Jenna és Ray nyűglődése egyenesen untatott, ahogy Charlie-t is sikerült ellenszenvessé tenni.

2023-12-23 10:54.20

Még a Call girl című epizódban is szerepelt. Pamela ekkor költözött el SF-ból a piros akta ügye után. Heidi Hagmant az egészség központban láthattuk. Ez volt az első szereplése, 4 résszel később a szanatóriumban láthattuk, az epizód első perceiben. Az álarcosbálban Christina szerepében, valami nagyfejes lánya volt.

2023-12-23 10:47.49

Heidi Hagman a szanatóriumban recepciós volt, ez Johnny születése epizódban. Jenna tárgyalásán az esküdtszékben ült. Majd az álarcosbálban láthattuk rövid ideig, de maszk volt rajta. Nyilván csak ilyen szerepeket kaphatott, tudtommal nem volt színészi képesítése. De az apja által nyilván, csak azon csodálkozom, hogy már a sorozat elején is elintézte, jóval előbb, mint a Who shot JR?

2023-12-22 19:06.43

És akkor még egy meghívott, a 16.
Joshua Harris szintén a listán! Ami azért is meglepő, mert nemrégiben írtam róla, hogy a Dallas után teljesen hátat fordított a színészetnek, és már tiniként kiesett a körforgásból, örökre megmaradt gyerekszínésznek. Bár lehet pont ebből az apropóból lesz értelme a szereplésének.
Kíváncsi leszek, hogy Omri Katz és ő mennyire fognak nosztalgiázni...utóbbi már szintén inkább mással foglalkozik, mint az aktív színészkedés.

2023-12-22 16:17.10

LH amúgy nagyon azon volt, hogy megmentse VP-t a távozástól, de a színésznő hajthatatlan volt, a rekordösszegű gázsi sem tartotta vissza. Pedig ezek szerint még akartak Pamelára építeni, gondolom a balesete után kitöltötték volna az évadot azzal, hogy gyógyulgat, és amiatt még nem mer gyereket várni, amikor Jenna már megszülte Lucast, és végre elfogadta volna a tényt, lévén neki is lehet saját gyermeke, de a baleset ezt biztosan átírta volna, így szerintem tudtak volna még építeni Pamela karakterére, hogy a féltékenykedés folytatódik, Christopher pont akkor tudta meg, hogy örökbe fogadták, és ez még jobban felerősítette volna a megosztottságot a családon belül. Bár ettől függetlenül, a többi cselekményszál, JR-Samanta, Ellie-Clayton, Ray-Jenna vonalon simán mehetett volna, ahogy megírták, de őszintén szólva nekem egyik történet sem volt olyan, ami eget rengető lett volna. Pláne April is a képbe jött, neki pedig elég jó sztorikat tudtak írni, a köv. évadban már főcímszereplő is lett.

2023-12-22 16:10.34

LH és PD már a korábbi évadokban is rendezhettek, míg a többiek később. Linda Gray-t az álomévadban azért rúgták volna ki, mert szóvá tette, hogy nem rendezhet, és nőként kevesebb a gázsija, mint a férfi színészeknek, holott ő is alapszereplő. LH mentette meg, mondván, ha meglépik LG kirúgását, ő is távozik.
LH-nek nagy beleszólása volt a történetekbe, és szinte mindegyik színésztársát istápolta, vagy próbálta megmenteni a távozástól. Talán Dack Rambo esetében nem törte össze magát, és a végén az vezethetett ahhoz is, hogy BBG-sel annyira összeveszett, mert Ellie megformálója úgy gondolta, hogy LH túlságosan is uralja a sorozatot.
Szerintem is fontos, hogy a színész is magáénak érezze a sorozatot, és ne csak munkaként tekintsen rá, a Dallasban LH szeretett tudni a többiekről, PD volt a mókamester, jó volt a hangulat a forgatásokon is, nem úgy tekintettek egymásra, mint munkatársak, hanem mint egy nagy család. A bagósok is összetartoztak KK és BBG. Jim Davis VP-lal volt jóban, mert a lányára emlékeztette őt.
CT-t többen istápolták, mert ugye ő volt a legfiatalabb. LH és KK a való életben jó viszonyt ápoltak. Voltak persze kisebb kilógások is: VP annyira nem bandázott velük, munka után szeretett elvonulni. CT is olykor a saját útját járta, lévén vele nehéz is volt forgatni. Priscilla Presley is kilógott a sorból, Susan Howard is jobb szerette a saját útját járni.
A későbbi évadokban már nem volt jellemző ez az összeszokottság, ugye távozott az alapszereplők nagy része, idővel mindenkinek meglett a saját maga nyűgje, problémája, olykor egészségi, családi téren is. A későbbi évadokban már a sorozat nézettsége és sikere sem volt olyan, ami miatt megérte volna "összejárni", lassan átalakult a sorozat egy belterjes munkagépezetté. Amikor LG is távozott, nem csak a történet, de a költségvetés miatt is kialakult egy belső válság, ezt a színészek a korábbi sikerek miatt jól átvészelték, LH és PD az utolsó évadokban producerként is megjelentek, később új írók jöttek, lásd Lisa Seidman, és már semmi sem volt ugyanolyan. Barbara Edennek ugye már régen be volt ígérve, hogy majd játszhat a sorozatban, a nézőket vonzani tudják a Jeannie emlékével, és lám az időzítés is még szerencsés volt, mert pont az utolsó évadban érkezett LH régi jó barátnője, sajnos ez már nem sokat javított a nézettségen, de tény és való, hogy akik szeretették a régebbi sorozatot, nekik jó volt viszontlátni azt a párost.
Pláne az utolsó évadban a Hillary Taylor-t alakító Susan Lucci úgy vállalt el 6 epizódot, hogy egy nagyon sikeres napi sorozatban játszotta Erica Kane szerepét az All my children-ben.

2023-12-21 10:54.01

Azt nem tudom, hogyan kapták a gázsit, bár úgy tudom, hogy alapjáraton mindenki epizódonként, vagy évadonként. Nyilván a másodmellékszereplők jóval kevesebbet.
Olyan nagy sok volt, hogy eleinte a zárózenében láthattuk a nevét, aztán kikerültek a főcímzene után. Pl. a kartell tagjai is a zárózenében voltak, pedig majdnem minden évadban láthattuk őket. Charlie, Johnny és Christopher még akkor is, amikor már önálló sztorikat is kaptak, bár gondolom eleve a gyerekszínészeknek ott volt a helyük.
A Miniseries-ben amúgy a zárózenében mutatta LG, KK, SK, és David Wayne (Digger) nevét is, holott mindegyik a család tagja volt, vagy legalábbis fontos szereplők, bár akkor még tették a főcímzene után a neveket, hanem csak két csoportosítás volt.
Sőt, voltak olyan fontosak szereplők is, akik mindig a zárózenében mutatkoztak.

Jackie-nek mikor mondták, hogy Cliffé a leggazdagabb mező, ő pedig a kocsiban éjszakázott, igaz, akkor majdnem mindent elveszített. Jackie minden helyzetet olyan nyugisan kezelt:)

2023-12-20 23:43.37

Jackie eredetileg Pamelával dolgozott az áruházban (The Store), már akkor is láthattuk pár részben. Majd amikor Pamela elvált Bobbytól, és elhelyezkedett a Barnes-Wenthworth-nél, akkor hívta oda Jackie-t titkárnőnek, aki tényleg jól bevált, bírtam, mert látta, hogy Cliff sokszor már megőrül, mégis tudott nevetni, de a híreket is vitte be az irodába.
Igen, Jackie követte Cliffet a Ewing Oil-ba, és az utolsó évadban is szerepelt, sőt 17 epizódban is, amikor már a főcímszereplőket sem szerepeltették annyit...Jackie amúgy 178 epizódban szerepelt a sorozatban, ez több volt, mint amennyiben Jennát, Aprilt, Johnny-t (Omri Katz) vagy Christophert (Joshua Harris) láthattuk. Ez azért is nagy szó, mert a titkárnőként mindig a zárózenében tüntette fel, tehát még csak nem is a főcím után írták ki nevüket, tehát amolyan mellék-mellékszereplők voltak.
Amikor Mark kocsiját meglátták, akkor Pamela éppen az iroda felé tartott, Jackie pedig lefelé jött a többi titkárnővel.
Jackie-nél Sly valóban többet játszott: 186 epizódban, és tényleg ő amolyan bizalmasa volt JR-nak, az utolsó évadban ez az összefekvés nekem hatott inkább erőltetettnek, hogy akkor JR még azt a skalpot is begyűjtse.
Phyllis is 143 részben játszott, holott picit előbb érkezett, mint Sly.
Phyllis szintén tiszta maradt, és volt Bobby-nak egy csinos, kedves titkárnője is, talán Connie, akitől csak egy puszit kapott, de Pamela megtalálta a rúzsfoltot.
Ami JR titkárnőit illeti, neki megvolt Julie, Louella, Sly, Kristin...érdekes, hogy ebből ketten meg is haltak, közvetve JR-nak is volt hozzá köze.

Ami a rendezéseket illeti: LH 32, PD 29, LG 5, SK, 3, KK 2 epizódot rendezett, SH 2 epizódot írt.

Ha nem lett volna annyira jó és merőben más hangulatú/tematikájú az álomévad, és főleg hosszú, akkor lehet másképpen kezelik ezt az álommegoldást is. Tény, hogy az utána köv. évad még egészen elfogadható volt, viszont Pamela kilépése megpecsételte a sorozat sorsát.

Egyik kedvenc jelenetem, amikor Cliff megkérte Jackie-t, hogy töltsön neki egy italt, mert annyira remegett a keze az idegességtől:)

2023-12-20 21:23.09

Azért Larry Hagman már idejekorán éreztette, hogy neki külön kiváltságai vannak, a családtagokat illetően, a lánya már az első évadban szerepelt, igaz, hogy pár másodpercre. LH ugye rendezett, producerkedett, beleszólt a történetekbe, istápolta a többi kollégát. Amikor BBG távozott, szó volt róla, hogy LH anyja, Mary Martin veszi át Ellie szerepét.

Katzman lánya, Sherly Lynn Katzman, később Rettino, aki Jackie-t alakította, fiatalon, nem sokkal a Dallas után halt meg rákban. Jackie karakterét bírtam, mindig olyan nyugis és mosolygós maradt, ha Cliff már régen megbolondult:)

Egyébként innen lehetett látni, hogy kik viszik a prímet, akik már a családtagjaikat is beteszik a sorozatba, Katzman mellett LH, LG és PD.

Amúgy PD életbeli feleségének volt az ötlete is, hogy Pamela csak álmodja Bobby halálát, és a soron következő 32 részt. Szóval ilyen beleszólások azért voltak, elvégre egy nagy családot alkottak.
LH ötlete volt az is, hogy Ray legyen Jock törvénytelen fia, amikor Kanális Pisti távozni akart a JR elleni lövés után.

Azt viszont nagy rejtély övezi, hogy kinek volt az ötlete a JR elleni lövés, a világ leghíresebb cliffhangere (mert hogy eredetileg nem ez lett volna a szezonzáró). És akkor mintha Camille Marchetta szájából hangzott volna, hogy Lőlük le a gazembert! Mindenesetre 7 hónapot át találgattak a nézők, hogy ki volt a tettes, és a szavazási arányok erősen megoszlottak.

2023-12-20 15:26.29

Tényleg új volt? Patrick Duffy egyik fia játszott a párizsi részekben, aztán minő véletlen, még akkor is összefutott Bobby-val, amikor az USA-ban Jory-val találkozott, és hát a lány még nem tudta, hogy Bobby ki is valójában.
Linda lánya, igen, titkárnője volt az anyjának:)

Heidi Hagman többször felbukkant, alakított recepcióst, Jenna tárgyalásán az esküdtszékben ült, valamit az álarcosbálban az álomévadban is szerepelt.

Leonard Katzman gyermekei mind megjelentek, Jackie volt az egyik, a többiek a filmkészítés során tevékenykedtek.

2023-12-20 10:33.14

Adományozott nemrég, lehet még itt van, vagy karácsonyra hazamegy.

2023-12-19 22:15.56

Igen, egyre idősebbek a színészek, a legfiatalabb alapszereplő, azaz CT, aki tini volt az induláskor, már 65 éves múlt, a többség ennél csak idősebb, ha még élnek. És ugye az sem meglepő, hogy Hagman nélkül már nem ugyanolyanok ezek a találkozók...és sokan már a szakmának is hátat fordítottak, vagy benne sem voltak.

2023-12-19 22:13.28

Nem vagy gyászhuszár, ez az igazság...amikor anno volt az ultimatedallas honlap és a fórum, ott is egy szűk közösség használta. Pedig a sorozatot több tucat országban mutatták be, ma pedig már nem gond a letöltés vagy DVD, vagy TV-csatorna sem...persze, azért az az igazság, ilyen hosszú sorozatot nem szívesen darálnak le, főleg, aki dolgozik, családja, elfoglaltságai vannak. Más, amikor egy kisebb sorozat egy évadát megnézi az ember egy hétvégi délután, és a köv. évadot szintén. Ma már a sorozatok évadjai sem 25-30 részesek, hanem kevesebbek.
Jól írod, ez nem harag...pusztán nem akarnak a részesei lenni...millió oka lehet...egy termékenyebb színésznek pár epizód: lehet már nem is emlékszik rá. Ez olyan, hogy én sem mennék el a gimis osztálytalálkozónkra, és a legutóbbit is kihagytam. Nem érzem már, hogy az életem része volt, nem akarok nosztalgiázni, nincs semmi kötelék, ami miatt akarnám...pedig 4 évet vett el az életemből. Inkább arra gondolok, mennyi, de mennyi mindent másképp csináltam volna.
Az alapgárda rendben van, csak most nem tudom, hogy mit akarnak 46 évvel a sorozat indulása után ezekkel a mellékszereplőkkel.
Persze, ha ismerni is fogják az emberek, hallomásból, de tuti, hogy a köztudatból ki fog kopni. Hagman halála is több mint 10 éve volt, és bizony a folytatást ő sem tudta megmenteni, még élő korában sem, akkor mit is várhattunk volna?
Persze, erről a rendezés, írók is tehetnek, mint tudjuk.

Azért a Dallas még a 90-es években dívott, hiába, hogy a hazájában már véget ért a sorozat, de több országba később jutott el, vagy az első ismétlés még volt annyira érdekes, hogy "nosztalgiából" nézze az ember. Arra is kíváncsi lennék, hogy milyen a Jocky TV nézettsége, egyáltalán a régi magyar közönség, akik most már idősebbek, vagy középkorúak, nézik-e, akiknek nimcs DVD, net, stb...? Vagy úgy vannak vele, hogy egyszer lement és kész...azért sokan csak divatból nézték, mert hogy ha más is, akkor biztos jó, le ne maradjanak...voltak akik a történeteket, kapcsolatokat sem tudták annyira, csak a karakterek nevét, meg ugye jó volt nézni az amerikai jólétet, ami üdítően hatott a kommunizmus után. Azért az is sokat elmond, hogy Nyugat-Európában is volt kultusza a sorozatnak, holott ők nem voltak úgy elmaradva, mint mi. Angliában, Németországban különösen szerették a sorozatot, de Romániában is nagy sikere volt.
Azért kíváncsi leszek mit hoznak ki ebből a Reunionból, remélem felnyomják a youtube-ra.

2023-12-19 18:50.51

Nem tudom, hogy mi akar kisülni ebből a Reunionból, pláne még jó 2 hónap van, és ilyen stádiumban már nem nagyon szeretnek variálni...annak ellenére, hogy sok szereplő már nem él, még mindig vannak, akik igen...de nem tudhatjuk, hogy milyen vonal mentén válogatják ki őket erre a találkozóra. Mert mindenkinek más a kedvence, egyikünk Deborah Sheltont, másikunk Audrey Landerst vagy Mary Crosby-t, vagy Barbara Carrerát szeretné látni...nem kell ahhoz főcímszereplő legyen. Kétségtelen, hogy a legtöbben, ahogy olvasom a fórumon, Victoria Principalt hiányolják, vagy éppen Priscilla Presley-t. Mindketten elmúltak 70 évesek. Lezárták a Dallasbeli életüket. Még az is csoda, hogy VP 2004-ben szerepelt a filmben, de annak is már 20 éve. Az is lehet, hogy maguk a szervezők nem akarnak egy-egy színész(nő)t, vagy többen már korukból adódóan sincsenek abban az egészségi állapotban, hogy megjelenjenek. Vagy nem is akarnak idősen mutatkozni, főleg a nők egy része. Netán nem kívánnak visszaemlékezni a sorozatra. Azért vannak olyanok is jópáran, akik eleve a színészetnek is hátat fordítottak a sorozat után, így nem igénylik, hogy egy ilyen találkozó részesei legyenek 30-40 év után, amikor már a köztudatból is kikoptak, vagy inkább megkapták az örök skatulyát, és ehhez nem akarnak asszisztálni. Pláne a nézőközönség összetétele is megváltozott. Akik anno nézték, már a nagy részük vagy nagyon öreg vagy nem élnek. A mostani fiatalok meg nem biztos, hogy ledarálnák a 350-nél is több epizódot, vagy nem jön be nekik a retro stílus, akkor már nézik a mostani sorozatokat. Szóval olyan nagy rajongótábor sem lehet, a régiek közül lehet többen már nem is kíváncsiak arra, hogy kivel mi történt, vagy nem is emlékeznek 1-1 karakterre, megformálóra. Vagy a kedvencük már nem él, vagy nem akar a kirakatban lenni.
És lehet csak ilyen formális "röfögés" lesz az egész, és mindenki mesél egy-egy érdekes történetet, ami benne ragadt?

2023-12-19 13:24.49

Nem tudni, hogy mi az alapkoncepció, ami miatt ezeket a megformálókat hívták meg, némelyik csak 1-1 epizódban bukkant fel, vagy 1-2 évadban. De mint írtam korábban, lehet arra megy ki a játék, hogy JR-Samantha-Johnny családjához közel állókat hívják meg, szeretők, stb...Peter és Johnny kapcsolata is szoros volt a történet szerint, ki tudja, hogy most 40 év után akarják felhozni, hogy Omri Katz miképpen emlékezett arra, hogy Christopher Atkins úszni tanította?
Mellesleg inkább a témák lehetnek furcsák, az adott színész(nő) visszaemlékezései még érdekesek is lehetnek, hogyan élték meg a Dallasban szerepelni. Persze, kell a megújulás. Annak se látnám értelmét, és korábban már volt ez is, hogy egyesek csak ültek, és alig szólaltak meg...csak hát főbb szerepet alakítottak.
Különben a Dallas olyan sorozat volt, ahol ha csak 1-1 színész(nő) pár részben szerepelt, akkor is nagyon meghatározó lett a karakterük, mert a történeteket elvitték egy olyan irányba, ami az egész sorozatot átírta. Ilyen volt az utolsó évadban LeeAnn de la Vega és Hillary Taylor karaktere is, pár részben játszottak, de alaposan megadták a történetek irányát. Szóval nem is az a fontos, hogy ki hány részben játszik, mert egy epizóddal is lehet valaki ikonikus ( a Dallasban pl. Joel Grey, aki a Conundrumban alakította az angyal-ördögöt). De hogy Bootsie Ewing és a pszichiáter visszaemlékezései miért lesznek fontosak?
Persze, mivel ez egy nagyon hosszú sorozat, nehéz lenne úgy megcsinálni egy-egy ilyen músort, hogy sok minden beleférjen...

2023-12-19 00:43.28

Most olvastam az Ultimatedallas FB oldalán, hogy egyes hírek szerint Kanális Pisti is a meghívottak között lesz, de ez egyelőre nem igaz, tisztázták. Lehet, hogy később meghívják, de jelen pillanatban nincs a listán.

Viszont az általam nagyon utált Tracy Scoggins-t a listára tették, ugye ő alakította JR szeretőjét a WOTE-ban, illetve az eredeti sorozatban egy prostit alakított. A Dinasztiában is utáltam őt.
Szóval nekem nagyon úgy tűnik, hogy JR egykori szeretői, feleségei: Samantha, Cally, April, Kimberly Cyder, Tracy Scoggins, illetve Samantha szeretői: Peter, Nicholas, valamint a pár közös gyermeke: Johnny, 2 színész meghívásával. Bootsie Ewing és Rosalin Allen Bobby-ra másztak, talán ez is egy vonal lesz. De az 1 epizódos pszichiáter még mindig nem tudom mit keres itt, ami igaz, a színész nagyon sok sorozatban és filmben játszott, a fia is színész lett, hátha itt adnak hozzá valamit a sorozathoz, hogy egy viszonylag kívülálló meséli el a tapasztalatait.
Talán ezért nem fér bele Kanális Pisti, Victoria P és Priscilla P meg szerintem nem is akarnának menni, főleg hogy ilyen társasághoz adják a nevüket???
Jenilee Harrisonról meg el tudom képzelni, hogy bár meghívják, de nem fog menni. A színésznő a Dallas után egyébként is nagyon mérsékelten szerepelt, 2002 óta pedig már nem is színészkedik, jövőre lesz 66 éves. Nála a koncepciót sem tudom elképzelni, hogyan illeszkedik a többi meghívotthoz. Ha a Dallas indulásának 50. évfordulója lesz, akkor remélem csinálnak egy normális ünneplést, megemlékezve akár 1-1 mondat erejéig az összes fontosabb szereplőről...vagy vetítőképeket adnának, stb...

2023-12-18 18:56.41

Nem tudom, hogy Kanális Pistit miért nem hívják, pedig alapszereplő. Egyáltalán, arra is kíváncsi leszek, mire épül a Reunion koncepciója...egyelőre olyan karaktereket látok, akikkel JR-nak vagy Samanthanak voltak viszonyai. Hogy egy amúgy termékeny színész hogyan fog visszaemlékezni arra az 1 epizódra, ahol Jenna pszichiátere volt. Jenilee Harrison sosem ápolta a kapcsolatot, ahogy kiléptették. Meg lehetne sok mindenkit hívni, kérdés mi a cél...ilyen összejövetelen azokra is emlékezni kell, akik már nem élnek. Christopher Atkins jó érzéssel emlékezhet vissza, 40 éve 1 millió dollárt kapott a sorozatért, egy évadnyi szereplésért. Nem.kellett megszakadnia a Dallas után, hogy megéljen.
Jesse Metcalfe eleve nem is játszott volna, ha nem akarják latin vonallal erőltetni a folytatást. Mellesleg az új sorozatban nekem egyik karakter sem volt szerethető, a történetek pláne nem.

2023-12-13 22:26.47

Jesse Metcalfe 45 éves lett a napokban, míg Sheree J. Wilson 65. Múlik az idő rendesen, pedig April megformálója már a sorozat második felében érkezett, és akkor még csak 28 éves volt.

Ha már az idő múlása...jövőre lesz 46 éve, hogy elrajtolt a sorozat. Ennek tiszteletére MAJOR DALLAS REUNION lesz 2024. március 1-jén és 2-án, Burbankben, Californiában, ahol már a kezdetek óta forgatják a sorozatot.
14 sztárt terveznek meghívni: Linda Gray, Patrick Duffy, Charlene Tilton, Sheree J. Wilson, Cathy Podewell, 2 John Ross: Omri Katz, Josh Henderson, Christopher Atkins, Jenilee Harrison, Leigh-Taylor Young, Jack Scalia, Rosalind Allen, Kim Ulrich és Robert Pine.

Kim Ulrich a Conundrumban játszotta Bootsie Ewingot, aki annak a Ewing-fivérnek a felesége, aki JR helyett született volna...rámászott Bobby-ra, de kisegítette őt egy kis pénzzel. Robert Pine szintén csak egy epizódban szerepelt, Jenna pszichiáterét alakította az álomévadban. A színész elég termékeny, nem mellesleg a fia is híres lett ugyanezen a pályán: Chris Pine.

Akiken csodálkozom, hogy ott lesznek: Leigh-Taylor Young, mert a karaktere csak 2 évadban játszott. Rosalind Allen is csak a JR visszatérben szerepelt.
Akin viszont nagyon csodálkozom: Jenilee Harrison...tudniillik, ő már az álomévadban megunta a sorozatot, és a készítők sem voltak a karakterével túl kegyesek, 2-szer is meghalt Jamie, pedig a Ewing-fivérek unokatestvérét alakította. Korábban sosem vett részt a Dallas folytatásokban, és a partikon sem vett részt, mondhatni, nem a legjobb szájízzel emlékszik vissza a sorozatra.

Aztán érdekes lesz, hogy Linda Gray-nek két sorozatbeli szeretőjét is láthatjuk majd: Christopher Atkins és Jack Scalia.
Az 1-1 epizódban szereplő színészek koncepcióját nem értem, de lehet oka van...

És akik nagyon hiányoznak a listáról, bár lehet azt idővel bővíteni fogják: Mary Crosby, Audrey Landers, Victoria Principal és Priscilla Presley. Bár utóbbi két színésznő szerintem végképp nem igényelné a részvételt. Priscilla a Dallas után semmilyen formában nem jelent meg, sem a karaktere, sem a színésznő.

2023-12-12 23:23.24

Nagyon erős belépő volt...ennyire nem tudtak uralkodni magukon, hogy ott csinálták az esküvő alatt? Miért gondolták, hogy Samantha maximum az együttlétük után megy a szobába? Amúgy meg, ha az ágynemű nem lett volna gyűrött, akkor is egy nő megérzi, ha egy másik nő volt az ágyában, parfüm, testszag, stb...Mellesleg, akkor is lebuktak volna, ha csak később megy fel Samantha, az az érzésem, JR nem is törődött volna vele...pedig akkor jobb viszonyban volt a feleségével, de hát a vadászösztön...

Jól írod, sokat érett Afton karaktere, és nekem is nagyon tetszett, hogy ő találta meg Bobby-t, aggódott érte, és akkor hagyta el Cliffet is.
Amúgy azt gondolná az ember, hogy Afton, mint kezdetben aranyásó, élt volna a lehetőséggel, hogy tartásdíjat szedjen le Clifftől a gyerek miatt, és inkább eltitkolta, pedig lehet Cliff önző típus volt, de a gyerekével nem lett volna az.
Arra emlékszem, hogy láttam a TV-ben Audrey Landers itthoni szereplését.

2023-12-10 12:38.34

Amikor Lucy lelépett Atlantába, akkor halt meg Bobby is...persze, akkor még nem tervezték Bobby visszatérését, de nekem akkor is furán hatott, hogy Lucy semmilyen formában nem került elő, se a temetésen nem jelent meg, se egy telefonbeszélgetés...legalább annyi lett volna, hogy említik: Lucy el se akar jönni a temetésre, mert annyira összeroppanna, tényleg imádták egymást Bobbyval. Érdekes, hogy amikor Lucy másodszor visszatért, nyilván akkor már nem kellett őt istápolni, nem is volt már annyi jelenete Bobbyval sem.

Afton karakterét jó, hogy említed. Azt kell tudni, hogy az eredetileg énekesnő Audrey Landers-t, csak arra az évadra akarták szerződtetni, amikor belépett. Nem szántak neki nagyobb történeteket, annyi elég lett volna, hogy JR-ral összeszűrte a levet, a két színész között 25 év korkülönbség volt...
Aztán mégis láttak benne potenciált, mert ugye eleinte Afton JR-nak dolgozott, amiatt sem sikerült Cliff-nek lebuktatnia főhősünket a szezon végén. Aztán elkezdték puhítani Afton karakterét, aki végül Cliff-et választotta, de állandóan benne maradt a JR-Samantha körforgásban, sőt Claytonnal is volt jelenete.
Amikor Cliff a köv. évad végén öngyilkossági kísérletet hajtott végre, Afton kitartott mellette, így a karakter maradt. Tudtak neki jó sztorikat is írni egy ideig, majd szép lassan ellaposodott a karakter, mert mindig csak mások konfliktusát elemezte, Pamela-Bobby-Katherine háromszög, Cliff-JR örökös ellentét, Cliff-Samantha viszonya, stb...nem azért távozott a színésznő, mert mondjuk kisbabát várt volna, de kellett a vérfrissítés, és pár epizód múlva Mandolina képében meg is érkezett, aki a régi sztorit kapta: JR és Cliff nője is lett, illetve ellavírozott a két pasi között, majd Samanthával lettek történetei.
Afton amúgy pont egy nagyon kedvelhető karakter lett a távozása előtt. Azt viszont felvetették neki, hogy később visszahozzák, így is lett. Akkor már nem viselkedett túl szépen Cliffel, átverte őt a kislánya kapcsán is. A 2012-es Dallas folytatásban is szerepelt, sőt a JR visszatérben is. Eredetileg a Conundrumba is hívták volna, de aztán rájöttek, hogy annyira nem passzol a karaktere ahhoz a kérdéshez, hogy mi lett volna vele, ha JR nem születik meg? Audrey Landers a Dallas-partikon is megjelent hellyel-közzel, a Dallas után inkább a családjának és az éneklésnek élt.

Mitch: olyan figura volt, amelyik távol állt a Ewingoktól...azon is csodálkoztam, hogy amikor már külön élt Lucy-től, láthattuk az önálló történeteit, de amolyan kettős érzéssel, hiszen eredetileg a sorozat nem erről szólt. Majd többször visszatért, de csak Lucy kapcsán.

Afton egyébként Dusty mellett az egyik olyan karakter volt, aki a legtöbb évadban játszott, mint nem főcímszereplő, de állandó mellékszereplő. Az anyja karaktere kifutott az esküvő után.

2023-12-09 00:21.01

Azokat a jeleneteket 1977 telén forgatták, ami azért sokkal enyhébb Texasban, mint pl. nálunk. Mi csak szeretnénk olyan "hideg" teleket. Ugye a hó is annyira ritkaságszámba ment, hogy azt mindenki megjegyezte...igaz, télen azért nem igazán forgattak. Annál inkább 40 fok felett, de hát a magas gázsiért áldozatot kellett hozni...el nem tudom képzelni, hogy öltönyben, csizmában, kalapban nem lettek rosszul, igen aszályos nyarak vannak arrafelé, még esőt sem igazán láttuk (nem viharra gondolok).

Lucy karaktere jól ki lett találva, és valóban működött, amíg ki nem lépett...személy szerint én minden szerelmi történetét szerettem, elég színes választékot kapott, sokféle aszpektust meg kellett éljen...az viszont nagyon feltűnő volt, hogy még tartós kapcsolatban sem merték teherbe ejteni...a megerőszakolós sztoritól rendesen féltem, és ott külön perverz volt, hogy a valós életben babát várt, miközben a sorozatban el kellett vetetnie. A baba téma aztán mintha többet fel sem merült volna.
Mitch-et kedveltem, de rövid ideig tartott mindkét házasságuk...Amikor Lucy elment dolgozni, azokat a részeket szerettem, ahogy felvázolta, azt akarja, hogy önmagáért szeressék...ezt talán egy normál ember nem is érzi ilyen szinten...
Mickey sztori szomorú volt, kissé valószínűtlen is, mintha ez a baleset is azt érzékeltette volna, hogy túl szép volt, hogy igaz legyen.
Kit Mainwaring sztorit nagyon csíptem...így utólag meglepődtem, hogy 80 előtt ezt meg merték lépni, főleg ebben a sorozatban, míg a Dinasztiában teljes terítéket kapott a meleg szál.
A drogos sztori: annyiból volt erőltetett, hogy gyorsan lezárták, nem akartak belemenni, hogy Samantha elvonója mellett még Lucy is járjon rehabra. Pedig az USA-ban a drog többnyire a gazdag fiatalok vonala, hiszen ők tudnak anyagot venni.
Nekem az Alan Beam sztori kissé kiszámítható volt, tudtuk miért jött vele össze, sőt Casey Deanult meg a Cronin fiú is csak kihasználták.
Ray-jel való viszonya, mindenféle felállásban botrányos volt...azt megértem, Jock megbízott Ray-ben, azért bízta rá Lucy-t...bár pont itt nem kellett volna...egy 30-as pasi a főnöke 17 éves lányával szexel, és még az iskolába sem viszi el. Ez akkoriban hatalmas botránynak számított, bár a Dallas imádta a tabukat, a határokat túllépni. Annyi családon belüli szex és párcsere volt, hogy az már kimeríti az ókori világ szexualitását.
Nekem akkor sem volt bajom, amikor visszatért, pont JR feleségeivel lett jóban, Samanthát segítette a filmben, Cally-t istápolta.
Muriel barátnője kifejezetten egy színfolt volt, láthattunk egy ízig-vérig hétköznapi barátnőt, és Lucy nem a hasonszőrű milliomos körből barátnőzött, ez abszolút szimpatikus lépés volt.

CT, kora lévén is, nem tartozott a legnagyobb tehetségek közé, ugyanakkor abban a szerepben abszolút el tudták adni...az amerikai tinilány, aki kis cuki, szőke hajzuhataggal, cserfes, beszólogatós, gyanakvó típus, mintha az amerikai tini ideált akarták volna reklámozni...és mint írtam, a karakter jól működött, de amikor visszatért, CT már elmúlt 30 éves, így értelemszerű volt, hogy nem játszhatja ugyanazt a zsánert, mint korábban. És valahogy ez is lett a veszte, mert a második kilépése amolyan magától értetődő, közös megegyezésen alapuló búcsú volt. A Conundrumba sem hívták vissza, pedig a szülei összejöttek ott is.
Ellie műtétjének fogadása abszolút érthető volt, hogy egy fiatal lányt sokkol ez a hír, hogy mi lesz, ha ő is arra a sorsra jut...
Nekem Lucy és a többi karakter kapcsolata, jócskán voltak ellentmondások...Samanthát annyira nem kedvelte, de a sorozat végére jóban lettek.
Pamelát a 2. részben megkedvelte, utána, hogy Pamela és Bobby elváltak, a Pamela istápolja Lucy-t vonal is kikerült.
JR-t utálta, a nagyszüleit imádta, Ray-jel is megmaradt a barátsága, ami már nem csak azért sem lehetett már kapcsolat, mert Ray összejött Donnával, hanem mert Ray-ről is kiderült, hogy a nagybátyja...
Kristint sem csípte, ellenben Bobby-val. Cally-vel mindig jóban volt.
Lucy valahogy mégis annyira kívülálló volt, ha úgy egyben néztük a családot, nem csak mert nem volt tartós kapcsolata, de mindig megvolt a saját maga kis útja.

Azt is kell tudni, hogy CT-t casting útján választották ki, mégpedig kifejezetten amatőrt kerestek, nem tudtak volna egy drága, hollywood-i színésznőt megfizetni, és úgy látszik, a tehetség is mellékes volt...ennek ellenére, jól működött minden.

2023-12-06 22:51.45

És akkor pár szülinapos is van, akikről már írtam részletesebben:

Charlene Tilton, aki Lucy-t alakította, immáron nyugdíjaskorba lépett, azaz 65 éves lett (már ha az itthoni hivatalos nyugdíjkorhatárt nézzük), aki egykoron alig 20 évesen indult el a világsiker felé, és a 2. rész forgatásakor, nagy ritkaságszámba ment, hogy Texasban havazott, annyira megfázott, hogy közel volt ahhoz, hogy visszaadja a szerepét. Jól tette, hogy nem! Az alapgárda ikonikus alakját pont azért tették be a sorozatba, mert a fiatalabb generációt akarták vonzani, ez éveken át sikerült is, majd az álomévad előtt megváltak tőle azzal, hogy Lucy karakterével nem tudtak mit kezdeni...azt mondják, nincs elfáradt szereplő, csak fantáziátlan írók...valószínű a spórolás is közrejátszhatott, illetve, hogy a színésznővel nem volt könnyű forgatni, aki világhírnevet szerzett rövid időn belül, és ezt nem mindig tudta jól kezelni. Majd visszahívták később, de a 2 évad arra volt elég, hogy rájöjjenek, önálló történet híján Lucy-nek nincs jövője. Kétszer házasodott Mitch Cooperrel, majd a második válás után már se férfit, se gyermeket nem mertek neki írni (mondjuk gyermeket korábban sem).

Morgan Brittany, aki Suzanne Cupito-ként látta meg a világot, 72 éves lett, pedig ő is csak 30 körül volt, amikor először láthattuk Katherine Wenthworthként. Nem titok, hogy egyáltalán nem akarták állandó szereplőnek, ám Rebecca halálával láttak benne fantáziát, Katherine karaktere 2 évadon át működött is, lásd a pszicho lánytestvérek karrierje valahogy sosem volt hosszú a sorozatban. Majd a színésznő gyermeket várt, később csak pár jelenet erejéig hozták vissza. Katherine halála, ahogy Bobby-é is, semmissé vált az ébredés után. Ugyanakkor Katherine karaktere annyira kifutott, hogy megbüntetni sem akarták a korábbi gonoszságaiért.

És Joshua Harris, aki 45 éves lett, még 7 éves sem volt, amikor kiválasztották Christopher szerepére, rögtön egy olyan első jelenetben láthattuk, ahol az apukája meghal, igaz, nem véglegesen...a túl korai karrier hálás volt, mert a kisfiú olyan sorozatokban játszott, mint a Falcon Crest, Twin Peaks, Alkonyzóna, Star Trek. Egészen a Dallas végéig játszotta Bobby és Pamela örökbefogadott gyermekét, akinek a biológiai anyja a tragikus sorsú Kristin volt, Samantha húga, és JR egykori sógornője és szeretője, akihez a TV-történet leghíresebb cliffhangere is kapcsolódik. Joshua Harris karrierje a Dallast követően derékba tört, egy évvel később már hátat is fordított a színészkedésnek, ezért sem láthattuk őt a folytatásokban.

2023-12-06 00:10.52

Onnan, hogy francia rokonainknál és ismerőseinknél is tapasztaltam (erről régebben külön értekeztünk itt)...másrészt, jobb ha a francia nem szinkronizál...egyrészt annyira jellegzetesen nazális hangjuk van, hogy senki se hinné el, hogy a japán vagy az amerikai úgy beszél...másrészt, ők azok, akik tipikusan nem tudják átvenni a többi kultúra szokásait, szövegkörnyezetét, így jobb, ha ott a felirat megy...vagy átveszik, de "átköltik" a saját nyelvükre, erről szerintem itt már sokat értekeztünk, nem csak Dallas kapcsán.
Továbbá a szinkron nem egy olcsó dolog, és a francia nem fog arra pénzt költeni, hogy más nép nyelvét lefordítsa, meg azon agyaljanak, hogy milyen nevet adjanak (lásd Udo a Klinikában Hugo vagy Hughues lett, de ugye ott a h-t nem ejtik).
A Dallasban a falra másztam, amikor Zsiöröztek, de legalább ott meghagyták az eredeti nevet, a csúcs a Madame, Mademoiselle és a Monsieur Ewing volt, nem tudnak elszakadni attól, hogy másképp is szólíthatják az urakat, asszonyokat szerte a nagy világban, stb...
Hidd el, francia tagozatos voltam, és sokat jártam az országban is (vidéken, Párizsban egyaránt), tapasztaltam...mint ahogy azt is, hogy a TF1 csatornán kívül, akárhány külföldi adó van, nem nézik...nincsenek oda az angolszász népekért sem, nincs Amerika-imádat, a saját dalaikat éneklik, és hadd ne soroljam. Amikor csereprogrammal voltam Franciaországban, akkor is tapasztaltam, hogy mennyire csak a maguk zárt világában élnek, nem vágynak külföldre, nem szeretik az angolt...ezt amúgy francia filmekben is sokszor látom.
Amitől a falra másztam még, és a francia filmeknél tapasztalom, mert sokat nézek, a hangalámondás...iszonyúan idegesít...vagy amikor a francia felirat mellett ott az angol is...nem, nem az zavar, hogy duplán lehet tanulni belőle...
Ez a cikk 2010-es, igazság szerint a sokkal korábbi állapotokra reflektáltam most, azóta biztos sok minden változott, de azt is kell nézni, hogy arányaiban véve mennyi film érkezik oda, ami külföldi, és azokat hogyan kezelik.
A Dallas, egy hosszú sorozat, ott kézenfekvőbb volt a szinkronizálás, de a rövidebbeknél nem dívik.
A franciák amúgy nem tanulnak más idegen nyelveket (nincs meg erre az igény sem), de mivel a saját nyelvüket sem tudják olyan jól olvasni/írni, ez sajnos általános érvényű, ugyanis arról már írtam itt, hogy nincsen olyan, hogy kötelező a francia nyelv és irodalom...ha olyan szakra jársz a középiskolában, akkor igen, de egyébként nem...a nagy többség, és a legtöbb csak akkor tud helyesen írni és olvasni, ha francia szakon végeznek a fősulin vagy egyetemen...ezt szintén a francia-magyar ismerősünk mondta, akinek az egyik lánya ezt a szakot nyomta.
Így a feliratozás hosszú sorozatoknál abszolút nem menő, hiszen képtelenek követni...ezért is írtam, hogy ilyenkor jobb a szinkron.
Ma azért, amikor már sokan tudnak letölteni filmeket, és ott válogathatnak, hogy milyen felirattal, nyelven akarják, sokkal könnyebb a helyzet...nem nehéz kitalálni, hogy a francia melyiket fogja.
Így az újabb filmeknél/sorozatoknál már átalakultak a szokások is. Talán neked pont nem kell magyarázni, tudtommal nagy filmletöltő vagy...
Egyébként már a magyar sem szinkronizál annyira, pont azokra a filmekre értem, amelyek 10 évnél nem régebbiek. Mennyi, de mennyi filmet úgy kaptam, hogy még véletlenül sem volt hozzá magyar hang és/vagy felirat, de engem abszolút nem zavar, szeretem az eredeti nyelven hallani/olvasni...jó, mondjuk pont nem Almodóvart, mert spanyolul nem tudok, viszont ott a spanyol/eredeti hang az fontos, a színésznők miatt, mert az is adja a film jellegzetességét.
2010 óta már elég sok minden változott, bizonyára...

2023-12-04 22:49.02

Vannak olyan országok, ahol egyáltalán nem divat a szinkronizálás, hanem eredeti nyelven, felirattal mennek a filmek/sorozatok (Franciaország tipikusan ide tartozik). Bár láttam a Dallast francia szinkronnal, maga volt a horror...
Tény és való, hogy a Dallas magyar szinkronja egyedülálló volt, ugyanakkor biztos vagyok benne, hogy sok fordítási hibával ment, leegyszerűsítve a dolgokat, mert hát a nyugat túl sok volt egy magyarnak akkoriban, és ugye könnyebb egy bizonyos szint alá menni, mint felé. Pedig pont az lett volna a lényeg, hogy a nyugati dolgokkal megbarátkozzanak a magyarok, főleg, hogy már a rendszerváltás után voltunk. És ehhez hozzátartozik a kultúra bemutatása is, az eredeti szövegkörnyezet meghagyásával.
Ha egy angol szakos egyetemi tanár annak idején már akkor sem a fentire törekedett, mit is várhattunk volna az oroszból angol/német tanárrá képzettektől? Hozzáteszem, minket tagozaton tanított egy tanárnő, aki kifejezetten fontosnak találta, hogy az angol kultúrával is ismerkedjünk meg, ne csak magával a nyelvvel...az angol tanulmányi utakról pedig már hadd ne is beszéljek!
Szóval ott volt az igyekezet, csak szemlélelet kérdése...már régen rossz, ha az ember úgy fordít, hogy a buta magyar megértse, és véletlenül se az legyen, hogy ő alkalmazkodik az újhoz, főleg az orosz után már ott volt a szabad nyelvválasztás is tanulásra.
Nem hinném, hogy belehaltak volna a nyuggerek, hogy 7 év alatt meg kell tanulni 1-1 karakter eredeti nevét.

2023-12-04 00:02.25

Köszönöm szépen, jó az írás, és akkor reflektálok erre is:

- (pontosabban ,,Dállász”)! ----nem, nem így ejtik, meghallgathatták volna, hogy eredetiben hogyan ejtik...

- az eredeti név kiejtése (szú-elen) esetleg feleslegesen komikus effektust visz a filmbe, ami a fordítás halála ----- milyen komikus elem? Vagy még félt a rendszertől? Más filmben, mint írta valaki, simán lefordították...a fordítás halála, ha az eredeti szövegkörnyezetet nem tisztelik, és átköltik IQ-light verzióra.

A Dallas forgatásához elmélyültem tanulmányoztuk a ló-árverések, a ranchon folyó gazdálkodás, a tőzsde világának szakkifejezéseit, majd próbáltunk mindent közérthető formába önteni, hiszen a sorozat a várakozásoknak megfelelően kezdettől fogva hatalmas népszerűségnek örvendett.”

----tehát ez is kihívás volt, ha egy szakmabeli is nehezen küzdött meg egy TV-sorozat szövegkönyvével, akkor hogyan fordítottak ezek szakmai szöveget? Közérthető forma? Miért? Annyira bonyolult szakkifejezéseket használtak? Ugyan már...na innen látni, hogy az USA nem csak földrajzilag volt távol...

- ha a rendezőnek az egészből csupán egy-két részt van lehetősége megtekinteni, és ez általában minden sorozat esetében így van.

---ez is kamu...a sorozatot már sokkal korábban szinkronizálták, mint ahogy be lett mutatva, tehát volt idő, a sorozatból bőven volt még mindig annyi rész előttünk, hogy lehetett látni, merre fejlődik...szóval hagyjuk a dumát!

- ,az mondjuk nem esett jól, amikor éjszaka felhívtak, hogy drága Ellie segítsen, és az illető elmesélte a családi problémáját. Azt gondolta, hogy én meg tudom oldani, mert a Dallasban olyan jó ember vagyok, hiába mondtam neki, hogy én Dallos Szilvia vagyok, és csak a hangomat adom oda, az nem az én életem.”

---Isaura-effektus, félelmetes!

- Nem is mindig tudtam, hogy a többi szálon mi folyik, úgyhogy ha kérdezte valaki, azt kellett mondjam, hogy meg kell nézni, mert arra nem volt idő, hogy minden részt átbeszéljük, csak azt a szituációt, amit mi szinkronizáltunk.

---na itt kezdődik a kontár munka, pláne egy hosszú sorozatról van szó...amikor az egyik kéz nem tudja mit csinál a másik, csak mechanikusan csinálja az ember a munkáját, minden olyan háttér nélkül, ahol összességében kellene nézni a dolgokat.

- Lucy eredeti hangja rendkívül kellemetlen, éles és visító, úgyhogy a rendező azt gondolta, hogy mivel én a kellemesebb, lágyabb hangszínt képviseltem, talán javíthatok a figurán.

---nem, nem javított a figurán, elhittük, hogy Lucy olyan, amilyennek megírták...lehet nem volt annyira visító a hangja, de kellően idegesítő és erőltetett...

- talán az ország minden harmadik-negyedik családjában nézték.

---igen, az elején lehet, de utána már minden második családban...

Amúgy sosem tudtam magam rávenni, de mindig is szerettem volna angolul, eredeti hanggal, felirattal megnézni a sorozatot...

2023-12-03 23:37.49

Igen, vannak példák bőven, amikor pl. mutatják JR és Sue Ellen esküvői meghívóját, gondolom sokan néztek a magyarok közül, hogy azok meg kik:) Szóval a szinkronszínészek maximális jól el lettek találva, a fordítás viszont megrekedt a rendszerváltás után is...szégyen!!!Nem ez az egyetlen, amiben a magyar le van maradva...

2023-12-03 23:35.51

Na erre már én sem...melyik részben volt? Mert visszanézném...
Amúgy a fordítás sem volt pontos sok helyen, pl. amikor Samantha és Mandy beszélgettek a rodeón, és Samantha felvilágosította a férje szeretőjét, hogy egy Miss helye sosem lesz ugyanaz, mint egy Mrs. helye...ezt se tudom végül, hogyan mondták...

2023-12-03 20:38.44

Utálom, ha nem képesek az.eredeti neveket meghagyni, mindegy mi az indok. Aki nem tud azonosulni vele, hogy angolban a szú hangzás nem azt jelenti mint itt, ne nézzen ilyeneket! A nyugati kultúra befogadása nem csak az, h nézzük az amerikai gazdag sorsokat, hanem ha az orosz neveket meg tudták tanulni, akkor az angol se nehezebb. és már túl voltunk a rendszerváltáson. mint írtam Ellent inkább egy l-lel mondták...a szú csak magyarázkodás...

elejére ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... végére

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk