Fórum - A sötét lovag - Felemelkedés - Vélemények (168. oldal)

elejére ... 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 ... végére

3614. Langelus (2012-05-09 23:20.27) - (válasz Pelikanbence 3613. hozzászólására)

Egy állhatatos vitapartnerre lenne nagyon szüksége.

3613. Pelikanbence (2012-05-09 22:04.18) - (válasz Weser 3600. hozzászólására)

KATADSZTRÓFA!!!!!!!!!!!!!!!Megérdemelne egy tarkónvágást.Viccen kívül.

3612. LVNE (2012-05-09 21:53.55)

nem tudom sokaknak mi baja van a TDK szinkronjával,nekem tetszett,persze Heath Ledger hangja elmebeteg az eredeti nyelven. Szerintem nem fogják szinkronizálni.

3611. SAKÁL1 (2012-05-09 20:38.10) - (válasz Valentino 3602. hozzászólására)

Na akkor borulhatnak az eddig elméletek. :)

3610. SAKÁL1 (2012-05-09 20:35.55) - (válasz Guerilla 3598. hozzászólására)

Atyaég. Azért imádkozom, hogy vidéken is adják feliratosan.

3609. HMáté33 (2012-05-09 20:32.57) - (válasz Weser 3600. hozzászólására)

Komolyan mondom, kihagyott a szívem, azt hittem valami gyíkgyökér kirakta ezt a vadbarmot a youtube-ra angol felirattal, vagy ilyesmi. annyi lenne a nemzet renoméjának, szerintem még az IMF is megszüntetné a bukdácsoló tárgyalásait. Ezt a szennyet titkolnunk kéne, vagy úgy tenni, mintha nem is létezne ez az adás, mert hányinger az egész...

3608. HMáté33 (2012-05-09 20:30.34) - (válasz Langelus 3607. hozzászólására)

az is benne van pl az exit-ben, úgyhogy meg tudod nézni, szinkronos lesz-e, nem kell kérdezgetni.

3607. Langelus (2012-05-09 20:26.35) - (válasz HMáté33 3605. hozzászólására)

Ennél a filmnél ragaszkodom az IMAX-hoz. :)

3606. Gorgeous (2012-05-09 20:25.49) - (válasz Weser 3600. hozzászólására)

Ez nem normális. Neki bizonyos műfajokkal vannak bajai. Ami nála nem fekszik, az nem jó.

3605. HMáté33 (2012-05-09 20:23.26) - (válasz Langelus 3604. hozzászólására)

van Exit, meg internet, meg miegymás, nagyon nem kell kérdezgetni...:)

3604. Langelus (2012-05-09 20:06.54) - (válasz Guerilla 3599. hozzászólására)

Én a TDK-nál kiátkoztam a magyar szinkront. Szabályosan kérdezgetni fogom, hol lehet feliratosan megnézni.

3603. Az utolsó Filmcézár (2012-05-09 20:04.11)   - (válasz Weser 3600. hozzászólására)

Ez már most klasszikus böszmeség áradat.

3602. Valentino (2012-05-09 20:02.59)

Marion Cotillard azt állítja, hogy nem Talia Al Ghul-t játssza. [link]

3601. HMáté33 (2012-05-09 19:56.42) - (válasz Guerilla 3599. hozzászólására)

szinkronizálgatják az előzeteseket, attól félek, hogy moziban is magyarul fog landolni a film. persze biztos lehet majd találni feliratos vetítéseket, de félek nem az IMAX-teremben...

3600. Weser (2012-05-09 19:54.29)

Puzsér eszmefuttatása: http://www.youtube.com/watch?v=2N90LQIKy8E

3599. Guerilla (2012-05-09 19:41.13)

Nagyon remélem hogy nem ez lesz Bane végleges szinkronja, meg hogy ha IMAX terembe játszani fogják akkor eredeti nyelven!

3598. Guerilla (2012-05-09 19:39.23)

Szinkronos előzetes http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=TvVtY..

3597. Langelus (2012-05-08 23:06.04)

Sokaknak talán nem újdonság, de azért belinkelem. Elvileg ezek voltak az első rajzok - vagy legalábbis közéjük tartozott ez is - a "Bat-Man" rajzalaknak. [link]

3596. Langelus (2012-05-07 22:37.16) - (válasz Valentino 3595. hozzászólására)

Igaz, csak szerintem nem kellene annyira törekenünk rá, hogy mikor a szöveget összeállítjuk, mindenáron magyarosítani és leegyszerűsíteni akarjuk. Így sokat kophat a film tartalma, rosszabb esetben a mondanivalója is.

3595. Valentino (2012-05-07 22:33.06) - (válasz Langelus 3594. hozzászólására)

Én sem állítottam, hogy mindig van. Hanem azt, hogy HA van rá mód. Mert amikor van rá mód, de még sem teszi meg a fordító, attól az egyik agyféltekém lezsibbad, ha látom... Főleg az idegesítő agyontagolt eufémizmusokkal, meg hasonló élményrontó hülyeségektől. A szinkronizálás teljesen más terület. Ott sokkal több korlátba ütközik a fordító.

3594. Langelus (2012-05-07 22:29.05) - (válasz Valentino 3593. hozzászólására)

Nem biztos, hogy egy angol szóviccnek találnak magyar megfelelőt. Amikor ilyen van, többnyire nagyon leegyszerűsítik. Például a TDK szinkronjában is rengeteg ilyen volt; a "furább" szót Stohl-nak úgy kellett mondania, hogy "derűsebb".

3593. Valentino (2012-05-07 21:50.00) - (válasz Langelus 3592. hozzászólására)

Épp az, hogy nem szótárani kell, hanem az összefüggéseket, és megfeleléseket kell kiaknázni, hogy a magyar feliratnak is legyen ritmusa, jellege, élvezhetősége, a magyar nyelvi tapasztalás szintjén is működőképes legyen, ha van rá mód (ha mondjuk valami frappáns durran el, ami a mi köznyelvünkben is visszamenőleg fellelhető).

3592. Langelus (2012-05-07 21:39.17) - (válasz Valentino 3591. hozzászólására)

Tudod, úgy vagyok vele, hogy minél több múlik rajta, annál nagyobb figyelmet szentelek neki. Nem szótároztam vagy használtam Google-fordítót, mert nem éreztem szükségét, így persze hogy hibalehetőséget hagyok nyitva.

3591. Valentino (2012-05-07 21:35.20) - (válasz Langelus 3590. hozzászólására)

Mármint mikor az alkalmazkodót kétségbevonhatónak fordítottad? Vagy az "idegen férfi autója" szakállas poénját furcsa embernek fordítottad? Az óvatos hűséged az eredeti nyelvezet iránt magyarul rettenet erőltetett és merevre sikeredhet. Erre is gondolni kellene.

3590. Langelus (2012-05-07 21:22.21) - (válasz SAKÁL1 3589. hozzászólására)

Kissé túlzottan lemagyarosítotják. Én azért mikor lefordítok egy ilyen szöveganyagot, minél többet igyekszek megőrizni az eredeti nyelvezetből, mint idegen szavak (óvatosan bánva), szótag-ütemezés illetve összefüggések, hogy hol hangzott már el hasonló és a kapcsolatnak mi volt a szerepe a sztoriban.

3589. SAKÁL1 (2012-05-07 21:18.46)

http://www.youtube.com/watch?v=9G10I0cDe5U Feliratos trailer. De ez Pöcök műhelybe készült anyag.

3588. Karesy4 (2012-05-06 22:37.05) - (válasz Langelus 3587. hozzászólására)

Minden karakteről elmondható!

3587. Langelus (2012-05-06 22:03.07) - (válasz Karesy4 3586. hozzászólására)

Ugyanezt Bane-ről is elmondhatják azok, akik nem látták a prológust.

3586. Karesy4 (2012-05-06 22:01.05) - (válasz Langelus 3585. hozzászólására)

Nem lehet tudni 1-2 másodpercből hogy mekkorát fog ütni a karakter!!!

3585. Langelus (2012-05-06 21:41.29)

Abszolút semmi negatív szájízem nincs a Macskanőt illetően. Csak nem tudom, fogja-e palástolni a film első felében, hogy kicsoda valójában.

elejére ... 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Kevin2, 2022-03-11 15:55	8624 hsz
Kérdések	Langelus, 2019-09-11 15:19	204 hsz
Kedvenc idézetek	Langelus, 2019-03-01 10:20	88 hsz
Lejobb színésznő és női karakter a Batman filmekből	Marsbolha, 2018-09-11 16:07	60 hsz
Legjobb jelenet	Kal-El2, 2016-12-19 23:16	62 hsz
Ki lett a jobb főgonosz? Joker vagy Bane?	Elizabeth salvatore, 2016-12-19 22:31	371 hsz
Miért van az hogy még csak Oscarra sem jelölték?	Pisti801227, 2016-11-06 14:25	26 hsz
A Trilógia melyik darabja a legjobb?	Kovercsenko, 2015-12-26 14:41	57 hsz
Batman melyik fegyvere/járműve tetszett a legjobban?	Johnny kapitány, 2014-04-04 01:22	5 hsz
Bakik és hibák a filmben	Langelus, 2014-03-30 16:48	15 hsz
Összes A sötét lovag - Felemelkedés fórum (14 db)

A sötét lovag - Felemelkedés adatlap

Eredeti cím: The Dark Knight Rises

Évszám: 2012

Rendezte: Christopher Nolan

Szereplők: Christian Bale, Liam Neeson, Anne Hathaway, Joseph Gordon-Levitt, Tom Hardy...

További információk

Szereplők fórumai

- Hans Zimmer - Vélemények

- Joseph Gordon-Levitt - Vélemények

- Christian Bale - Vélemények

- Liam Neeson - Vélemények

- Christopher Nolan - Vélemények

- Michael Caine - Vélemények

- Morgan Freeman - Vélemények

- Tom Hardy - Vélemények

- Gary Oldman - Vélemények

- Anne Hathaway - Vélemények