Fórum - Erin Brockovich - Zűrös természet - Vélemények (2. oldal)

1 2 3 4

72. Pelleildi (2011-11-30 18:23.02)

♥

71. Limpi Sisak (2011-09-19 21:17.45)

*buzgó

70. Limpi Sisak (2011-09-19 21:14.59) - (válasz Eufrozina85 69. hozzászólására)

Túl búzgó mócsingok a fordítók... Plusz igen, még hülyének is van nézve a filmnéző.

69. Eufrozina85 (2011-09-19 20:41.33) - (válasz Limpi Sisak 68. hozzászólására)

Igaz. A Jerry Maguire-t juttatja eszembe, ahol a fordítók megtoldották a címet a "Nagy hátraarc" alcímmel. Valahogy olyan szájbarágós szokás, mintha attól félnének, hogy a "gyökér" magyarok nem lesznek képesek megjegyezni egy angolszász nevet. Sőt, ezt az elméletet egyszer meg is erősítette nekem valaki, de már nem emlékszem, ki.

68. Limpi Sisak (2011-09-19 20:37.22) - (válasz Eufrozina85 67. hozzászólására)

Elég lett volna a neve és slussz... Nem kellett volna bonyolítani.

67. Eufrozina85 (2011-09-19 20:34.02) - (válasz Angelika58 65. hozzászólására)

Egyetlrtek a címmel kapcsolatos kritikával! Nyilván a nagyszájúságára gondoltak, de ez nem "zűrös", ráadásul a jelleme lényege nem a "zűr" vagy akár a szókimondás, az éles nyelv. Legalábbis a film nem ezt hivatott bemutatni, így abszolút érthetetlen, miért nem lehetett csak a név a cím. Vagy legalább akkor valami olyan, ami igaz, pl "egy kemény nő" vagy ilyesmi, de ez is kicsit erőltetett.

66. Limpi Sisak (2011-09-19 19:23.26) - (válasz Angelika58 65. hozzászólására)

Jó. hogy írtad mert ez finoman szúrva nekem is szúrta a szemem, főleg a film megtekintése után. Ez a zűrös jelző egyszerűen teljes mértékben indokolatlan és érthetetlen. Erin Brockovich-ra ezt a tulajdonságot aggatni a magyar címadóknak szerintem hatalmas hiba volt. Ez egy pejoratív, negatív jelző. Zűrös = bajkeverő = ártalmas. Nos minden elmondható lenne a címszereplőre, csak ezek nem. Egy rosszalló, negatív töltetű szóra sem hivatott. Maximum a rosszban sántikáló emberek mondhatnának rá rossz dolgokat, de ők is csak azért, mert ő utánajárt a turpisságoknak, az illegális dolgaiknak. Ez pedig nekik nem lehet ínyükre. Száz szónak is egy a vége miért nem lehetett ezt a címet szépen békében hagyni, jó volt ez így magában. Tulajdonképpen ezzel a címmel degradálták, dehonesztálták a címszereplőt. A film előtt negatív előítéletet alapoztak meg a főszereplőnek. Sajnos a magyar címadóknak semmi sem szent. Sok otromba magyar címet adtak már a filmtörténelemben, még ennél súlyosabb esetek is vannak. Viszont voltak címek, amikhez nem nyúltak: Donnie Darko pl. És senki nem érezte, hogy azzal úgy baj lenne. Amúgy mindent leírtál helyettem nagyjából, nagyon egyetértek a leírtakkal. :)

65. Angelika58 (2011-09-19 17:28.58) - (válasz Limpi Sisak 64. hozzászólására)

Egyetértek veled, remek filmnek tartom én is. Éppen ezért sértett vérig a film magyar címe.A magyar címfordítói őrjöngést már tényleg meg kéne fékezni, de ezzel telt be a mérték. Az eredeti cím, ugye, Erin Brockovich.Slussz. Hogy mi a fütyülő fülemülének kellett mellé tenni azt, hogy "zűrös természet"??Erin lenne a zűrös természet? Jó jelző ez egy olyan emberre, aki esélytelenül harcba száll mások érdekeiért és világra szóló, példa értékű győzelmet is arat? Egy olyan nőre jó jelző-e ez, aki egyedülálló anya és léte minden pillanata küzdelem, de sosem adja föl? Ha egy ilyen személyiség "zűrös" a címfordító szerint, akkor ő maga valószínűleg egy igazi, szabályos, meghunyászkodó fenéknyalogatátor. Vagy csak simán hülye. A természet, mint "natura", szintén nem lehet zűrös, az egészen addig kristálytiszta, amíg egy csomó nyerészkedő tetű tele nem tölti mérgező trutymóval. A mellékcím tehát tökéletesen eltérít a film eredeti mondanivalójától, a főszereplő jelentőségét pedig a béka feneke alá húzza. Hiszen Erin egy kis okvetetlenkedő zűrös liba lesz dicső magyar címünk által. Az a nagy szerencse, hogy az alkotók nem tudnak magyarul, mert a magyar forgalmazó azt is megátkozná,hogy a világra jött, ha ezt szerzői jogi alapon perelnék...

64. Limpi Sisak (2011-09-19 14:54.55) - (válasz Gorgeous 63. hozzászólására)

Persze. :) Az elején be is mondták, plusz azóta utána is néztem ennek a hölgynek. Voltak nagy beszólások tényleg. Én is jót nevettem párszor. Pl. amikor bejöttek a nagy doboznyi papírral és megkérdezték Erint és Ed-et, hogy hogy sikerült ennyi aláírást megszerezni ennyi idő alatt. És arra az blowjob-os a válasz. :)) Aztán a Teresának címzett epés beszólása... Plusz az, amikor jönnek hárman tárgyalni Savanyú ábrázatú hivatalos urak és hölgy, azok is jól megkapják a magukét. És igen a vízre vonatkozó megjegyzés utána. :))

63. Gorgeous (2011-09-19 14:40.17) - (válasz Limpi Sisak 61. hozzászólására)

Ez tetszik:) Gondolom rájöttél magadtól is, hogy ez a film megtörtént esemélyeken alapult. Még ez eredeti főhősnőt; Erin-t is meglepték ezzel az alakítással, olyannyira, hogy a 2000-es Oscaron Erin megköszönte Juliának, hogy mennyire hitelesen játszotta el őt magát, a főhősnőt. A film tele van néhány eredeti beszólással, amin a mai napig fekszem. pl. amikor az egyik Konszert képviselő ügyvédnőnek matematikai feladvánnyal, vagyis inkább egyenlettel teszi fel a kérdést Julia, az egyik női testrészével kapcsolatban...:) Meg amikor és ahogy a "nagyembereknek" a tudtára adja a maga nyers stílusával, hogy honnan is származik a víz:) Örülök, hogy tetszett. A 4*-ot sem bántam volna:)

62. Limpi Sisak (2011-09-19 13:25.51) - (válasz Limpi Sisak 61. hozzászólására)

- 1 *az idő előrehaladtával

61. Limpi Sisak (2011-09-19 13:20.04)

SPOILER-t nyomokban tartalmazhat. Sztem ez egy nagyon jó film volt. Olyan témával a centrumban, amit együttérzéssel, átéléssel néz az ember. Még ha közvetlenül nem is élte meg azokat a dolgokat, amiket ők, de empátiát érez azokkal az emberekkel, akikért Erin Brockovich lelkiismeretesen és kettőzött erővel küzd. Nagyon talpraesett és karakán módon, mindent egy lapra feltéve. A tanulatlansága és azokban az ügyekben való jártasság hiányának ellenére is célravezető és következetes munkát végez. Amint a mellékelt ábra mutatja ezzel sikereket is ér el. Nem érdekelte az, hogy mennyire reménytelen missziónak tűnik az egész és mennyire rányomja a bélyegét a magánéletére a munkája miatti teendők, ő csak ment előre. Mivel ő neki sem volt arany élete, értett az egyszerű emberek nyelvén és megnyíltak neki a szívek és a lelkek. Bíztak benne és adtak a szavára. Akkor lehetett látni igazán, amikor a Teresa karakterében megjelenő karótnyelt nő próbálta ugyanazt megcsinálni, amit ő. Ő rideg volt, kimért, görcsös és merev. Ellenszenvet keltett az emberekben, nem tudtak benne megbízni. A jogi formulás, érzéketlen stílussal jött, nem csoda, hogy neki nem nyíltak meg a szívek. Julia Roberts nagyon jól megtestesítette ezt az emberekért küzdő, minden áron segíteni akaró és tudó nőt. Teljes mértékben együttélt a karakterével. Nem lehetett azt érezni, hogy erőltetett lenne. Természetes volt és nagyon hiteles produkciót nyújtott. Külön megemlíteném Albert Finney-t, aki szintén nagyot alakított Ed Masry szerepében. Remekelés volt ez az ő részéről is. Az ő karaktere és JR-é egymásra voltak ösztönzésül. Először előítéletes volt kissé EB-vel a nyers stílusa és kihívó öltözködése miatt, de aztán az idő előrehaladtával ezek a dolgok az idő előrehaladtával háttérbe szorultak. Később már látta, hogy tiszteletreméltó nővel áll szemben, aki mindent alárendel a munkájának és nagyon profi módon jár az ügy után. A köpcös ügyvéd úr sokat köszönhetett Erin Brockovich nyakasságának és nyers, de célravezető, pardont nem ismerő stílusának. Mert neki köszönhetően sikerrel jártak Dávidként a Góliát családdal szemben. Szóval ez egy nagyon jó film, először négy csillagot adtam rá, de igenis megérdemli az 5 Star-t. Tényleg zseniális alakítások voltak ebben a filmben, sztem Julia Roberts megérdemelte az Oscar-t.

60. Vbacs (2011-06-25 10:09.05)

Nem volt rossz film, és talán én vagyok az egyetlen, akinek Finney játéka sokkal jobban tetszett, mint Roberts-é. Nem azt mondom, hogy rossz volt, de hogy őszinte legyek, abban az évben volt jobb női alakítás is ennél, szerintem szobrot nem érdemelt.

59. Hopkins (2011-03-10 20:01.37) - (válasz Eufrozina85 58. hozzászólására)

"...Néhány helyen négyszázszorosa az ajánlott közegészségügyi határnak...." Ez - azzal együtt hogy nem vagyok szakértő - nem hangzik túl szívderítően. Ki nem szarja le az embereket ha dől a lé? Szomorú. :(

58. Eufrozina85 (2011-03-10 18:13.54)

A cikk második része lemaradt: "A króm-trioxid 2008-ban kezdett újra terjedni. A PG&E megpróbálta feltartóztatni a szennyezést, de idén végzett tesztek azt mutatták, hogy újra nő. A vállalat tájékoztatása szerint a földben lévő "krómsáv" két mérföld hosszú és egy mérföld széles. A mért értékek a cég szerint nem lépik túl az ivóvízben megengedett mértéket, a lakosok azonban aggódnak. Erin Brockovich január óta 180 mintát vett, ezt Bob Bowcock szakértővel elemzik. HinkleyEredményeik azt mutatják, a szennyezett terület kiterjedése kétszerese a szolgáltató által becsültnek, és a mérgező anyagok szintje is jóval magasabb a közöltnél. Néhány helyen négyszázszorosa az ajánlott közegészségügyi határnak. A szolgáltató szerint a szennyezés száz házat érint, a vízügyi szakember szerint azonban ez a szám közelebb van a 250-hez. "Legfőbb szempont Hinkley város közössége" - mondta Jeff Smith, a PG&E szóvivője. Roberta Walker "nevetségesnek" tartja a vállalat szavait. A nő lányai hét- és nyolcévesek voltak a megegyezés idején, mindketten fibromialgiában szenvednek, eltávolították méhüket. Roberta Walker és férje szervezetéből daganatokat távolítottak el. Pénzüket elvitték az ügyvédi költségek és a rossz befektetések. "Még hogy a hinkleyi közösség a legfőbb aggodalmuk? Nem igaz. Azt mondják, amit a világ hallani akar" - mondta az asszony." (ismét Index) Hajrá, Erin!!

57. Eufrozina85 (2011-03-10 18:10.48)

"Erin Brockovich újra harcba indul MTI 2011. március 10., csütörtök 11:41 Visszatért a kaliforniai Hinkley városkába Erin Brockovich, az az amerikai nő, aki főnöke segítségével történelmi, 333 millió dolláros kártérítést csikart ki egy áramszolgáltatótól, mert az mérgező anyagokkal szennyezte a kisváros vizét, emberek tömegét betegítve meg. A cég a gyanú szerint megint toxikus anyagokat enged a környezetbe, Erin Brockovich pedig ismét vízmintákat vesz. Erin BrockovichA történetből Julia Roberts főszereplésével készült filmsiker úgy ér véget, hogy a filmbéli Erin Brockovich átnyújtja az egyik lakosnak a kártérítés ráeső részét fedező csekket. A nőt a való életben Roberta Walkernek hívják, családjával még mindig Hinkleyben él - igaz, már nem régi házában, hanem a krómmal szennyezett területtől 6 és fél kilométerre. A mérgező anyag azonban utolérte: más lakosokkal együtt tudomására jutott, hogy a Pacific Gas & Electric (PG&E) szennyezése ismét terjed, elérte a talajvizet. A hír hallatán Erin Brockovich visszatért a városkába, amely híressé tette. Ismét vízmintákat gyűjt, felkeresi az ott élőket, és minden bizonnyal arról fog beszámolni, hogy a szennyezés mértéke talán rosszabb a vállalat által közöltnél. "Nem kényszerítettük térdre az óriást, csak felébresztettük. Nem történhet meg újra, nem hiszem el. Olyan, mintha nem is telt volna el húsz év" - mondta Roberta Walker, aki fontos szereplője volt az eredeti, az 1990-es évek elején kipattant ügynek. A perben 1996-ban született ítélet, a több mint hatszáz felperes jelentős része azóta elköltözött Hinkleyből. Walker azonban családjával inkább a sivatagi kisvárosban maradt." (Index) Remélem, leperli a gatyát a seggükről! És remélem, egyszer ebből is lesz egy jó film!

56. Miss M (2010-07-25 18:24.21)

,,Az ügy lezárása 1996-ban a $ 333.000.000, legnagyobb települése valaha kifizetett közvetlen perben az amerikai történelemben. The 2000 movie Erin Brockovich portrayed the event. A 2000-es film Erin Brockovich ábrázolta az esemény. It was also featured on A&E Network 's "American Justice". Ez is szerepelt az A & E Network "s" amerikai igazságszolgáltatás ". In 2006, PG&E agreed to pay $295 million to settle cases involving another 1,100 people statewide for chromium(VI) related claims. 2006-ban, a PG & E beleegyezett, hogy fizet $ 295,000,000, hogy rendezze ügyekre másik 1100 ember Statewide a króm (VI) kapcsolódó állításokra. In 2008, PG&E settled the last of the cases involved with the Hinkley claims for $20 million. [ 13 ] 2008-ban, a PG & E rendezik az utolsó esetben az érintett a Hinkley követelések $ 20 millió. [13]" Kicsit rossz a fordítás,de remélem mindenki érti.Remek film,és a kedvenc színésznőm! Sokduduval pedig egyáltalán nem értek egyet!!!!! Csodálatos(igaz)történet,és valószínűleg nem tudja milyen 3 gyereket egyedül nevelni... A véleménye épp oly felszínes,mint amennyire nagyzolós!

55. Bordal (2010-05-22 10:53.13)

Csodálatos vagy Julia!(Csak Lili Palmer meg ne hallja!) :)

54. Variocsana (2010-05-19 06:43.22) - (válasz Variocsana 53. hozzászólására)

Sőt, most láttam, a valós Erin Brockovich szerepelt is a filmben, Julia R néven, felszolgáló/pincérnőt. :)

53. Variocsana (2010-05-19 06:30.20) - (válasz Sokdudu 52. hozzászólására)

Pedig ennek tényleg valós alapja van, olvastam az újságban, hogy amikor bemutatták a filmet, az igazi Erint annyira felkapta a média, hogy majdnem ráment a kapcsolata a lányával...

52. Sokdudu (2010-05-19 01:54.16)

Az általam egyik legtúlértékeltebbnek tartott színésznő Oscaros alakítására még én is kíváncsi voltam. Hát pár filmjét láttam már, és az biztos, hogy itt jóval felülmúlta önmagát. Bár Oscart kérdéses, hogy adtam volna neki, tény h meglepően hiteles volt, amit átadott Erin karakteréből, tevékeny hangulatban is voltam utána, ez bizony Julia átélt játékának köszönhető. A filmről magáról nincs sok mondanivalóm, borzasztóan gyenge alaptörténet, csoda h egyáltalán nézhető filmet kalapáltak belőle, és összességében nem unatkoztam, maximum elégedettséggel nyugtáztam, hogy Hollywoodban a szirup és a klisé fogalma még mindig a kiüríthetetlen kategóriában van. Átlaghegyek, amit talán Finney játéka emel ki a gyenge-középszerűből, no meg Roberts kisasszony meglepően eltalált pillanatai. Jutalomjáték volt Marg Helgenberger a Helyszínelők elszánt nyomozónője, itt egy megtört anyát alakított- ezt is remekül. Nem egy életre szóló dráma-remekmű, és senki ne számítson mondanivalóval megspékelt művészfilmre sem, egy átlagos délutáni filmecske, ami azért egyszer megnézhető, többször egy pillanatra sem.

51. Langelus (2009-10-13 20:02.33)

Triumfador mujera!

50. Mézga Paula (2009-04-10 14:16.38)

szk

49. Hopkins (2008-12-04 11:07.05)

Julia Roberts kisasszonyt lehet szeretni, lehet útálni, de hogy Erin Brockovich szerepének megformálásáért megérdemelte a szobrocskát azt szerintem felesleges megkérdőjelezni. Nagyon jól állt Neki ez a szerep. Én sem vagyok JR rajongó, ugyanakkor elismerem hogy nem rossz színésznő, és itt egyenesen remekelt. Ugyanakkor Albert Finney-ről sem szabad megfeledkezni, sőt, Aaron Eckhart figurája is nagyon rokonszenves volt, bár az ő színészi játéka azért elmarad a Roberts-Finney párosétól. Tényleg azt lehetne mondani hogy kicsit elcsépelt a sztori (azogy szamuráj írta a kis emberek szembemennek a tehetős, hatalommal és pénzzel bíró nagyokkal), de mivel igaz történetről van szó ezért kár lenne ezt felróni neki. Kellemes, néhol megható, néhol vicces film remeklő színészekkel.

48. Su-30mk (2008-09-22 05:33.37)

Nekem az Ed-et játszó Albert Finney alakítása tetszett a legjobban, összességében ez egy több szempontból is jó film, értő rendezéssel. Julia Roberts-t én speciel nem szeretem, de Erin szerepében lehengerlő volt elismerem.

47. Roza55555 (2008-07-23 14:15.41)

Imádtam/Imádom ezt a filmet!Ahogy bemutatja egy három gyerekes egyedül maradt anya sorsát,és ahogy kűzd.Nagyon jó film!Megérdemelte az Oscart-t.

46. Huhóka (2008-06-07 00:01.24)

én hihetetlenül élveztem ezt a filmet.akárki akármit mond, sztem nagyon jó.és julia meg is érdemelte az oskart, és kész.(nem vagyok akaratos, csak amennyire szükséges...:)

45. Bartpet (2008-05-13 18:36.59)

Az nem is baj,hogy Julia Roberts Oscart kapott érte,megérdemelte. De az már igen,hogy elfelejtette megköszönni Erin Bronkovich-nak, aki szintén ott volt az átadáskor.

44. Fémszívű (2008-04-01 12:02.56)

Úristen, milyen borzalmas ez a film. És ezért kapott Julia Roberts Oscar díjat? Tóth Enikő jobban megérdemelte volna.

43. Lau82 (2008-03-27 13:34.37)

Szenzációs film...én is imádom :)

1 2 3 4

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Emylio, 2020-12-30 17:52	102 hsz
Kérdések téma megnyitása	0 hsz
Keresem téma megnyitása	0 hsz

Erin Brockovich - Zűrös természet adatlap

Eredeti cím: Erin Brockovich

Évszám: 2000

Rendezte: Steven Soderbergh

Szereplők: Julia Roberts, Albert Finney, Aaron Eckhart, Marg Helgenberger, Peter Coyote...

További információk

Szereplők fórumai

- Danny DeVito - Vélemények

- Peter Coyote - Vélemények

- Steven Soderbergh - Vélemények

- Julia Roberts - Vélemények

- Marg Helgenberger - Vélemények

- Aaron Eckhart - Vélemények

- Albert Finney - Vélemények

- Thomas Newman - Vélemények

- Julia Roberts - Bulvár-hírek és pletykák

- Steven Soderbergh - Soderbergh-Clooney Közös Munkásság