Utolsó hozzászólások:
| Dallas (sorozat) - Vélemények (2025-03-03 16:31.32) |
Michael Preace valóban nem kispályás volt, habennyi filmet rendezett, illetve ennyi részt a dallasból. Már nem tudom, melyik részt ki rendezte, de tényleg jók voltak ezek a részek.
Jaj, de megy az idő ... :( |
| Dallas (sorozat) - Vélemények (2025-03-03 11:41.10) |
Ezen én is csodálkozom, hogy tudták így elcseszni a fordítást. Szándékosságot gyanítok.
Valljuk be, azért a Dallas nem egy bonyolult nyelvezetű történet. Nem is lehetett az. A célközönség hatalmas volt, Józsi bácsinak és Marika néninek is a fotelban értenie kellett. (Bocs, Joe bácsi és Mary néni).
Másrészt (bár nem látok rá teljesen a fordítói munkára, de) feltételezem, hogy nem hallás után kell fordítani, hanem a film vásárlásával megkapják a szövegkönyvet is nyomtatott formában. Arról azért szerintem könnyebb lenne., lehetne.
Szerintem inkább csak nagy volt az arc, és úgy írták át kedvük szerint a szöveget, ahogy akarták. Nem gondoltak még véletlenül sem arra, hogy eljön az idő, amikor már nem csak néhány ember tud majd angolul...
|
| Dallas (sorozat) - Vélemények (2025-03-03 11:27.46) |
1 millió dollár...
Azért látszik, hogy ebben a korszakban még nagyon jól ment a Dallasnak. Elképesztő pénzeket fizettek a színészeknek. (gyanítom, hogy a készítők és egyéb háttérben dolgozók sem szorultak segélyre).
És akkor még az ezutáni évadban érkezett az oscar díjas DR. Az openingben rengeteg főszereplő (azt hittem, sose lesz vége), brutális mennyiségű első- és másodrendű mellékszereplő...
Ami Atkins-t illeti, mindent kihoztak a srácból, amit lehetett és ami még éppenhogy belefért egy családisorozat tűréshatárába; Valljuk be, a kék speedo sem takart sokat. Csak az nem látott semmit, aki nem akart. Még arra is figyeltek, nehogy mintás legyen az úszó, még megzavarná a látványt. Kész szerencse, hogy akkoriban csak vacak képcsöves tv-k voltak. HD-vel 18-as lett volna tuti. XD.
CA-ről persze tudjuk, sosem volt szégyenlős figura, ha úgy volt, tényleg ledobott mindent.
Samanthával való történet akkoriban tényleg botrányos lehetett. Idősebb nő...
Érdekes, hogy a fordítottja viszont nem. Pl. JR-Cally sztori már egyáltalán nem a nagy korkülönbség miatt volt érdekes. Vagy legalábbis nem csak emiatt...
|
Pkdro.Gab összes hozzászólása |
