Főoldal | TV műsor | Filmek | Színészek | Rendezők | Fórumok | Képek | Díjak |
Keress | |
Részletes keresés |
DVD / Blu-ray premierek |
A holló *Import - Angol hanggal, és angol felirattal* (Blu-ray) |
További DVD premierek |
További Blu-ray premierek |
Hamarosan a TV-ben |
Káprázatos holdvilág - DUNA TV, 19:46 |
Pótapák karácsonyra - Izaura TV, 21:00 |
A specialista - Mozi+, 21:00 |
Nyitva - Prime, 21:00 |
Last Vegas - Filmbox Extra HD, 21:05 |
Teljes tévéműsor |
Szülinaposok |
Franco Nero (83) |
Vincent Cassel (58) |
Maxwell Caulfield (65) |
Pokorny Lia (53) |
Oded Fehr (54) |
További szülinaposok |
Legfrissebb fórumok |
- Filmes Sámánok Rendje - |
Jellemző mondat, esetleg rövid párbeszéd - melyik filmben hangzott el? |
Mire gondolsz most? |
Rock zene |
Twister - Vélemények |
További fórumok |
Utoljára értékeltétek |
Largo Winch: A pénz ára |
Nicolas Lech |
2011-08-01 00:20.33 |
Nagyon szívesen.
Más: ha esetleg még nem tudjátok, a Mindenkilapján közli egy jótündér a Goodbye Solo magyar feliratát. Már 3 részt feltett. (Köszönet neki innen is.) Üdv. |
2011-07-30 21:20.15 |
KIm Nam Gil:
Zsír Hét évvel ezelőtt, volt térdműtétem egy autóbaleset miatt. Kórházi ellátást kellett kapnom 6 hónapig a műtét után, mely sokkal nagyobb volt a vártnál. Az tény, hogy megfigyelhettem, hogyan változnak az évszakok a hat hónap alatt, amíg a kórházban voltam. Ebben az évben történt az is, hogy munkába állhattam, alkalmazásba vett az MBC. 2003 óta többször eszembe jutott, hogy elhízhatok. Azt hallottam valakitől, hogy az ember egy műtétet követően súlyosabb lehet, sőt igazán nagy méretűvé gyarapodhat.. Az én súlyom a műtét után tulajdonképpen még mindig változatlan maradt. Bármennyi zsírosat eszem. Az operáltak utólagos fájdalmai szolgálhatnak magyarázatul arra, hogy nem fogják fel, hogy elhízhatnak. Aztán, mikor már elhízott egy színész, természetes dolog, hogy együtt kell élnie a depresszióval, a szorongással. A jövőben sem veszítem szem elől, hogy a testsúlyomnak a szokásosnak, az eredetinek kell lennie, A színészek nem akarják, hogy a kamera megremegjen a súlyuk látványától. Mindig kísérti őket a “kövér színész” megbélyegzés.. Üdv. |
2011-07-30 21:12.43 |
Nagyon szívesen adom őket:
Jóllakni evés nélkül Ha az ember akkor is jóllakottnak érzi magát, ha nem evett, kétségtelenül Jobban élvezheti a szabadságot. Képes tovább aludni, késő éjszakáig tanulni. Igazán gyakran zavaró számomra az, hogy a végtelenségig kell rágni az ételt. Annak a ténynek ellenére így érzek, hogy naponta háromszor hajlandó vagyok enni. Egyedül reggelizni, fánkot készíteni, a gyümölcsöt megmosni, Az egyetelen dolog, amit meg kell enni, az egy késői reggeli. A virágcserép lélegzete Nem könnyű rátalálni egy növényre és felnevelni. Az emberek sokszor a vizet is elfelejtik, ha minden csak arról szól, hogy kitesszük egy olyan helyre, ahol a szemnek jó. Ő persze rájön, hogy ezek a srácok vizet adnak. De csak akkor keresik fel a cserepet vízzel az első alkalommal, amikor ő már majdnem kiszáradt. Akkor csak az az érdeke a növények, hogy megöntözzék. Az ablak szemszögéből egy cserepes növény egy hosszú utazásról viszatért. Nyilvánvaló, hogy visszafelé az útirányt a napfény mutatta. A napvilágra befészkelte magát, egy vizenyős alapra, Támaszkodás nélkül a könnyű talajba. A mi cserepes növényünk mégis lélegezni akarna. Hasonló ez a sors és az én sorsom. Apropó, srácok. Világvége Barátnője A hangját hallom Csendes jöttének, Látom, ahogy beszél, Közeledik futva, Mindenki izgatottsága a magasba szökik, s ő őrülten Kiteljesedik. Nézzük egy ideig. Ez az újabb forróság Honnan érkezik? Nincsenek kezdetek, Vagy Gondolatok, mélyek. Aztán majd újra A fej, ami tompa, Bámulja azt, ami: Egy sprint. Vége a világnak, Barátnőm. “Körülutaztam a Földet, hogy végül enyém legyen a város, az utazás végén: Las Vegas. Az utolsó rés a fogyasztói társadalomból való meneküléshez, oda, ahol egyedül csak boldogság van.” KNG: Las Vegas Valentin-nap Egyike Japán három fő forró fürdőjének a Gero-onsen. Itt volt egy sajtófotó nap, február 14-én. Néhányat az új évadhoz, Néhányat Valentin-napra. A nőm nincs itt, és hm… egy lánytól én, a férfi, csokoládét kapok. A francba, ez egy nagyon szomorú történet, vagy nem? Hogy lehet, hogy az emberek olyan kedvesek, mint ezek, itt… Az életem színészként egyszer egy nagy kútba esett.. Egy TV forgatókönyvíróval egy társaságban egy tanár Valami ilyesmit mondott egy interjúban: A személyiség szépsége az, Hogy reményekhez mások fájdalmát és sebeit tudja hozzákapcsolni És én csak azt a szépséget akarom, ami létezik. Egy pillanat volt, amíg őt hallgattam, Könnyek öntötték el megkínzott szememet., Amik mint egy kútból, úgy megeredtek. Az a felismerés, hogy a valóság szép, Mások életében játszik szerepet.. "Akik eljöttek hozzám, mennyire, de mennyire kedvesek." Mélyen a szívemben Gondolok mindig erre. |
2011-07-30 08:29.14 |
Puff! Hogy KNG nem jön Magyarországra, meg sehova, amíg katona, abban mindenki biztos volt, de milyen jó volt egy pillanatra arra gondolni, hogy koreai művészek megtudhatják, mennyire tetszenek nekünk a filmjeik. Most meg mi maradt? Várunk...Addig is valami:
Kim Nam Gil: CSAK EGY JEGYZET "Az ágyam mellett egy jegyzetfüzetet tartok. Egy tollal együtt, mely nagyon jól fog. A jegyzettömb tartalma, mint ezek itt, íme: “Szeretem ahogy rámtekintesz, szépen rámnevetsz, szeretetteljes mosolyoddal az összes többi nőnél több vagy. Szeretem szép kezedet, lábadat, gyönyörű kacagásodat, szeretem szép alakodat.” “Az utánzás –olyan valami, melyet azért kell alkalmaznunk, hogy megteremtsük a világot.” “Ez valami egészen más. A pillantások, az életstílus, a nyelv, a kultúra. Noha egyszer azt gondoltam, hogy az emberek mind egyformák, most látom én, hogy mindenki más.” “Amikor sokáig vannak bizonyos dolgok a birtokomban, hosszú időre megszállott leszek ezektől.” A feljegyzések talán nem érthetőek mindenki számára. Ezek a levélkék egyszerűen csak jegyzetek. Csak…némi adalék." Üdv. |
2011-07-23 14:14.08 |
Szia, jó helyen jársz. sajnos mostanában nincs sok új infónk. azért én mindannyiótok figyelmébe ajánlom a következőt:
[link] Nagyon jónak tűnik az a szervezkedés, ami ott zajlik. Különösen azokra a beszélgetésekre nézzetek rá, ahol óriási mennyiségű komment van. Meglehet, hogy kedvencünk meglátogat bennünket? Végh Tibor és Végh Alexandra a kulcsszereplő az ügyben... |
2011-07-18 20:56.08 |
Továbbá az említett videót itt is láthatjátok, kimásoltam a kommentet is, ami a videóhoz íródott. Sok érdekességet lehet itt még találni:
[link] Komment: [News] Kim Nam Gil latest Photos via YSTAR Here's another set of photos of Kim Nam Gil taken by Y Star. It as a brief video but it never fails to excite us fans! We miss him badly! [By the way, it's now one year since his military enlistment . Another 365 days to wait! ] |
2011-07-16 22:10.14 |
Az UAM-ról nincs semmi híretek? Vajon tényleg részt vesz/-vett KNG. a rendezvény valamelyik programján? |
2011-07-09 17:56.15 |
Örülök. Gondolom, mások nevében is mondhatom! Van ideje, tere szociokulturális környezete, hangvétele, határozott műfaja, szereplői hálózata? Vannak agyatforgató konfliktusai és dúlnak benne érzelmi viharok? Írj valamit róla, kérlek. Üdv. |
2011-07-08 21:33.23 |
Így van.
Készen van a KNG-nek szóló forgatókönyv? Kötve van és fűzve van? :) |
2011-06-30 19:43.51 |
Sajnos igen, semmi a beharangozott UAM eseményről. egy újabb kérdőjeles hírt találtam itt:
[link] Üdv. |
2011-06-28 23:34.36 |
Kim Nam Gil 김남길 Kim Nam Gil, journey and record Into the Wild
Kim Nam Gil: Csipogó Hogy egy csipogót vegyek, ahhoz újra szerelmesnek kell lennem. Ön, ahelyett, hogy egy telefonszám beütése után 15 másodperccel Meghallaná az ő hangját, Hagyja a hangot, a legközelebbi nyilvános telefonig menjen el, Egy jelszót üssön be. Az küld neki egy szignált. Ugyanígy működtetheti az előfizetéses telefonját. Klikkeljen a jelszóra, hogy hallhassa a hangomat. És ha a 488-at ütötte be, azt azért, hogy megmondhassa: “szeretlek”. A 8282 lenyomásával azt mondja: “ jövök hamarosan”. Ha pedig az 1004-et ütötte be, azért, hogy azt üzenje: Angyalom. Persze ez gyerekes, nagyon. Iskolás éveimben Mihelyt az órán a csipogóm vibrálni kezdett, Kikéredzkedtem a toalettre, hirtelen véghez kellett azt vinnem, Hogy egy nyilvános telefont elérjek, Hogy hallhassak felőle híreket. A számok csak számára és számomra voltak ismertek. Csak a te és az én szavaim voltak ezek. Ilyen a szerelem. Amikor majd újra csipogót akarok venni, szerelmesnek kell lennem. Akkor én a legtisztább koromban voltam, Tehát menj vissza oda, egészen a szívemig, És akarj engem újra szeretni. (Ford.: japánból) Üdv. |
2011-06-28 23:33.06 |
Kim Nam Gil 김남길 Kim Nam Gil, journey and record Into the Wild
Kim Nam Gil: Dohány és baseball Nem szeretem a dohányzást, mint szokást. Néhányan nem is megszokásból dohányoznak. A megrögzött dohányosok, mást is megszokásból tesznek. A test akarja a dohányzást. De nekem egy cigaretta csak úgy kell, anélkül, hogy Az a cigaretta, elbűvölne a kártékonyságával. Elutasítom az érzelmi momentumot. Mélyebben vagyok érintve abban a füstfelhőben, Amit hosszan szemlélek, amíg gondolkodom. A dohányzás szokása, a nedves pipadohány nem kell. De a nap minden órájában kell valami jó. Esély, egy dobásra egy baseball meccsen. A baseball elkezdődik, jó ezt nézni, a játék szórakoztat. Azonban aki a meccset nézi, az egy harcot támogat. Hátráló testek, utcainak hangzó sikoltozó hangzavar. A baseball-játék fogja vagy. Egy aggasztó pillanatban kis nevetés, energia és feloldódó stressz. Ó, nem a baseball-játék, nekem ez a szokás kell. (Ford.: japánból) Üdv. |
2011-06-25 22:22.54 |
[link] [link] [link] |
2011-06-25 22:06.42 |
[link] [link] |
2011-06-24 10:06.31 |
Emlékeztető:
KNG ma nyilvánosság elé lép. Íme, a hír: The Asia Global Entertaiment Agency ‘UAM (United Asia Management) which is the Co-owner of six huge Korean’s agency included Keyeast ,SM Entertaiment ,AMENT ,YG Entertaiment ,JYP Entertaiment and Star J Entertaiment will be officially launched on this coming 24th of June. The press conference and launching Ceremony will be taken places simultaneously on the same day(June 24,2011) at Bayan Tree Club & Spa located in JangChung ,Seoul on 19:30(KST) Event be attended by various agency’s artist such as Kim Nam Gil ,Choi Kang Hee ,Kim Soo Hyun , 2PM and so on ,while the actor Cha Seung Won ,Ann Sung Ki ,Jung Joon Ho etc. will also appear as special guest for these event. In addition ,there’ll be attending of the drama/film director and producer included Yoon Seok-Ho ,Kwak Kyung-taek ,Kim Jee woon and Kim Seong Su etc. Lehet nézegetni a híreket az Arirang TV-csatornán, pl. vagy a csatorna internetes oldalán. Írjatok, ha Ti találtatok az eseményről valamit. Üdv. Mindenkinek! |
2011-05-31 08:43.55 |
:) :) :) |
2011-05-30 20:49.39 |
A címadó…
Into the Wild Életem bakancslistáját* egy ‘vándorúttal a vadonba’, szeretném feltölteni egy regény alapján, melynek szerzője John Krakauer, a könyvből készült film “Út a vadonba”, rendezője és forgatókönyvírója pedig Sean Penn. A rendezést, a film emberségét ajánlom elsősorban, mert csodálatosnak tartom. Az amerikai középosztálybeli városlakó a friss egyetemi diplomájával és egy hátizsákkal kilép az ajtón. A számláján levő 24000 $ -t jótékonysági célokra, ajánlja, nem is marad tovább, útra kel a természetbe. Csak azt viszi magával, ami az útra szükséges, kizárólag a minimális szükségletek kellékeit. Az idegen várost és a pénzéhes civilizációt születésétől fogva gyűlöli. A természet, a vadon ősi palotájában akarja életét leélni. A valós történetre alapozva, a film a Hagodo térkép veszélyes tájain játszódik, a természetet keserű tapasztalatokon keresztül megmutatva. Az emberi nagyságot gyönyörűen ábrázolja. Ahogy felkészült az útra. Nem halok meg anélkül, hogy részese ne lennék a filmnek, a történet “Utazás”- szcenáriójának, ha csak egyszer is. Oh, eine Sache, die endet, außer für zwei Jahre in der Wildnis in der gesamten Christopher lebte eine reale Person maekaendeulriseuneun 1992 Nebenflüsse in Nevada, Alaska, zu durchdringen Gyeondwaetda ahsahan Fuß zu halten. Ó, ahogy ez az eset befejeződik! Összesen két év kívül a vadonban. Christopher valóságos személy volt, Aki 1992-ben, aki Nevada, Alaska folyói mentén Gyalog tette meg útjait. (*Utalás egy másik gyönyörű filmre) Az eredeti, koreai nyelvet tanulóknak: Into the Wild 내 인생의 버킷 리스트에 꼭 올려주고싶은 항목중 하나, ‘야생으로 떠나기.’ 존 크라카우어 원작소설을 숀 펜이 각색하고 감독한 영화<인투 더 와일드>는 인간에게 한번쯤 권하고 싶은 놀라운 여행법을 담고 있다. 미국 대도시의 중산층으로 살던 한 젊은이는 대학을 졸업하자마3 088; 배낭 하나 메고 집을 나선다. 자신의 통장에 들어 있던 2만4천 달러를 자선단체에 기부한 채 야생으로 긴 외출3 012; 떠난 것이다. 그는 그저 길 위에서얻을 수 있는 최소한의 자원들로 삶을 유지하기로 마음먹는다. 도시에 두고 온 물질문명은 태어날 때부터 몰랐던 것처럼, 인간 안에 내재되어 있는 본연의 야생성으로 살아지는 삶. 실화를 바탕으로 한 이 영화는 길 위에서 벌어지는 험난하고. 020; 혹독한 체험들을 통해 자연으로 회귀하는 인간의 모습이 얼마나 아름다운지를 보여주고 있다. 여행을 떠날 때마다 반드시 챙겨 가지고 다니는 이 영화는 내가 죽기 전에 꼭 한번 해보고 싶은 ‘여행 시나리오’인 셈이다. 아, 딱 한 가지, 결말은 빼고, 2년여에 걸쳐 야생에서 생존했던 실제 인물 크리스토퍼 매캔들리스는 1992년 알래스카를 관통하는 네바다 강의 지류에서 아사한 채 발 견됐다. |
2011-05-30 20:44.49 |
Csendesen
Figyelmesen Hallgatni Van úgy, hogy biztos vagyok abban, hogy nincs, amire ne lennék képes. Ebben a pillanatban is azt hiszem, hogy nincs, amit ne tennék meg. A jövőben, hitem szerint, lesz olyan is, amire azt mondom: nem. Túljutottam meddő 20 évemen. Kitartóan a 30-as éveimben járok, melyek gondokkal vannak tele. Ha megérem a 40-et, mely már az álmaimban egyszer megjelent, Minden sokkal jobb lehet. Mivel a választ nem ismerem, Hallgatok nyugodtan, figyelmesen. Quietly Attentively Listening There’s a period where I’m confident that there’s nothing that I’m unable to do. Right now I believe that there’s nothing that I’m unable to do. In future I guess there will be something that I’m unable to do. Lived through my fearless 20s Persevering with the 30s that is filled with worries If I reach the 40s that once appeared in my dreams Can it become much better. Because I don't have an answer I’m quietly attentively listening. |
2011-05-30 20:42.59 |
Üdv!
Megszólítva érzem magam. A padangi földrengés-sújtotta terülten tett segélyakciója alkalmával fogalmazhatta meg a következőket: 다시, 짓다 성난 땅 위에 기둥 을 세우고 못질 을 해서 뚝딱뚝딱 집 한채 를 지었다. 벌겋게 불타 버린 대지 위에 또다시 꽃 이 피고 새가 운다. 희망 이라고 부르 기엔 너무나 잔인 한 꽃 과 새가. Again, the splits Angry establish pillars on the ground by nails Ttukttakttukttak built a house one. Burned on a red ground Birds cawing again blossom. Hope this is too cruel, call me a flower and bird. Újra épül Düh a földön, összeszögelt gerendák, Kip-kop-kip-kop, épül egy ház . Vörösen lángoló alapon Újra zeng a madár, nyílik a virág. Túl kegyetlen ez, de van remény, hívjatok engem, egy szál virág és a madár. Szeretettel: 56 |
2011-05-29 19:12.48 |
Megszépítetted néhány KGN-rajongó vasárnapját.(Magamat is beleértve.)De ha mégsem kellene Koreának, jöjjön csak hozzánk, jó kis filmstúdiók vannak, szuper rendezők, messziről ismerek egy remek forgatókönyv-írót is, aki most indul Koreába...Szólj, kérlek a menedzsmentjének, hogy várjuk.Üdv. |
2011-05-29 09:38.40 |
Kedves Szjuper!
Nagy tisztelőtök vagyok, egy napot sem hagyok ki annak reményében, hogy valakinek új infóját olvashatom.Sajnos egyre gyérülnek az újdonságok, hiszen a művészete évekre megtorpant.Köszönöm szépen, hogy nem felejtetted el,amit kértem. Megnyugtató, amiket írsz, megérdemli, hogy a hazájában is szeressék. Remélem, kitart a rá irányuló figyelem addig, amíg visszatér.Az Arirang Tv-csatornán néha feltűnik egy-egy zenei klipp, amiben látható, de egyre új sztárok, ifjú színészek és énekesek foglalják el a népszerűségi listákat.De várjuk ki a végét.Még egyszer köszönöm. Üdv. |
2011-05-21 16:44.37 |
Kedves Márialujza!
Nem szeretnék itt magánlevelezést, bocsánatot is kérek mindenkitől, hogy újra és újra Neked írok, de talán annyiban közérdekű a levelezésünk, hogy tanultunk tőled néhány fogalmat, én pedig most ideírhatom, hogy - noha világpolgárnak tartom magam, mégis - mindig szíven üt, ha értékes emberek elhagyják a hazámat, ahogy mondod, végleg.De tedd azt, ha ott megtalálod, amit kerestél.Vidd jó hírünket, bár az egyre fogy a világ szemében, és ez nem is csoda. Sok sikert! |
2011-05-20 21:40.24 |
Kedves Márialujza!
Köszönöm a filmajánlást, már a gépemen van,egy itt megnevezni nem illendő oldalról. Az elkövetkezendő tanulmányaid bizonyára fantasztikusan érdekesek lesznek. Színházi rendezést is, vagy kizárólag filmrendezést fogsz tanulni? A szoros rendezésről és a kabuki típusú színjátszásról nem tudok semmit, de utána fogok olvasni, a mangásságról művészetfilozófiai tanulmányaim során sokat olvastam, sőt fordítottam is. Gratulálok ahhoz, ahogy megszerezted a koreai tanulás lehetőségét! Beszéled a nyelvet, vagy angolul folynak a stúdiumok? Itthon hogy és hol fogod hasznosítani a megszerzett tudásodat? (A munka iránti alázatról mondanom kell annyit, hogy lehet tanítani, az én 33 éves pedagógusi tapasztalatom és sok nagyszerű tanítványom szerint, legalábbis. Csak nem nagy divat.) Kívánok sok-sok gyönyörű élményt és tapasztalatot,és továbbra is kérlek, adj hírt a látottakról-hallottakról ezen a fórumon is. Üdv. |
2011-05-19 22:10.06 |
Egy kis örjöngős video,ahol azért nem állják meg szó nélkül, hogy becsekkol.
[link] |
2011-05-19 20:39.03 |
Kedves Márialujza!
Stílusos voltál, megtisztelsz vele. És már a második mondatoddal meg is nyugtattál.A brutálisan alacsony költségvetés - és ha már japán filmeket említesz, A homok asszonya is ilyen költségvetésű volt - ha profizmussal egészül ki, nagyot alkothat. A Lovers V. például korszakalkotó mű lenne Európában is, ha nem csak torrentekkel lehetne hozzájutni. Mi a helyzet az Elvtársak c. filmmel? Hol láthatnám? Mi a legfontosabb tudás, amit náluk akarsz megszerezni? Nem tudom, hogy pl. azt a munka iránti alázatot, amit ők tanúsítanak, tanítja -e valamelyik művészeti akadémia Európában. Azt írod, hogy az általunk ismert sztárság ott nem létezik. Hála a teremtőnek. Üdv. |
2011-05-18 22:18.42 |
Szia, kedves Márialujza!
Nem vitatom, hogy a rajongók nemzetisége mindegy, én pusztán arra lennék kíváncsi, hogy próféta-e ő a saját hazájában. Mert az nem könnyű sehol. És mint olvashattuk róla, nem különösebben érdekli Hollywood, inkább Koreában akar nagy lenni.Ahogy naponta nézem az Arirang Tv csatorna műsorait, folyamatosan ad helyet új-meg új kiscsillagoknak, színészeknek, popénekeseknek, együtteseknek. Mind szépek, fiatalok, tehetségesek, mindegyiket sztárolják, gondolom, mindegyik jó bevétel a maga ügynökségének.Kishercegre visszatérve, persze, hogy szentimentálisak KNG írásai, mint ő, maga, meg a koreai, sőt ázsiai kívánalom. Na de azért egy színész jártas az irodalomban és a Kisherceg az egész világon alapmű.Megtehette volna, hogy szó szerint idézi. Nem is volna stílustalan, mert hogy sivatag a színtér, meg egy megszelídített kis állatka a szereplő. Majd meglátjuk az eredeti szövegben. ha meglátjuk. Hát köszönöm, hogy szóba álltál velem és köszi a nagyon jó fejtegetéseidet.Még találkozunk...Üdv. |
2011-05-17 23:11.41 |
:) |
2011-05-17 20:39.54 |
Kedves Lili49!
Ez a 2. számú kellemes meglepetés, ami Veled kapcsolatban ért.Szívesen elfogadom. Nem leszek hálátlan... |
2011-05-17 15:29.25 |
Szia!
Nem tudok, de van, aki a nyersfordítást elkészíti és van, aki lektorálja. A könyvet nem tudtam megvenni, illetve nem mertem koreai online vásárlásba belemenni. Az angol fordításdarabokat elolvashatod a Livejournal oldalon.Jó olvasást-tanulást! Üdv. |
2011-05-17 15:21.42 |
Igen, a Kishercegre asszociál, de lehet, hogy csak az angol fordító.Kedvem lett volna szó szerint a klasszikus idézet szerint fordítani. De azt megnéztem, hogy az Exupery-szállóige szó szerint nem így van az angol nyelvű Kishercegben.
Üdv. |