 |  |  |
 |
Főoldal | TV műsor | Filmek | Színészek | Rendezők | Fórumok | Képek | Díjak |  |
| Keress | |
Részletes keresés |
| DVD / Blu-ray premierek |
| Deadpool & Rozsomák *Angol hangot és Angol feliratot tartalmaz* (Blu-ray) |
További DVD premierek |
| További Blu-ray premierek |
| Hamarosan a TV-ben |
| A kétségbeesés órája - Viasat3, 23:20 |
| Más világ - AXN, 23:20 |
| Az ártatlanság kora - TV4, 23:45 |
| Mindenképpen talán - Direct One, 00:00 |
| Dermesztő hajsza - Mozi+, 00:30 |
Teljes tévéműsor |
| Szülinaposok |
| Danny DeVito (80) |
| Martin Scorsese (82) |
| Stephen Root (73) |
| William R. Moses (65) |
| Sophie Marceau (58) |
További szülinaposok |
| Legfrissebb fórumok |
| Valami különös - Vélemények |
| Gladiátor 2. - Vélemények |
| Mai menü avagy ma milyen filmet néztél meg |
| A bérgyilkos (1991) - Legjobb szövegek |
| Vicces képek |
További fórumok |
| Utoljára értékeltétek |
Kleo  |
| Jella Haase |
Kricsi93 hozzászólásai
Alkonyat - SPOILER-New Moon, Eclipse, Breaking Down
| 2009-05-05 11:47.42 |
| én benne vagyokxD |
| 2009-05-05 11:22.47 |
| inkább cvárjunk, h minőségi munka legyen:) a mozis részeket már leforgatták
amikor jessicával van,meg amikor jacobbal |
| 2009-05-05 11:14.26 |
| én a newmoonmovie.org-n azt olvastam h május végén mennem olaszba.
Ashley Greene mondta Olaszországba megyünk Május végén-mondta el Ashley Greene a Hollywodd Access-nek. Azt hiszem,csak 5 napot leszünk,és nagyon izgatott vagyok!Még ezelőtt nem voltam Olaszba,jó móka lesz! Ashley az Access-nek elmondta, hogy néhány kocsinak a kerekének a közelében már volt,ami szerepelni fog a filmben. Még nem vezettem a Porsche-t.Nem vagyunk benne biztosak, hogy megengedik h vezessem.De egy Mercedest vezethetek egy olyan jelenetben, amit a múlt héten vettünk fel. (vége kicsit értelmetlen) |
| 2009-05-05 11:09.53 |
| nekem ez tökre teccik..
http://www.youtube.com/watch?v=o4Wlbw7HTNM |
| 2009-05-05 10:51.02 |
| nemis tudok keresgetni,mert készülök estére.csinálom a saslikot és közben felpislantok.:) |
| 2009-05-05 10:30.27 |
| talált már vki vmit? |
| 2009-05-05 09:43.13 |
| am. a varázsosról én írtam vmit...bár nem csak én...:P |
| 2009-05-05 09:35.24 |
| jah,az első bekezdést Zizgonak is írták.. |
| 2009-05-05 08:55.35 |
| elég hosszan válaszoltak..pedig a levelem nem volt ien hosszú... |
| 2009-05-05 08:46.51 |
| hali!
válaszoltak a levelemre.. ajnálattal olvastuk, hogy nem nyerte el a tetszését az Alkonyat szinkronja. Önön kívül bizonyára másoknak is vannak/lesznek fenntartásaik a magyar változatot illetően, ahogy a legtöbb film szinkronja is megosztja a nézőket: egyeseknek X szereplő magyar hangja nem tetszik, mások Y szinkronhangjával elégedetlenek. Vannak, akik jónak találják a magyar szöveget, mások különböző kifogásokkal élnek. Az egyértelmű félrefordításokat, magyartalanságokat leszámítva azonban aligha létezik objektív mérce egy fordítás megítéléséhez, ahogy a színészi teljesítmény vagy egy hang milyenségének értékelése is szubjektív. Ebből következően nehéz megfelelni mindenki igényeinek – és mindez nem a szinkronnál kezdődik: a könyv rajongói közül sokan fanyalogtak a film láttán, és pl. Kristen Stewart színészi játékától és hangjától sem volt elragadtatva mindenki. Ami a magyar szöveget illeti: a szinkron fordítója olvasta és használta a könyvet, ám hadd említsem meg, hogy ha figyelmesen hallgatja/olvassa a film angol nyelvű szövegét, alig-alig fog példát találni arra, hogy Edward „egy másik korból jött volna”. Ellenben szép számmal hangzanak el Edward szájából teljesen mai, köznyelvi, sőt szlenghez közelítő mondatok. Ha pl. Edward konzervatív nyelvhasználó lenne, még véletlenül sem mondaná, hogy „Like I said”, hanem helyette az „As I said”-et használná, nem vágná oda lazán, hogy „Bio-chem”, hanem „Bio-chemistry”-t mondana. Nem beszélve a kimondottan pongyola és mai „That’s all superhero stuff, right?”-ról, a „You can Google it”-ről vagy a „Uh, so, you don’t like the guy”-ról. Ezeket csak azért sorolom, hogy lássa: az eredetiben még Edward sem beszél régiesen, illetve túl választékosan. A mindennapi, modern kifejezéseket pedig talán épp azért használja, hogy ne lógjon ki annyira a többiek közül. Így akár az is belefér, hogy a magyarban Edward a „csekkolni” szót használja, főleg azok után, hogy angolul „wanna”-t mond „want to” helyett, és nem használ rendes kérdőmondatot („You wanna check it?”). A „varázsos” szót egy fórumon is támadták (talán éppen Ön), sőt kétségbe vonták, hogy ilyen szó létezne, pedig bizony létezik, és épp a „varázslatos”-nak egy régiesebb és ritkább változata, tehát illik Edward szájába. (A „varázsos” szó létezését mi sem bizonyítja jobban, mint az, hogy könyvek címében is szerepel – Varázsos út, Varázsos évek pórázon.) Az „Irreálisan gyors vagy”-ra sem azt nem lehet mondani, hogy értelmetlen volna, sem pedig azt, hogy művi, persze ettől Ön még idegenkedhet tőle, de ez ismételten szubjektív vélemény. Mindenesetre remélem, a következő részek szinkronjával elégedettebb lesz majd, mi csak annyit ígérhetünk, hogy az újabb epizódok magyar változatának készítésekor még jobban ügyel mindenki, hogy a lehető legjobbat nyújtsa. |
| 2009-05-04 15:48.04 |
| nah,megyek.sziasztok |
| 2009-05-04 15:32.08 |
| megbántottam tesómat...:( bnőm szórakozott h ha az ő tesója meglett hívva,menjen az enyém is.én meghívtam(gondolván úgys akar jönni),akart,most mondtam h vszínű egyikőnk tesója se lesz ott és bedurcált...:( |
| 2009-05-04 15:26.47 |
| a twilight alapján ékszerek....
[link] itt az egész oldal |
| 2009-05-04 15:17.09 |
| nemrég találtam egy twilight oldalon..
[link] |
| 2009-05-04 15:13.08 |
| mameg flackent megyünk sütni ^^ |
| 2009-05-04 15:04.53 |
| decsak kaját vettem..holnap saslikparty ^^ |
| 2009-05-04 14:48.16 |
| sziasztok!
megjöttem a vásárlásból,mostmár nekiállhatok...:S ilyenkor nem féltékenyek a pasijaitok?:D |
| 2009-05-04 12:45.10 |
| mostmár télleg mennem kell.sziasztok:)
majd küldök saslikot meg muffint:D |
| 2009-05-04 12:32.15 |
| küldjek?:D |
| 2009-05-04 12:24.33 |
| nah,még tudok maradni egy negyed órát,mert 1kor megyünk vásárolni:P |
| 2009-05-04 12:13.32 |
| megyek vásárolni,nem tudom h leszek-e
sziasztok |
| 2009-05-04 11:52.28 |
| szia:)
küldjek majd neked?meg sztem sütök muffint |
| 2009-05-04 11:51.50 |
| ühü*.*
azthittem h ma este fogják csinálni,.de nem hál'istennek:D |
| 2009-05-04 11:41.51 |
| jóétvágyat:)
saslikot fogok csin.holnapra.ebéd után megyek vásárolni:) |
| 2009-05-04 11:32.52 |
| asszem 2*megnéztem magayrul vméknap angolul,és úgy hiányzott már robert hangja....:)
what if I'm not a hero.what if I'm the bad guy Kedvenc mondatom tőle:) |
| 2009-05-04 11:31.44 |
| megha a feliratot megtudták normálisan csinálni... |
| 2009-05-04 11:29.54 |
| egyetértek. |
| 2009-05-04 11:27.47 |
| tényleg telhetetlen vagyok.és maximalista..mindenben az szeretnék lenni, és ezt másra is kivetítem.. |
| 2009-05-04 11:24.26 |
| én 2oldalban annyi hibát ejtek és maikor már kinyomtattam akkor veszem észre őket.volt olyan fogalmazás amit 6szor javitottam át.de kijavitottam. |
| 2009-05-04 11:22.39 |
| sajna,mimár csak ienek vagyunk:) |
Copyright © 2005-2018, www.FilmKatalogus.hu | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Impresszum | Médiaajánlat | DVD üzletszabályzat, kapcsolat | Sitemap | E-mail: info@filmkatalogus.hu