Fórum - Kutyaszorítóban (1993) - Eredeti szinkron vs. új szinkron

1 2

34. Entersp (2020-05-05 16:35.00) - (válasz Quantumleap 33. hozzászólására)

Szerintem kizárt, de ha ebben mind egyetértünk, akkor azonnal megjelenik egy féleszű és hangoztatja, hogy mégis...

33. Quantumleap (2020-05-05 12:28.41)

Van esetleg olyan, aki időrendi sorrendben látta mindkét szinkronnal, de mégis a másodikkal tetszik neki jobban?

32. Brundle (2017-07-25 20:09.31)   - (válasz Entersp 30. hozzászólására)

Nos igen de nem akkora mutatvány belenézni az új szinkronba sem, pl. ezen a linken [link] a download menün belül le is lehet hozni a filmet.

31. Brundle (2017-07-25 20:04.39)   - (válasz Egyszerűsrác80 29. hozzászólására)

Nos a dvd esetében az a poén hogy van egy olyan kiadás ami sima egy lemezes de tartalmazza mind a 2 szinkron verziót, néhol még kapható de nem mindenütt jobban inkább az kapható amin csak az új szinkron van, meg ugye régen ott volt a 2 lemezes kiadás ami szintén tartalmazta mind a 2 szinkron verziót, annak kapható még néhol a le egyszerűsített egylemezes kiadása.

30. Entersp (2017-07-24 21:48.04) - (válasz Brundle 28. hozzászólására)

A 22. komment szerint ezzel én is így vagyok... Csak részletet hallottam az újból.

29. Egyszerűsrác80 (2017-07-24 20:54.23) - (válasz Brundle 28. hozzászólására)

Nekem sokkal jobban bejön a régi szinkron:) Persze,dvd-n mikor megvettem azon is az új van... De megvan írott lemezen,az originál szinkronnal,az valahogy tökösebb meg jobb:)

28. Brundle (2017-07-24 20:41.38)   - (válasz Entersp 27. hozzászólására)

Nos annyit mondok hogy a szöveg sok tekintetben, eltér a korábbi régitől és néhol ahol úgy alakult a kifejezések magyarosabbak lettek, a színneveknél meg a film elején mikor a dalokat elemzik meg elhangzik a king billy slágeres rész ott is, magyarosabbak a címek. Szóval elég sok benne a változó de ahogy mondtam nem rossz, de a régi nekem akkor is valahol jobban bejött.

27. Entersp (2017-07-23 20:14.58) - (válasz Brundle 26. hozzászólására)

Bocs, már nem emléxem, de egy-két szereplő neve átváltozott, nemde? Ami rendben, hogy említik Pam Grier nevét (későbbi Jackie Brown), eredetiben helytelenül: Grájer. Szóval, ez oké, de most nincs időm újrahallgatni a műsort.

26. Brundle (2017-07-23 16:47.27)   - (válasz Entersp 22. hozzászólására)

Én tegnap meg ma így nagyító alá tettem mind a 2 szinkront, tegnap a régit ma az újat és a régi az még most is nagy kedvencem sokadik megnézés után is, az új meg hogy is mondjam eléggé határeset lett nem rossz de felesleges volt teljesen megcsináltatni. Minden esetre a film még mindig jó és szinkron kapcsán azt mondom amit korábban, inkább a régi ha mód van rá mert az új se rossz csak potya munka volt nem más szerintem.

25. MagamraHallgatok (2016-09-06 00:27.31)

Hát én meglepőnek tartom, hogy mindenkinek a régi szinkron tetszik jobban. Számomra ez azon ritka filmek közé tartozik, amelyekben a második magyar szinkron sokkal jobb, mint az az első. Jobbak a szövegek és a szinkronhangok is. Bár lehet, hogy azért is van ez, mert én a második szinkront hallottam először, de egyszerűen végig se bírtam nézni az eredeti szinkronjával. Furcsa.

24. Tomka90 (2016-02-19 20:55.11)

Egyértelmű, hogy az eredeti szinkron viszi a prímet. Különösen Mr. Drapp magyar hangja, Hankó Attila zseniális színészi játéka is belesegít. Nagyszerű szinkronszínész volt; Isten nyugosztalja.

23. Arturo professzor (2015-11-30 12:43.51)

Harvey:Barbinek Péter és Szersén Gyula mindketten kiválló munkát végeztek. Michael:Hankó Attila Dörner György Mindkét esetben Gesztesi Károly kellett volna Tim:Epres Attila Mácsai Pál Már az eredetiben is Mácsai kellett volna Steve:Csuja Imre Kaszás Attila Másodjára Kassai Károly kellett volna Chris:Harmath Imre Kerekes József Az eredetiben Kocsis György kellett volna Lawrence:Kránitz Lajos Kristóf Tibor Mindketten kiváló munkát végeztek Eddie:Szalai Imre Barbinek Péter Mindkétszer Rudas István kellett volna Quentin:Mikula Sándor Stohl András Már az eredetiben is Stohl kellett volna Randy Brooks:Várkonyi András Galambos Péter Az eredetiben Hankó Attila kellett volna Kirk Baltz:Forgács Péter Nagy Ervin

22. Entersp (2015-10-01 20:49.11) - (válasz Brundle 21. hozzászólására)

Puzsér leadott egy Kutyaszorítóban kritikát, bejátszásokkal. Néhol nem hittem a fülemnek. Aki az eredeti szinkronnal tízszer látta, az nem fog tudni az újjal mit kezdeni.

21. Brundle (2015-10-01 20:41.33)

Én soha nem láttam a film új szinkronját csak a régit de az nekem nagyon bejött, minden téren bejött nekem az amit hallottam én mindenkinek csak azt ajánlom megnézésre simán.

20. Evile-Elvis- (2013-02-07 15:26.42)

mint gondoltad (?) ez a szó "gondolat" olyan idegennek hat írásodban.

19. Johnny kapitány (2013-02-06 17:10.42) - (válasz Evile-Elvis- 18. hozzászólására)

Idétlen kötözködésed helyett menj inkább a pszichológushoz, addig amíg tudnak rajtad segíteni. Úgy néz ki nagyobb a bajod, mint gondoltam.

18. Evile-Elvis- (2013-02-06 16:49.06) - (válasz Johnny kapitány 17. hozzászólására)

De legalább értelmileg helyes.

17. Johnny kapitány (2013-02-06 16:47.38) - (válasz Evile-Elvis- 16. hozzászólására)

Akárcsak a tied.

16. Evile-Elvis- (2013-02-06 16:40.58) - (válasz Johnny kapitány 15. hozzászólására)

Köszönjük ez hasznos info volt.

15. Johnny kapitány (2013-02-06 16:37.24) - (válasz Annonnim 14. hozzászólására)

Egyértelmű, hogy minden film az eredetivel a jobb, hogyha van új is. Egy két kivétellel.

14. Annonnim (2013-02-06 16:01.24)

http://www.youtube.com/watch?v=WolCfrslgiM Itt a teljes film erdeti szinkronnal, szerintem ezzel fényévekkel jobb!

13. Mozsika (2012-05-07 10:33.10) - (válasz Quantumleap 12. hozzászólására)

Mr. Kéknek azt hiszem egy mondata volt :) A lényeg, hogy a régi szinkron jobb...

12. Quantumleap (2012-05-07 00:22.27) - (válasz Mozsika 11. hozzászólására)

Barbinek a másodikban is van, csak ott Mr. Kék (akinek nem sok szövege van ugyebár).

11. Mozsika (2012-05-06 13:39.33)

Én eredeti szinkronnal szeretem. Olyan színészek kölcsönzik hangjukat, mint Barbinek Péter, Csuja Imre

10. Egyszerűsrác80 (2011-12-18 22:30.27)

Baráti körömben magasan az eredeti szinkron vezet.Én is úgy láttam.Nem tudom,milyen az új,ha egyszer meglesz a film,megnézem úgy is:)

9. Danyi (2011-10-08 20:37.39) - (válasz Bruce 94 8. hozzászólására)

Akkor jó, mert szerintem is az a jobb :)

8. Bruce 94 (2011-10-08 17:21.16)

Igen, rosszul fogalmaztam: az eredeti szinkron.

7. Danyi (2011-10-08 11:22.24) - (válasz Bruce 94 5. hozzászólására)

De gondolom az első szinkron nálad azt jelenti, hogy a Barbinek Péter - Csuja Imre - Hankó Attila verzió az, ugye?

6. Danyi (2011-10-08 11:19.33) - (válasz Bruce 94 5. hozzászólására)

Így van. az eredeti szinkronban az IS jó, hogy csak akkor és ott van benne káromkodás, ahol szükséges. ellenben a másik szinkron csak öncélúan használja a trágárkodást, gyakorlatilag minden második mondatban benne van.

5. Bruce 94 (2011-10-08 11:14.44)

Az első az egy klasszis szinkron szerintem, még a második ugyan nem rossz, de jóval gyengébb. Az elsőben az tetszik, hogy nagyszerűek a szövegek, amellyel néhány helyen a trágár szöveget pótolták, s így ad egy élményt. Az új az pedig ilyen szempontból elmarad elődjétől.

1 2

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Lifeisamovie, 2023-06-06 21:25	302 hsz
Eredeti szinkron vs. új szinkron	Entersp, 2020-05-05 16:35	34 hsz
A legjobb jelenet	Lifeisamovie, 2013-02-06 18:32	48 hsz
Legjobb dumák	Kondi76, 2012-11-19 21:16	5 hsz
Kérdések	Morettikapitany, 2009-03-18 18:23	1 hsz
Keresem téma megnyitása	0 hsz

Kutyaszorítóban adatlap

Eredeti cím: Reservoir Dogs

Évszám: 1993

Rendezte: Quentin Tarantino

Szereplők: Harvey Keitel, Tim Roth, Michael Madsen, Christopher Penn, Steve Buscemi...

További információk

Szereplők fórumai

- Michael Madsen - Vélemények

- Steve Buscemi - Vélemények

- Harvey Keitel - Vélemények

- Quentin Tarantino - Vélemények

- Lawrence Bender - Vélemények

- Quentin Tarantino - Quentin Tarantino

- Tim Roth - Vélemények

- Quentin Tarantino - Kérdések

- Quentin Tarantino - Miért rosszabbak egyre jobban a Tarantino filmek?

- Quentin Tarantino - Legjobb filmjei sorrendben