"TORKOSBORZ" max. akkor lehetne a címe, ha vígjátékról lenne szó, de Rozsomák azaz Logan univerzuma nagyonis komoly.

[ Kis névjáték: "TORKOS BORG". :) ]

A Wall Street farkasa - Vélemények

2014-01-24 15:43.50

Tényleg elcsépelt kifogás, hogy hosszú a film.

Andrew Niccol - Vélemények

2014-01-24 15:42.41

Már a Lopott időért is utáltam, de A Burokkal betett a szememben.

X vagy Y

2014-01-24 15:41.16

Tina Turner

Mr. Óvóbácsi vagy Ace Ventura 2.

Ace Ventura - Hív a természet - Vélemények

2014-01-24 15:40.38

...most is...

2014-01-24 15:39.53

Különös módon még most sokat röhögök rajta. Olyasfajta vígjáték, mint az Óvóbácsi: persze, hogy elég primitív és alig történik benne valami, de a poénok nagyobbik fele célba talál, a főszereplő jól megjegyezhető figura.

Az élet mindig drága - Vélemények

2014-01-24 15:05.01

Izmosabb közepes.

Elemi ösztön - Vélemények

2014-01-24 15:04.04

Valamilyen szinten - ha félretesszük picit az alapvető humánumot - a női főgonosznak igaza van, hogy kiszúrja ezeket az extrém pasasokat, hogy eljátsszon velük majd kinyírja őket. A főhős zsaru ugyanis elég indulatos és ösztönember, de kevés lelkiismeret fedezhető fel rajta.

Hiányolt fórumozók!

2014-01-24 15:01.02

Miss Bambi úgy tudom, visszaregisztrált egy igen hasonló nick-névvel, de időnek kell eltelnie, hogy ki merjem jelenteni: tartósan visszatért.

Farkas (2013) - Vélemények

2014-01-24 14:54.06

Úgy látom, nem vagyunk ma egy hullámhosszon (jó lenne, ha ismerném a magánfrekvenciát).

Engem az nem zavar, hogyha egy bonyolultabb, kacifántosabb filmcímet nem szó szerint fordítanak. Az új A majmok bolygója filmek mellé is odarakták, hogy "Lázadás" meg "Forradalom", de mert nehéz "The Rise Of The" és "The Dawn of The" részt odapasszintani magyarul. "A Hajnal" előtti stádiumot máig nem tudom, a Rise valamelyik magyar megfelelőjével le lehet-e írni.

Az a problémám, hogy a szinkronstúdiók jól láthatóan összemossák azt, ha egy filmcímet lazábban fordít valaki, azzal, ha csak kőkemény relámfogásból, a jobb csengés és eladhatóság miatt totál másnak fordítják. Pl. Zsákolj, ha tudsz!, ami rendesen úgy lenne: "Fehér ember nem tud ugrani."

Lehet mondani, hogy a címek csőrcsavarása magyarra tetszés szerinti: kinek a szó szerinti fordítás jön be, ki meg a totál más magyar címmel szimpatizál.

Én személy szerint elítélem az eladhatóság belekalkulálását a filmbe. Egyáltalán ha bármilyen módon beleszól az üzlet a filmbe: a címébe, a tartalmába, a fordításába, vagy ha már itt tartunk eleve a film tervezőmunkábaiba Amerikában.

ugye
- megtervezik Hollywood-ban,
- leforgatják,
- véglegesítik,
- átjut a hazánkba,
- elkészítik a szinkront
- és beeresztik a mozijainkba.

Mindegyik fázisnál ott az a kis képzeletbeli manó, az a rossz szellem, ami miatt úgy hiszik a stdiók vagy a forgalmazók, hogy reklámozás/jobb reklámozhatóság jogcímén másítsa el a filmben ezt meg azt. Pl. a V mint Vérbosszúból kivágták az összes véres jelenetet Magyarországon! Nem tudtam, hogy most őrjöngjek vagy kacagjak.

Az ilyen kis elmásítgatások kétszínűek és alamusziak: nem mi döntjük el őket, mégis a mi nevünkben, a mi bevonzásunkra művelik. Mint a politikában.

De direkt a "Farkas" cím szerintem remek példa. NEM igaz, hogy hangzatosabb a "Farkas" szó: elkoptatott és régimódi. NEM igaz, hogy figyelemfelkeltő: ez kb. annyira figyelemfelkeltő, mint az, hogy "Kutya".

Azért adták a "Farkas" címet, mert ez a cím asszociál egy sok magyar tudatában élő szófordulatra: "a magányos farkas". Ó, persze: így sokkal jobban cseng, valóságos harangjáték a fülnek!
De - írta is ezt lentebb egy fórumtársunk - ha belegondolunk a címbe, béna, hisz a farkas falkában él, és amennyire tudom, csak ritkán vadászik egyedül.

Kategórikusan elítélem azt, ha a reklám, a számok, az üzletpolitika belemanipulál a filmbe, akár mégcsak a címébe is.

2014-01-24 10:30.42

Ellenkezőleg!

Szerintem épphogy a Rozsomák címnév eredetibb és érdekesebb, mint az amúgy is, már a kitalálásakor is lejárt lemeznek számító farkasozás.

Horrorra akadva 5. - Vélemények

2014-01-23 22:16.02

Az egyik legrosszabb film, amit valaha is láttam.

Az éhezők viadala - Futótűz - Kérdések

2014-01-23 22:15.29

:)
Én is így gondolom. Az egyetlen Oscar, amit jogosnak éreztem volna rá, ha jelölik rá és meg is kapja. Nem mintha sajnálnám, hogy jelöletlen zsákba te(me)tték az Akadémiánál...
;)

2014-01-23 22:02.00

Olyan, hogy Legjobb jelmeztervezés Oscar-ja már nincs is?

Dolgok, amik nagyon idegesítenek

2014-01-23 21:19.59

Hányingerem van a hivatali adminisztráció szerencsétlekedéseitől, aminek mi isszuk meg a levét, és nincs miként felelősségre vonni a dolgozókat, mert főnökeik legtöbbször elérhetetlenek vagy süketek.

Jellemző mondat, esetleg rövid párbeszéd - melyik filmben hangzott el?

2014-01-23 20:41.19

"Azt hiszem, most már elmehetek. Csak el kellett végeznem egy-két dolgot... segíteni valakin... Azt hiszem, sikerült. És neked is mondanom kell valamit. Soha nem voltál második. Sosem. Szeretlek."

Dühöngő - Ha ne bírod tovább

2014-01-23 20:33.47

arról nem

Én, Frankenstein - Vélemények

2014-01-23 19:33.04

Tipikus olcsó CG-orgiának nézem. Eckhart ritkán kap jó szerepeket.

Melyik filmet várod a legjobban 2014/2015-ben?

2014-01-23 19:30.53

1. Interstellar
2. Godzilla
3. A majmok bolygója - Hajnal (Szarok a hivatalos alcímre!)
4. Jurassic World
5. A csodálatos Pókember 2.

Dühöngő - Ha ne bírod tovább

2014-01-23 19:27.12

Orbán Viktor, A Parazita egy szexéhes zombigorilla csöcseiből folyékony cianidot szívó és köpő rohadt kis seggdugasz, A Fidesz pedig fajzóművész dögkondorok tetűcirkusza.

2014-01-23 19:23.49

még most se igazán
ki kell veszekednem egy adniszitrátorból egy tisztességes időpontot holnap délelőtt
legalább 1 hét felkészülési idővel
addigra néhány barátommal megkerítettem a kellő digitális és írott fecnimennyiséget
bevágom, levágom, és végre megint nyugisabban lehetek

A burok (2013) - Vélemények

2014-01-22 22:30.06

Alkonyatos írónő: Stephenie "Mikrosátán" Meyer

;DD

elejére ... 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 ... végére

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk