Szerintem meg sokszor találóbb az erededetinél.
Mondjuk az Alien helyett "Nyolcadik utas: a Halál" az egyik legdurvább magyarítás, de szerintem az is kifejező...:P

36. Törölt felhasználó (2008-11-06 03:11.56)

Ami a címet illeti. Az eredeti cím jó, mivel a cdre utal. De ez a magyar cím. pffffffff. Ritka, nagyon ritka a rendes magyar cím. Szerintem ebben utolsók vagyunk. A "kedvencem", amikor megtartják az eredetit, és mellé raknak még valami sz.rt. Azokon nagyon tudok sírni és röhögni egyben. pl.
Daylight-Alagút a halálba
Terminator-A halálosztó
Pressure-Rettegés a vadonban :D
Anaconda 3-Az ivadék
Jerry Maguire-A nagy hátraarc
Erin Brockovich-Zűrös természet
Kalifornia-A halál nem utazik egyedül :D
Ocean's eleven-Tripla vagy semmi
Ocean's twelwe-Eggyel nő a tét
Ocean's thirteen-A játszma folytatódik
.
.
.
Nagyon vicces amit művelnek a filmcímekkel.

35. Törölt felhasználó (2008-11-06 02:47.13)

Nagyon eltalálták a fivérek. Hamisítatlan stílus, remek forgatókönyv, még jobb színészi alakítás. Nálam magasan felülmúlta a Fargo-t.

34. Jade (2008-11-02 19:16.37)

Klassz film, igazi sírva-röhögős vígjáték, mindenki nagyot alakít benne. Brad Pittnek remekül áll a kretén szerep.

33. City225 (2008-11-01 22:20.40)

na igen, így a megnézése után már nekem se jön be a magyar cím:) nem ugy mint a film. ujabb Coen remekmű. a Nem vénnek való vidék után ismét könnyedebb vizekre eveztek szoval ne számítsunk egy mélyrehatoló-sokkoló drámára. viszont az biztos hogy kiváló szórakozás. Nálam Pitt minden egyes megjelenése élményszámba ment, kiválóan hozza a retardált edző szerepét. de a többiekről sem tudok egy rossz szót se szólni. nálam azért lesz csak 4* mert Coenéktól már láttam jobbat is.

32. Csikóscsaj (2008-11-01 18:10.58) - (válasz Anitabagwell 19. hozzászólására)

Egyetértek.

31. Anitabagwell (2008-10-31 18:08.33)

Na megnéztem.

lehet SPOILER

Hát nem csalódtam a Coen tesókban most sem. Az év egyik legjobb filmje ez az alkotás!
Tudom, hogy sokan nem szertik Coenék stílusát, de azt azért el kell ismerni mindenkinek, hogy kellenek a filmszakmába.
Tényleg egy olyan filmet dobtak megint össze, ami meg fogja osztani a közönséget, mint mindig, most is. Én ismét megkajáltam amit elém toltak, és köszönöm szépen nagyon jól esett. Rég szórakoztam már ennyit egy filmen. És Tilda Swintont megkedveltem. Olyan szinten ellenszenves volt nekem ez a nő mindig, hogy nem tudom elmondani.... de most ezt az idegbeteg feleséget nagyon jól hozta, mégha nem is volt akkora kulcsember mint a többiek. John Malkovich fogalom, hozta a formáját. Sőt, kellemesen csalódtam benne, mert ennyire még sosem láttam, hogy elengedné magát. Frances McDormand is ezzel a filmmel nőtt a szívemhez, őt sem kedveltem. De itt, huh de nagyon tetszett. Főleg azért mert volt 1-2 mondata, amikből magamra ismertem. (na nem kell rólam semmi rosszat gondolni XD átvitt értelemeben értem XD). Mindegy. Bejött :D. Brad Pitt az egy idióta, szerintetek véletlen, hogy a retardált szerepekben 100%-os teljesítményt képes hozni? XD Ezt nem lehet elmondani, hogy alakította Chad-et, ezt át kell élni. Én mondjuk mindig kedveltem Brad-et, szerintem jó színész. De most aztán meg főleg... mert ha valaki nem egy jó arc ember a való életben, akkor fizethetnek neki akármennyit akkorsem vállalta volna el ezt a szerepet. Huh, de nagyon jó volt. Minden mozdulata elképesztően vicces volt. George Clooney a másik jómadár, aki kitett magáért. Egy újságban azért húzták le a filmet, mert hogy George Clooney és Brad Pitt is saját magát figurázta. NA ÉSSS???? Nekem nagyon bejött, hogy ennyire jókat tudnak saját magukon röhögni. Egyáltalán nem mérgezte meg a filmet, aki azt mondja igen, az csak bebeszéli. Ez így volt jó.
Mint mindig, most is nagyon tetszett, a karakterek kidolgozottsága. Ezt tartom Coenék legnagyobb erényüknek, ezért is tartom őket, olyan elképesztően nagyra. Minden karakterük annyira kidolgozott, hogy akár külön film készülhetne mindenkiről. Ez a nagy dolog. Ez az ami miatt a legmorbidabb, legképtelenebb szituációjukba is bele tudom magamat képzelni. Az Égető bizonyíték sem egy szokványos film, de nem okozott gondot beilleszkednem. Szószerint nyálam visítottam már a röhögéstől :D. Elképesztő mekkorát szórakoztam. Szintén egy újságban olvastam, hogy hiányzik a fordulat. Amikor úgy 1. óra elteltével bekövetkezett valami számomra nagyon váratlan, már rájöttem, hogy aki a cikket írta más filmet nézett.... nem hiányoztak a Coen tesóktól jól megszokott csavarok, a fekete humor, és az óriási társadalomkritika. Elég erősen gondolkodóba estem, hogy tényleg ennyire buták vagyunk-e mi, emberek?
Érdekes dolgok ám ezek.
Alig várom, hogy lehessen értékelni a filmet. Bátran adom meg rá az 5*-ot, és még kevésnek is érzem. Ebben most tényleg minden benne volt, amitől azt mondom: NA EZÉRT IMÁDOK FILMEKET NÉZNI.
Újabb klasszikus. Egyszer muszáj lesz söröznöm a Coen tesókkal, mostmár még biztosabb.

30. Anitabagwell (2008-10-31 16:09.49)

*retardáltat

29. Anitabagwell (2008-10-31 16:09.38)

BRAD PITT EGY ÁLLAT!!!!!!!!!!!!! XDDD
ezentúl csak retardált játszon, lécci, lécci, lécci, lécci XD

28. Anitabagwell (2008-10-29 13:13.01)

- (válasz City225 27. hozzászólására)

igen, ez is igaz.
pont most került kezembe az ehavi VOX.
na abban amit leművelnek, ahogy magukat értelmes embereknek mondó kritikusok mocskolják a magyar filmcímeket... hát. na az a durva már nekem is :D

27. City225 (2008-10-28 22:05.54)

- (válasz Anitabagwell 26. hozzászólására)

engem is szokott zavarni de csak ha nagyon félrefordítják, és főként ha inkább a marketingre fordítják a figyelmet sempedig a filmre. én is jobban szeretem az eredeti címeket csak már szerintem egyfajta divattá vált a magyarosított filmcímek pocskondiázása.

26. Anitabagwell (2008-10-28 18:54.28)

- (válasz City225 24. hozzászólására)

nem, nekem eleve bajom van, ha lefordítják a filmek címét. nem vagyok divatpicsa. ennyi erővel a zenei CD-k címeit is lefordíthatnák... de mindegy. ez az egyéni problémám. egyszerűen nem szeretem, és kijött belőlem. de legközelebb vigyázok, ha ez zavar valakit :)

25. Judelove (2008-10-28 16:05.01) - (válasz Loin 23. hozzászólására)

Igen, azt kihagytam... Becsben lättam es ott mär vetitik. :)

24. City225 (2008-10-27 18:46.55)

- (válasz Anitabagwell 19. hozzászólására)

nem értem mi a probléma a magyar címmel. Aki olvasta a tartalmat, értheti h miért esett erre a választás. ugy látom diváttá vált ez a "huuhhh mi ez a cííím???" kritizálás, még abban az esetben is ha esetleg a magyar cím találóbb mint az eredeti. bár lehet h itt erröl nincs szó, sztem inkább örülni kéne h egy forgalmazó behozta, h megnézhessük a moziban is, ne csak dévédén.

23. Loin (2008-10-27 14:30.06)

- (válasz Judelove 22. hozzászólására)

??? dehát még nincs is mozikba. vagy hol láttad?

22. Judelove (2008-10-27 13:46.32)

Huuh, nagyon jo volt a film, elmeny volt nezni... iszonyat sokat nevettem, a rekeszizmaimnak annyi :)))

21. Csernakakos (2008-10-26 11:53.04)

Hát igen, az Erőszakik után a magyar fordítók ismét kitettek magukért... Nevetséges.
Egyébként én is várom a filmet, bár a Coen-mozik nem az én eseteim, szóval...

20. Jill McBain (2008-10-26 11:50.45)

Huh, nagyon várom! Őrükt frizurák, Coenék és ilyen szereposztás? :D Ez már rossz nem lehet.

Malkovichot meg felüdülés lesz olyan filmben látni, ami nem francia és nem kosztümös... a Veszedelmes viszonoykat imádtam, de azóta szinte másben se lehetett látni, mint ilyenekben. És aki végigszenvedte pl. a Nyomorultak hatórás, vágatlan verzióját eredeti hanngal, az soha többé nem akarja őt franciául beszélni hallani. (Tessék elképzelni, amint nagyon lassan, sziszegve és a kiejtésre kínosan ügyelve beszél, kb. úgy, mintha Alan Rickmant próbálná parodizálni... mindezt, fontos szereplő lévén, a játékidő 70%-ában.)

19. Anitabagwell (2008-10-05 07:27.03)

mi ez a magyar cíííííííííííííM????

atyaég.

18. Moondance (2008-10-05 04:05.05)

Most értem haza a moziból, (az USA-ban), meglepően jó volt a film! Érdemes megnézni. Brad Pitt nagyon jót alakított, de a többiek is. Felüdülés volt az aktuális kínálathoz képest a film, egész mást vártunk mert nem nem készültünk előre.

17. Efrijefeg (2008-09-11 16:18.58)

november 27-én lesz áléítólag a honi bemutató

16. Anitabagwell (2008-08-30 14:09.14)

- (válasz Loin 15. hozzászólására)

Igen, ezek tényleg nagyon jók. Még a 12 majommal és a Blöffel kiegészíteném :D A Blöfföt a mai napig nem hiszem el, akkora az a film :D.

15. Loin (2008-08-30 12:03.32)

- (válasz Anitabagwell 14. hozzászólására)

Pittnek szerintem voltak olyan filmjei, ami előtt ... térdre borulok:D Folyó szeli ketté, ha eljön Joe black..szerintem mindegyikben nagyon ütős volt

14. Anitabagwell (2008-08-30 08:50.35)

- (válasz Mr.Kritika 12. hozzászólására)

Biztos, hogy lesz. Szerintem. McDormand-nek már egyszer bejött a közös meló a Coen tesókkal, ami bearanyozta a mindennapjait :) Lesz egy esély, hogy megint. Szerintem. De majd elválik. Nagyon várom.

Hátha Brad Pitt-ből is sikerült kihozni ennek a 2 elvetemültnek a maximumot. Mert nagyon jó színésznek tartom, csak valahogy olyan szerencsétlenül is képes szerepeket választani :D Abban bízom a legjobban, hogy Pitt-nek is érik vmi nagyobb elismerés.

Majd meglátjuk...

13. Loin (2008-08-29 21:04.18)

Mr Kritika, milyen kritikus vagy te,hogy látatlanban ítélsz?:))

oh, amúgy epedezve váromh,hogy megint lássam a vásznon a Brad-George párost:))

12. Mr.Kritika (2008-08-07 07:59.44)

Gyerekek én még nem láttam a filmet, de látatlanban megkapta az 5 pontot, érzem, hogy jó lesz. Frances McDormandnak mennyi esélye lesz a film alapján az Oscar jelölésre?

11. Anitabagwell (2008-06-01 18:28.15)

háháh XD vki moderálja az írásom :D
akarom mondani sosem késő megismerni valakit.
de nem is tudom, hogy az értelmes. 1 hónapja nem járok suliba és mindent elfeljtek :D

10. Anitabagwell (2008-06-01 18:27.25)

- (válasz Atzel 9. hozzászólására)

jól neked estünk :D
azúton is bocsánat, én nem akartalak megbántani, meg semmi ilyesmi.
Nem szégyen az barátom, sosem késő megismerni senkit, lesz még idő bepótolnod a filmjeiket bőven :).

9. Atzel (2008-06-01 17:53.37)

Hejj jól van már :D
Mondom, hogy a filmről korábban csak a készítők nevét tudtam, a Coen-testvéreket pedig (szégyen nem szégyen csak a korábbi munkájuk óta ismerem.)
Illetve azt olvastam, hogy sok díjra lesz esélyes a film, a szereplőkről nem is beszélve- szoal sztem simán volt okom feltételezni, hogy vmi vmi komolyabb filmet láthatunk majd.
De persze látva az előzetest már én is váááágom, hogy nem az. :) (((egyébként ott van a dráma-szó a műfaj meghatározásban:P))))))

1 2 3 4 5 6 7