Dagadt barátunk ezen a napon született, hogy aztán meghódítsa a filmvásznat és az emberek szívét, próbára téve rekeszizmaikat és a könnyzacskóikat.
Vékonydongájú cimborájával maradandót alkottak.

16. DocHoliday (2013-08-07 17:47.58) - (válasz Angelika58 15. hozzászólására)

Lolka és Bolka nyilván becézett alak akart lenni.

15. Angelika58 (2013-08-07 17:46.49) - (válasz DocHoliday 12. hozzászólására)

Magyarul meg Lolka és Bolka volt, pedig az birtokos eset, a Lolek és Bolek kalandjaiból. Azt hiszem, a Jim és Jam már az újabb kori gyártás "terméke".Rémlik, hogy az eredeti jogtulajdonosok nem járultak hozzá a Lolek és Bole-névhez, mintha valahol ezt olvastam volna.

14. Csabaga (2013-08-07 17:43.39)

- (válasz DocHoliday 6. hozzászólására)

A magyar cím azért fura,mivel a szinkronban Stan és Olly a nevük,így szólítják egymást.

13. Csabaga (2013-08-07 17:42.24)

- (válasz Angelika58 10. hozzászólására)

Ez az a Kövér és Buta,amit írtam,csak én nem tudok németül...:)

12. DocHoliday (2013-08-07 17:42.17) - (válasz Angelika58 10. hozzászólására)

Erre volt egy példa a szocialista mesefilmek világából is. Volt az a népszerű lengyel rajzfilmsorozat, a Lolek és Bolek. Ugyanez a kövér és sovány recept, mint a Stan és Pan. A szocialista táboron kívül Jim és Jam néven adták.

11. Angelika58 (2013-08-07 17:40.44) - (válasz Angelika58 10. hozzászólására)

(Rögtön eszembe jutott a bukós kérdés kémiából, miszerint Gay-Lussac-Boyle-Mariotte, az hány ember? ) :))

10. Angelika58 (2013-08-07 17:37.48) - (válasz DocHoliday 9. hozzászólására)

Persze hogy elírtam, k. meleg van... nyilván "Laurel és Hardy". :))

Olaszországban egyébként Stallio és Ollio, és Németországban Dick und Doof, mert ott más volt a forgalmazó, mint a többi európai országban....

9. DocHoliday (2013-08-07 17:35.40) - (válasz Angelika58 8. hozzászólására)

Oliver és Hardy? Az egy ember, nem? Lehet, hogy elgépelted?

8. Angelika58 (2013-08-07 17:34.11) - (válasz Angelika58 7. hozzászólására)

Eredetileg egyszerűen "Oliver és Hardy" volt a páros, Európán kívül és Nagy-Britanniában az ma is.

7. Angelika58 (2013-08-07 17:31.46) - (válasz DocHoliday 4. hozzászólására)

Olvass bele a Stanley Laurel-topikba, ott kicsit írtam Hardyról is.

Az európai első forgalmazó döntött a nevekről,német nyelvterületen lett Stan és Pan a páros.

6. DocHoliday (2013-08-07 17:31.32) - (válasz Csabaga 5. hozzászólására)

Az eredeti címe mi volt? Nem ott is Stan és Pan?

5. Csabaga (2013-08-07 17:30.38)

- (válasz DocHoliday 4. hozzászólására)

Szerintem a magyarítók egy rímelő alakot kerestek.

4. DocHoliday (2013-08-07 17:27.40) - (válasz Csabaga 3. hozzászólására)

Azt lehet tudni, hogy Oliver Hardy hogy lett Pan? Stanley Laurel egyértelmű, hogy a keresztneve alapján lett Stan. De Pan?

3. Csabaga (2013-08-07 16:00.20)

Külön kezdték,persze,nagy ötlet volt egymás mellé rakni őket.

Érdekes,nem csak mi találtunk ki új címet.
A németeknél a "kövér" és a "buta" címmel adták a filmjeiket.

2. Nafene (2011-04-22 22:45.28)

Mind a két szinész ragyogó!!!!

1. Sötétszív (2009-08-07 00:55.46)

Nyugodjon békében ez a nagyszerű komikus.