Fórum - Sweeney Todd - A Fleet Street démoni borbélya - Vélemények (27. oldal)

elejére ... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 végére

230. Bogee (2008-02-24 16:14.56)

asszem ezentúl Johnny filmet csak eredeti hanggal nézek... fantasztikus a hangja + énekhangja. aki kitalálta a filmet, az mondjuk biztos, hogy beteg... de nagyon jól van megcsinálva. (persze, hiszen Johnny csinálta...) nemhiába jelölték Oscarra annyi kategóriában. LOVE SWEENEY TODD

229. Mayamia (2008-02-24 15:27.13)

Sok szó esik a feliratozás és a szinkronizálás előnyeiről-hátrányairól. Én speciel elég lassan olvasok, szóval ebben az esetben nálam jobb ha szinkronizálják, mert így tényleg elég nehézkes a szövegre és a színészek játékára egyaránt összpontosítani. Vannak akik szidják, hogy minek kell fordítani a dalokat. Hát igen, de lássuk be, jó sok volt benne és rengeteg dolog kiderült a belőlük. Másrészt pedig gondoljátok el, milyen nehéz lehet ezeket fordítani úgy, hogy tartalomban se térjen el nagyon és még rímeljenek is a sorok! Ezt elég nehéz összeegyeztetni! Amúgy én nem tudnék választani melyik a jobb, mert mint mások említették már jó nyelvgyakorlásnak és mégiscsak közelebb érezzük magunkhoz a színészeket, ha az eredeti hangjukat halljuk. És tényleg elég idegesítő amikor teljesen eltér az eredeti és a szinkronizált hang. Mindezek mellett mégis jó a saját nyelvünkön hallani, látni egy filmet:S

228. Szedlee (2008-02-24 14:06.04)

Szerintem is remek a film, előzetesen olvastam, hogy horrornak, musicalnek, vígjátéknak, thrillernek is titulálták, s ha jelzőket keresnék rá, akkor azt mondanám, hogy könnyed, elegáns. Nem volt az az érzésem, hogy el kell fordítani a fejem egy-egy "borbélyos" jelenetnél(pedig nagyon nem vagyok oda a horrorért), a dalok a helyén voltak, a poénok is oldották a zseniálisan megalkotott korrajzot,a romlott londoni világról, s a színészek Depptől az altisztig egyaránt átélték a karakterüket...a magyar fordításokat pedig ennél a filmnél nem kell nagyon figyelni, sokkal jobb ha az eredeti zenét élvezitek, mert ha nem is értitek meg az egészet, az előadásukból látható amit éreznek, gondolnak...

227. Supiman (2008-02-24 08:18.36)

Na igen, Tim Burton(régen a kedvenc rendezőm volt) ismét remekelt. Megrendezte szerintem élete eddigi legjobb filmjét. Megtartotta eddigi, egyéni stílusát, amibe még újszerű elemeket is képes volt belecsempészni. Most azért inkább nem kezdem el ecsetelni a story-t, hanem inkább a "vágásokra" és a kameraállásokra térnék ki. Nos, olvastam egy Tim Burton interjúban, amiben ezt mondta: "Mindenek fölött az izgatta a fantáziámat, hogy vajon mi az, amit nem tehetek meg a színházban, de a filmvásznon igen. Ez nem más, mint a színész arcáról készíthető közeli felvételek." Nos ezzel szerintem Burton mindent elmondott, és kifejezte azt az érzésemet, véleményemet is, hogy a színház a közelébe sem ér a filművészetnek(szerintem). Nos és ez mind meg is valósul ebben a kis műremekben. A vágások rendkívül intenzívek, de mégis jól illeszkednek a lasabb tempójú jelenetekhez is. A kameraállások pedig rendkívűl egyediek és emlékezetesek.SPOILER- Például, amikor Alan Rickman(a bíró) már Sweeney székében ül, akkor Sweeney a kését a nyakához helyezi, a kamera követi a kést, a nézővel azt hiteti el, hogy most vágja el a nyakát, és akkor hirtelen elkezdi borotválni:D SPOILER vége. Szóval mindenkinek csak ajánlani tudom ezt a filmet, aki szereti a "kissé" elvont történeteket rendkívűl egyedi képivilággal fűszerezve, és olyan szakácsal a konyhában mint Tim Burton:)

226. Csancsan (2008-02-24 00:03.54)

Én piszikét csalódtam ebben a musical-ben. A sztorit nem éreztem annyira ütősnek, inkább kicsit meghökkentőnek. Az volt amit olvashattam róla az előzetesben. Borbély bosszútáll, és pite lesz az áldozatokból. Olyan nagy fondorlatosságot én nem tapasztaltam benne.. Jöttek sorban az áldozatok.. A daloktól is többet vártam volna, és szerintem főleg emiatt érzem úgy hogy egyszeri alkalom volt nálam a film. Más szempontból: tetszett a látvány meg az alakítás. Nomeg volt pár kraftos jelenet :)

225. Andikk (2008-02-23 21:47.48)

Hmm ma láttam! Igazán jó film!!! Nekem nagyon tetszett. A szöveg is jó volt, mármint a fordítás...mindegy igazán jóóó film!!! nekem bejöttttttt!!!!!!!!!

224. Lily/Lilian (2008-02-23 19:55.07)

A házi fordítások tényleg pontosabbak, de nekem a hivatalosak mindig jobban tetszenek. A daloknál legalábbis... Lehet, hogy nem egyezik az eredetivel, de a magyarnál mindig kijön a rím és a ritmus. És szerintem nagyon találóan át tudják írni a szövegeket. Van, amikor az angol olyan, rideg és semmi mondanivalója, a magyar meg tele van érzéssel. Szóval nekem a magyar feliratok nagyon tetszenek általában, persze vannak kivételek...

223. Aniqo (2008-02-23 18:32.08) - (válasz Kiskamasz192 210. hozzászólására)

Ne haragudj, de nem tudsz olvasni? Ez egy musical, a dalok szövege is fontos. Úgy képzeled, hogy a zenés részek feliratosak legyenek, a közbeeső szöveg meg szinkronizált? Vagy esetleg a dalokat is a szinkronszínészek énekeljék? Nemááár! A nem zenés filmeknél is feliratosra ülök be, ha választhatok. A színészhez a hangja is hozzátartozik, nincs kiábrándítóbb, mint mikor meghallod egy híres színész eredeti hangját, és úgy érzed, nem illik hozzá, mert eddig csak X.Y. tolmácsolásában hallottad. :( Nyelvgyakorlásnak se utolsó, sokat lehet tanulni, például a szlenget, amivel a tankönyvek nemigen foglalkoznak.

222. -OJ- (2008-02-23 18:20.23) - (válasz Kiskamasz192 220. hozzászólására)

Moziban talán. A házilag készült feliratok mindig ezerszer jobbak, mint amit egy tehetségtelen ürge fordít hivatalosan (és ezért még pénzt is kap)

221. Aniqo (2008-02-23 18:19.22)

Én a vártnál sokkal jobban szórakoztam a filmen. A történetért nem is lenne érdemes beülni a moziba, viszont a zenéje nagyon tetszett. Deppnél szerintem sokkal jobb volt a női főszereplő, és szinte mindenki jobban énekelt nála, vagyis az Oscar-jelölést enyhe túlzásnak tartom, de azért nem leszek boldogtalan, ha ő kapja. Szép hangja van a "matróznak" is, a kis Toby pedig teljesen elvarázsolt. Ilyen gyönyörű, tiszta hangot még a Wiener Singerknaben hangversenyén is ritkán hallani. Már előre sajnálom, hogy hamarosan mutálni fog, aztán a jó ég tudja, mi lesz. Jó, jó, azért nem kell elvágni a torkát!

220. Kiskamasz192 (2008-02-23 18:08.23)

Jó, én nem azt mondtam, hogy luxus a szinkronhang, és hogy azért is kell szinkronizálni, mert a felirat szar... És tényleg, én imádom angolul megnézni a filmeket újra és újra és újra, de ha már feliratozzák, akkor azt úgy, hogy valóban azt írják, amit mondanak. Sajnos nagyon sok filmnél van úgy, hogy olvasom a szöveget, és hallgatom az eredetit, és azt mondom magamba: húúú, basszus, de félreírták! No, meg nem igazán lehet úgy egy filmet élvezni, hogy olvasom a szöveget, mert miközben olvasom, azt tapasztalom, hogy nem látom, mi történik valójában, mert nem a filmet nézem, hanem a feliratot... Mondjuk,egy musicalnél valójában az énekhang a fontos, de más, mai filmeknél, mint az előbb felsoroltam, ahol aztán abszolúte nincs ének, felirat van...

219. Fođri (2008-02-23 17:53.01)

Nekem is nagyon tetszett,rendkívül jó film. Bár az én "galamblelkemnek" egy kicsit sok volt a nyakvágás,de azért tényleg tetszett. :)

218. Silmarien (2008-02-23 15:58.48) - (válasz Lily/Lilian 217. hozzászólására)

Nem hiszem, hogy nálunk valahol is játszanák, de ott a YouTube, és a zenéje is letölthető.

217. Lily/Lilian (2008-02-23 15:35.01) - (válasz Silmarien 216. hozzászólására)

Hát igen, akkor már lelőtték volna a poént. Én még színházban nem láttam, de már régóta meg szeretném nézni. Majd nyáron arra is sor kerül remélem.

216. Silmarien (2008-02-23 15:31.21) - (válasz Lily/Lilian 215. hozzászólására)

Pedig a filmben kevesebb szerepe van, mint a színpadi verzióban. Ott pl már akkor találkoznak vele, ahogy leszállnak a hajóról. De a filmben ez túl feltűnő lett volna.

215. Lily/Lilian (2008-02-23 15:29.13) - (válasz Kiskamasz192 210. hozzászólására)

Nem luxus, csak egyszerűen egyre több ember beszéli az angolt, mint világnyelvet, és ezért tök feleselges a szinkron. Ez a film eleve nem gyerekeknek készült. És az Oscar-ra jelölt filmeket nem fogják szinkronizálni. A szinkronnal csak veszítenének az értékükből. Minden film jobb eredeti hanggal. Egy musicelt meg pláne nem szinkronizálnak. Eredeti hangokkal sokkal hitelesebbek. Mondjuk szerintem ez minden filmnél így van. A szinkron nem olyan drága, hiszen a szinkronszínészek fizetése borzalmas. Amúgy az emeberek egyre inkább a feliratos filmek felé húznak. Bevallom én próbáltam szinkronnal elképzelni, de valami oltárian gyenge lett. Csak a meséknél van úgy, hogy szinkronosan sokkal jobb mint az eredeti nyelven. Amúgy nem tudom, Ti hogy voltatok vele, de amikor megjelent a kéregető nő az utcán az már gyanús volt. Hiszen a srác kisétált a képből, de a kamera ott maradt egy pillanatra a nőn. Már akkor lehetett következtetni, hogy lesz valami szerepe. És az, hogy nem mutatták az arcát elég érdekes volt. Szóval én már ott rájöttem, hogy ki is Ő valójában. Ettől eltekintve a vége kicsit megrázott.

214. Lully (2008-02-23 15:21.47)

Igazán nagyon jó film! Johnny hangját egyszerűen imádom!!! A vége... nos meglepő:( Jó hogy nem szinkronos. Igy sokkal élvezetesebb.

213. Davidkolbi (2008-02-23 15:07.40)

Ez egy eszméletlen jó film, ritka a mai filmek között ilyen 'musical' stílusú, de eszméletlen jó sztorival rendelkező alkotást találni, nagyon jó váratlan csavar van a végén, de ez várható is volt Burton-től.

212. Silmarien (2008-02-23 14:31.30) - (válasz Kiskamasz192 210. hozzászólására)

A színészi játéknak része a színész hangja is. A szinkron nagyon sokat "elvesz" a filmekből. Szóval, leszámítva a még olvasni nem tudó gyerekeknek készült rajzfilmeket, szerintem jobban teszik, ha feliratosan mutatják be a filmeket. A Sweeney Todd meg különösen szánalmas lenne szinkronosan, hisz ez eleve egy musical.

211. Leela (2008-02-23 13:57.01)

még jóó, hogy nem szinkronos..eredeti hangal sokkal jobb nézni a filmeket (szerencsére rájöttem:P) engem már rendesen dühít ha a színész eredeti hangjától totálisan eltérő szinkronhangot adnak a szereplőnek..az már milyen szar:S viszont ha felirítosan adják a filmet akkor a minimum hogy normális feliratot várunk hozzá...ez meg már egy másik dolog :R:S

210. Kiskamasz192 (2008-02-23 13:48.02)

Sziasztok! Hát, nagyon vártam az itthoni premiert, mert Johnny Depp rendkívüli színész, erre csalódottan olvasom több újság moziajánlójában, meg a plázáéban, hogy feliratos... De ez egytől egyig így van egy csomó filmnél... Pl.: Szerelem a kolera idején, John Rambo, Vágy és vezeklés, és a többi, meg még pár hónapos filmek is... Manapság drága a szinkron? Szerintem ezzel a mozik rengeteg jegy árát elveszítik, hisz manapság már nem igazán tuti a moziban olvasni...

209. Demon0901 (2008-02-23 13:44.11)

Jó film:) Nekem tetszett. Mondjuk a vége eléggé meglepett

208. Beetlejuice (2008-02-23 11:52.43) - (válasz Chuckypszilon 207. hozzászólására)

Ne felejtsük el h itt egy Tim Burton látványról van szó,nem tucat véres filmről.

207. Chuckypszilon (2008-02-23 11:50.43)

de a vér direkt volt olyan hülye sznű?ezt meg akartam kérdezni, mert a horror és egyéb véres filmekbe ien bobor szinű vagay nemtudom, iolyan vér vér szine van, ittmeg, olyan.piros:D

206. Lily/Lilian (2008-02-23 00:11.12)

Ez így van. Én eleve a filmet Helena Bonham Carter-ért néztem meg. Nagyon jó színésznőnek tartom és a hangja is tetszik. Én szeretem. És amikor megláttam, hogy egy thriller musicelben játszik, akkor nagyon megörültem. Kedvenc párosításom. És az angol akcentusa nagyon tetszik.

205. BelloX (2008-02-23 00:05.58)

Kevés szó esik Helena Bonham Carterről....sajnos...pedig ő is figyelmet érdemel. Filmről-filmre remekeket alkot. Főleg a "szakadt ribanc" szerepében teszi mindezt:P...Szerintem nagyon szépen énekel és színészileg is nagyon kiemelkedő...Szinte mindig is hallom magamban ha rá gondolok hogy: poor thing, poor thing:D

204. Lily/Lilian (2008-02-22 23:40.45)

És szerintem mindeki számár egyértelmű, hogy ez a film magyarul kész katasztrófa lenne...bele sem merek gondolni!

203. Lily/Lilian (2008-02-22 23:17.46)

Ja igen, és a jelmezek is oltáriak voltak!

202. Lily/Lilian (2008-02-22 22:55.50)

Tökéletes. Bár Johnny Depp-et nem birom annyira, de az tény, hogy nagyon jó színész. A történet zseniális, ahogyan a dalok, a karakterek, a színészek és a látványtervezés is. Nagyon tetszett ez a fekete, fehér, szürke, barna hangulat itt ott egy kis vörössel. A vér nekem is túl mű volt, de ettől eltekintve nagyon tetszett. Mrs. Lovett személyisége tetszett a legjobban. A fanyar humora és a dalai kicsit mulatságossá tették itt-ott a filmet. A magyar dalszöveg nagyon jó, habár az angol is meglepően jól sikerült. Az angol akcentus néha nagyon jól kihallható. Le a kalappal, hogy így át tudják "formálni" a hangjukat. Mondjuk én eleve az angol akcentus híve vagyok, ezért is tetszett. Még csak annyit, hogy nekem is Mrs. Lovett dalai tetszettek a legjobban.

201. Mayamia (2008-02-22 21:53.55)

huhh, hát szóval... Johnny hangja megdöbbentően jó, nem is értem mért hordja le magát több interjúban is! Kellemes és élvezhető. Fantasztikusan játsza a gonosz figurát és az istenért, ezt az embert nem lehet úgy elmaszkírozni hogy ne nézzen ki iszonyat jól!! Mrs. Lovett hangja is tetszett, meg az a dal amit legelőször énekel és a hozzá tartozó jelenet, ahogy csapkodja a csótányokat és arról dalol milyen rossz nála minden:P A megoldás is poén, ahogy leesnek a hullák... Csak az volt nekem kicsit mű, miután elvágták a torkukat a vér kissé műnek látszott és mindegyiknek ugyanúgy folyt le:S A hangulat nagyon ottvan, a sötét London, igazán élethűre sikeredett. Csak azt sajnáltam hogy egyes éretlen lányok nem képesek a moziban másokra tekintettel lenni és befogni. Talán még jobban élveztem volna a filmet ha teljes mértékben arra tudok koncentrálni:(

elejére ... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	TurboHagyma, 2018-07-26 17:16	1010 hsz
A legjobb dal a filmben	Rékuska2004, 2018-02-27 16:15	107 hsz
Mitől olyan jó film?	Pocsolya ugró, 2017-03-24 02:30	18 hsz
Ki a kedvenc párosod?	Boricsa, 2013-11-30 09:17	4 hsz
Legjobb jelenet	Raynie, 2012-11-08 15:03	83 hsz
Keresem	Esza, 2011-04-12 21:56	51 hsz
Kérdések	Saku15, 2010-05-06 14:31	43 hsz
Várjuk!	Orfeusz, 2008-08-02 18:53	243 hsz

Sweeney Todd - A Fleet Street démoni borbélya adatlap

Eredeti cím: Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street

Évszám: 2007

Rendezte: Tim Burton

Szereplők: Johnny Depp, Helena Bonham Carter, Alan Rickman, Timothy Spall, Sacha Baron Cohen...

További információk

Szereplők fórumai

- Alan Rickman - Vélemények

- Sacha Baron Cohen - Vélemények

- Johnny Depp - Vélemények

- Tim Burton - Milyen filmeket rendezzen még ?

- Tim Burton - Vélemények

- Johnny Depp - Plasztikáztatta az arcát, mit gondoltok erről?

- Stephen Sondheim - Vélemények

- Helena Bonham Carter - Vélemények

- Dariusz Wolski - Vélemények

- Jamie Campbell Bower - Vélemények