De a JR-t a franciában Zsiár-nak ejtik,tehát ott is átköltötték a saját nyelvükre,sőt a Lüszit is onnan vehettük át,mivel az eredetiben Luszi-nak ejtették mindig is. Érdekes franciásotitások még: Böbbi,Döná,Zséná,Mandi,de a legjobbat azon nevettem,amikor megjelent Punk Anderson,akinek a nevét nem Pánknak ejtették,hanem úgy ahogy irják,vagyis Punk. :)
JR a magyarban meg lehetett volna Dzsörö.

2009-05-31 17:10.20

Bár most eszembe jutott egy ellenpélda: a Magnumban a fekete alakot TC-nek hivták,és mégis megmaradt. Még jó,h nem változtatták át mondjuk Tuszira. :)

2009-05-31 17:06.37

Külföldön Magyarországot is Hungary-nek hivják. :) Na jó,ez nem ugyanaz,de szerintem jól tették,h átváltoztatták,mert a 90-es évek elején az angol nyelv egyáltalán nem volt ennyire elterjedve,mint manapság és a "JR" kiejtése sok embernek gondot okozott volna,ráadásul értelmetlennek is tünt volna,mert senkinek nem rágták volna a szájába,h ez a John Ross röviditése. A Sue Ellen szintén hülyén hangzott volna,hisz valaki még azt gondolhatta volna,h Jockey felesége a fanyüvő bogarak ellensége :)

2009-05-31 16:23.26

Bobby balesete előtt láthattuk,amint Donna és Ray a medencénél beszélgetnek,és bár Ray nagyon örül annak,h Donna terhes,de Donna már egyáltalán nem biztos a kapcsolatukban. Másnap aztán Bobby meghal,és emiatt rádöbbennek,h milyen rövid is lehet az élet,igy kibékülnek. A vetélés után Donna fogyatékos gyerekekkel fog foglalkozni,és végül örökbe fogadnak egy siket kisfiút. Ez a sztorijuk erre az évadra,csakhogy ez aztán semmissé válik,és visszatérünk a medencés jelenetre. Mivel Bobby nem halt meg,továbbra sem tudják megoldani a nézeteltérésüket,és végül Donna elhagyja Rayt,a pontos okokra már nem emlékszek,de viszi magával a kisbabát is,igy Ray-nek nem adatik meg,h felnevelje a saját gyerekét,de a sors kárpótolja Jennával és Bobby gyerekével. Szóval Bobby visszatérése miatt 2 gyerek sem nőhet fel a vér szerinti szüleivel,eléggé elcseszett dolog az irók részéről.

2009-05-29 22:10.09

A mai rész nem véletlenül kapta a Feltámadás cimet. A készitők nyilván el akarták hitetni a nézőkkel,h majd Bobby lesz az,aki feltámad,ezért kellett ez a sejtető cim is,h a nézők még a rész leadása előtt elkezdjenek izgulni,sőt a trailerben amikor Pamela elcsodálkozik,és az idegent csak oldalról lehet látni,úgy néz ki,h akár még Bobbynak is elmenne. Aztán ugye végig kellett izgulniuk az egész részt,és csak akkor derült ki,h Mark az illető. Jól kitalálták :)

2009-05-28 16:37.49

Tudom,de ettől függetlenül Katherine elhitte,h az övé lehet majd Bobby. Jockey Katherine-t is kihasználta,de eleve másképp alakultak volna a dolgok,ha Jockey kimarad a dologból,ezért mondom,h ő is hibás.

2009-05-28 16:21.28

Jockey nagyon igazságtalan volt Pamelával a végrendelet felolvasásánál,mert azt mondta,h "Nem kellene most itt lennünk,ha nem lett volna az a zavarodott nővére!".
Persze arról elfeledkezett,h nem fajultak volna idáig a dolgok,ha ő nem szövetkezik Katherine-nel,mert Katherine akkor kezdte el beleélni magát,h Bobby majd az övé lesz,ami végül betegessé vált. Tehát Jockeynak nagyon is volt szerepe Bobby halálában. De ez ugyanúgy vonatkozik arra is,amikor Katherine meglőtte Bobbyt.

2009-05-28 16:05.03

Észre vettem még egy félreforditást a végrendelettel kapcsolatban. Azt irtátok,h a magyarban úgy olvasta az ügyvéd,h "Jenna Wade,akárhol is vagy most..". Az eredetiben ezt nem mondta,csupán azt,h a butik egyedüli tulajdonjogát ráhagyja,plusz a már emlitett pénzt. Nem értem,azt irtátok,h a butikot se emlitették. Jócskán mellényúlt a forditó,szerintem hallás után forditotta,és amit nem értett ki,azt pótolta valamivel. :)

2009-05-28 13:17.22

Inkább fogalmazzunk úgy,h nincs is semmilyen álom! Hanem valaki már irta itt,h a mostani évad végéig az az első idősik,legyen Dallas 1,aztán Bobby feltámadása után a második idősik,ami a Dallas 2. Tehát tekintsünk el az álomtól,vagyis Bobby valóban meghalt,és a 8. évad a Dallas 1 befejezése. És akkor ugye a Knots Landing ebben az idősikban folytatódik,a Dallas 2-höz pedig semmi köze.

Dallas (sorozat) - Kérdések

2009-05-28 12:13.34

Donna és Ray kisbabájának az lesz a baja,h Down-szindrómát fedeznek fel nála. Jenna pedig el akar majd menni Southforkból,de Ellie meg a többiek marasztalni fogják.

2009-05-28 12:12.02

Már Szerencsi Éva sincs az élők közt,az ő neve mégsincs feketével jelölve. Ugyanabban az évben halt meg,mint Kránitz Lajos,és Barbara Bel Geddes,vagyis 2005-ben.

Dallas (sorozat) - Vélemények

2009-05-28 12:08.27

Egyébként nekem megvan a 9. (DVD 10) évad angolul,és a Swan Song után megpróbáltam azzal folytatni,de nem birtam sokáig,mert érződik,h valami hiányzik a kettő közt. Először is a szereplők hirtelen mind megöregedtek,a gyerekek egyből megnőttek,Charlie pl még kislány volt a Swan Songban,itt meg már kamasz lány lett,Christopher úgyszintén nagyot nőtt,Jockey még jobban megőszült,Pamela arcán már nagyon látszott az átalakitás,az összes nőnek hirtelen hosszú haja lett,stb. Tehát leginkább a külsőségek zavartak,h hirtelen mindenki mennyit változott.

2009-05-28 11:57.16

Igaz,amikor ezek a részek iródtak és forgatták őket,mindent a valóságnak szántak. Csak hát nehéz elvonatkoztatni attól,h végülis álom volt az egész. De viszont tetszik ez a másik dimenziós megfogalmazás,és valóban a Knots Landingben Bobby örökre halott maradt,tehát akárhogy is nézzük mindenképpen kialakult egy másik idősik.

Dallas (sorozat) - Kérdések

2009-05-28 11:37.10

Az álomévadot múlt év végén töltöttem le a netről,és gyorsan frissében megnéztem. Csak azért mondom,h emiatt emlékszem rá,nem az eredeti vetitésből. Jenna butikja több részben is fog szerepelni,csak ez a Donnás jelenet jutott legelőször eszembe.

2009-05-27 23:46.31

Jenna butikja nem lett eladva,az álomévadban szerepelni fog! Lesz egy olyan jelenet,h Jenna a butikban örlődik,amikor jön hozzá Donna,h elhivja ebédelni,és akkor Jenna kiakad Donnára,h miért nem érti meg,h nem tudja elfelejteni Bobbyt...

Dallas (sorozat) - Vélemények

2009-05-27 23:40.50

Én eredetiben nézem,mivel nincs storytv-m,de ott semmilyen házról nem volt szó Ellie-t illetően,csak a nagyapja aranyórájáról. Szóval ez megint egy félreforditás. Azonkivül az eredetiben sose mondták úgy,h 1/3-a,hanem 30%,ami persze nem ugyanaz,ezt is úgy néz ki,h a magyar forditók ferditették el. Tehát Bobbynak 30%-a volt,és az lett Christopheré.

2009-05-27 23:25.46

A zuhanyzós jelenet azért volt fontos,h valami fedősztorit használjanak arra,h miért forgatnak Patrick Duffyval. Mivel teljes titokban akarták tartani,h visszatér,ezért leforgatták a zuhanyzós jelenetet,azzal a magyarázattal,h csak egy reklámot forgatnak,aztán pedig összevágták ezt azzal a jelenettel,amikor Pamela kinyitja az ajtót,Victoria ugyanis nem volt jelen a forgatásnál!

2009-05-27 16:30.57

Hegyi Barbara lesz April hangja.

2009-05-27 16:28.35

Ugyanezen a héten Charlene Tilton látogatott el Szenes Andrea talkshowjába,amit augusztus 28-án vasárnap este vetitett a Magyar 2. Érdekes,h Lucy épp akkor távozott a sorozatból a magyar vetités szerint. A show keretén belül Charlene-t összeismertették Lucy magyarhangjával,Balogh Erikával.

2009-05-27 16:17.36

Egyébként A temetés c. részt a Magyar Televizió 1994. augusztus 26-án vetitette délelőtt 10.30-kor,és este 20.45-kor! :)
Kezemben van egy akkori Szines RTV,és a következőket irja:
"Az előző rész tartalmából: Bobby szerelmi bánatban örlődik Pamela és Jenna között. Samantha Ellie segitségét kéri Jockey terve ellen,és keresi Dusty támogatását. Cliff meglepődik,amikor Jamie el akar válni tőle. Villámcsapásként éri a családot Bobby balesete."

2009-05-27 16:04.33

Én is ezt irtam nemrég,h Donna Reednek kellett volna már legelejétől játszania Ellie-t! A két szinésznő ruhatára közt iszonyúan szembetünőek a különbségek. A tegnapi részben Ellie ismét elkezdte hordani az egyberuháit,amit Donna Reeden soha nem láthattunk. Aztán az is volt,h Ellie kilovagolt Bobby gyerekkori kedvenc helyére. Barbarát még valahogy el tudom képzelni lovon,de Donna Reedet sehogyse.

2009-05-26 15:13.06

Nekem is Pamela kilépéséig volt jó a sorozat! Vagyis még 1 év az álomévad után. Ezért mondom,h Patrick Duffy-nak nem kellett volna visszatérnie,és akkor még ment volna 1-2 évig a sorozat,aztán pedig szép lassan vége lett volna,egy normális befejezéssel. Nem laposodott volna igy el. Az volt a baj az utolsó évadokkal,h az alapszereplők közül már alig maradt valaki,és sokan nem voltak már kiváncsiak az újakra,akárcsak én sem. Tehát én igenis Patrick Duffyt tartom a felelősnek,azért,ami a Dallasból lett. Az ő hibája,h a Dallas tönkrement. Ha egyszer úgy döntött,h elmegy,mert neki nem elég jó már a Dallas,akkor maradt is volna ott ahol van a nagyratörő filmes terveivel!

2009-05-26 14:16.34

Patrick Duffy végleg ki akart lépni,ezért ölték meg Bobby karakterét 1985-ben. Nem állt szándékában visszatérni a sorozatba,soha! Amikor a 8. évad (DVD 9)vége felé jártak,akkor merült fel annak az ötlete,h Patrick visszajönne. Mivel teljes titokban akarták tartani Bobby visszatérését,ezért kellett úgy visszahozni a karaktert,h senkivel ne legyen közös jelenete. A tusolós jelenetet úgy forgatták le Patrickkal,mint egy szappanreklámot. Még maga Victoria Principal is azt nyilatkozta,h ő maga is a tévében látta meg,h a tusolóban Bobby áll. Azt a jelenetet ugyanis összevágták,Pamelával csak annyit vettek fel,h kinyitja az ajtót. Ezért gondolom,h nem igaz az,h ha Bobby nem tér vissza,akkor Markot találta volna ott Pamela,már csak azért sem,mert akkor már tudták,h Bobby visszajön,és álom lesz az egész.

2009-05-25 16:01.54

Egy kissé le vagyok maradva a részekkel,de igyekszem bepótolni,h az álomévadot már a Storytv-vel párhuzamosan nézhessem. Az itélet c. részhez lenne néhány észrevételem: az eredetiben Lucy annyit mondott,h miután Johnnyt és Charliet kirakta az iskolánál,Christopher segit neki cipőt vásárolni. Meglepve olvastam azt is,h az alakot akit Jockey megzsarolt,a magyarban Frederiknek hivták. Az eredetiben Nathan Billings volt a neve.

2009-05-21 18:40.02

Az álomévadban lesz az,amikor Ray és Donna Southforkba költöznek egy időre a csőtörés miatt.

2009-05-14 22:23.03

Bobby viszont tényleg azt mondta Christophernek az eredetiben is

2009-05-14 22:20.42

Újabb szinkronbaki! Eredetileg Jordan ezt mondta:
- That was quite a fight you had with JR the other night! (Jó nagy veszekedés volt az Jockeyval valamelyik este)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk