Fórum - Filmcímfordító Iroda (2. oldal)

1 2 3

50. Entersp (2015-04-08 20:08.31)

- Mindenki itt van? Akkor kezdjük! Mi a film címe? - Focus. Vagyis Fókusz. Esetleg Középpont. - Ez nem elég nézőcsalogató. Legyen mondjuk... A látszat csal.

49. HMáté33 (2015-04-03 20:07.25)   - (válasz Chris Co 48. hozzászólására)

azt hittem, a pontosvessző véletlen keveredett oda, de így már minden tiszta:)

48. Chris Co (2015-04-03 19:41.35)   - (válasz HMáté33 47. hozzászólására)

Szerintem hangulatjellel jelezte (;)), hogy ő is tudja (asszem). Az én fordításom viszont szintén helytelen és nem is szándékos volt, tehát nem Philadelphiai Kísérlet, hanem Philadelphia Kísérlet, ami magyarosítva sem ugyanazt jelenti (ha valakit érdekel).:))

47. HMáté33 (2015-04-03 19:15.08)   - (válasz Entersp 46. hozzászólására)

az "Eastern" azt jelenti, "keleti". csak arra gondoltam, hogy a húsvétot máshogy írják:)

46. Entersp (2015-04-03 17:57.47)   - (válasz HMáté33 45. hozzászólására)

Igyekeztem is jelölni.:)

45. HMáté33 (2015-04-03 17:54.20)   - (válasz Entersp 44. hozzászólására)

Eastern mondjuk nem húsvét:)

44. Entersp (2015-04-03 17:43.41)

- Mindenki itt van? Akkor kezdjük! Mi a film címe? - Eastern Promises. Vagyis Húsvéti ígéretek.; - Ez nem elég nézőcsalogató. Legyen mondjuk... Gyilkos ígéretek.

43. Saint alexis (2015-04-02 22:48.26)   - (válasz Langelus 32. hozzászólására)

szerintem te a büdös életben nem találkoztál volna a rozsomák szóval, ha nem képregényfigura, meg nem melengeted magad 20 évig az iskolapadban én dobtam be anno, hogy torkosborz, mert sokan még így sem nagyon ismerték, ami nem is csoda, nem rohangál a nyominger állat minden sarkon ha már műveltség, az átlag magyar-t külön lenne szép írni, de hát nem csoda, ha nem tudod, ilyen oktatás mellett, csak kérdés, akkor miért is tartod magad oly nagyra.. régebben több eszed volt

42. Chris Co (2015-04-02 22:38.34)   - (válasz Misafeco 40. hozzászólására)

Dehogy! Csak ironizáltam több kevesebb sikerrel, de ne csak idétlenkedjek és trollkodjak, tehát : - Mindenki itt van? Akkor kezdjük! Mi a film címe? - The Philadelphia Experiment. Vagyis A Philadelphiai Kísérlet. - Ez nem elég nézőcsalogató. Legyen mondjuk... Az Idő Pallosa

41. Szedlee (2015-04-02 22:18.18)

Úgy tűnik, a mágneskártyás, kacsintós retinaszkenneres, lábujjlenyomatos beléptető rendszerek és a megkettőzött biztonsági szolgálat ellenére is bejutottak olyanok ide, az Irodába, akik elterelik a figyelmet az objektumban dolgozók nemes céljairól...kéretik átfáradni a szomszédos épületbe, a beszélgetések irodájába..:D

40. Misafeco (2015-04-02 17:31.47)   - (válasz Chris Co 35. hozzászólására)

Komolyan ez a magyar címe? :O

39. KareszFaszi (2015-04-02 17:15.38)

tudótól=tudástól:)

38. KareszFaszi (2015-04-02 17:15.03)   - (válasz Langelus 32. hozzászólására)

Tudod,a választások alapban nem a műveltségtől függnek, pláne nem a biológiai tudótól. Sokkal inkább a józan észtől, a remények értékelésétől, a lehetőségekről, előnyök-hátrányok felismeréséről stb. ha már műveltség akkor politikai-történelmi. De ha a józan észnél maradunk, te az ilyen hozásszólásaiddal a tökéletes ellentéte vagy a dolognak. Kíváncsi lennék, hogy te hány alapdolgot nem tudsz,ami mások szerint alapműveltség - de a hsz-eid alapján sejtem:)

37. HMáté33 (2015-04-02 12:46.00)   - (válasz Chris Co 34. hozzászólására)

a szocik és az okos szavazat...még egy ironikus mondatban is túlzásnak hat:D

36. Chris Co (2015-04-02 11:34.57)

vagy inkább Bruges-ben.:)

35. Chris Co (2015-04-02 11:33.02)

- Mindenki itt van? Akkor kezdjük! Mi a film címe? In Bruges, vagyis Erőszakik. - Ez nézőtaszító bizonyos szekták körében, de legyen mondjuk... A Ember, Aki Nem Erőszaki, Csak Lelövik A Végén

34. Chris Co (2015-04-02 11:10.42)   - (válasz Langelus 32. hozzászólására)

Aki nem tudja, mit jelent a szó, hogy rozsomák, az csak buta lehet és majd a Fideszre szavaz. Aki meg tudja, Ouagadougou B.Faso fővárosa, az meg már rögtön Isten is egyben és elmegy majd a szocikra szavazni.:)

33. Entersp (2015-04-02 08:50.32)

- Mindenki itt van? Akkor kezdjük! Mi a film címe? - Carngage. Vagyis Mészárlás. - Ez nem elég nézőcsalogató. Legyen mondjuk... Az öldöklés istene.

32. Langelus (2015-04-02 07:42.36)   - (válasz KareszFaszi 22. hozzászólására)

Ha az átlagmagyar műveltsége ott tart, hogy lövése sincs egy olyan egyszerű állatról, hogy rozsomák, nem csoda, hogy megválasztottunk és máig a gyerekeink pénzével-jövőjével tömünk egy olyan vezetést, ami ma van.

31. Langelus (2015-04-02 07:40.32)   - (válasz Langelus 27. hozzászólására)

vártad...gabalyodjak...kezdőpróbálkozásként

30. KareszFaszi (2015-04-01 18:42.48)   - (válasz Langelus 27. hozzászólására)

22.-es kérdés esetleg?:)

29. Capt.JackSparrow (2015-04-01 18:22.09)   - (válasz Langelus 27. hozzászólására)

Tényleg érdekelne, mert a hivatalos fordításban is igyekeznek majd elcseszni.

28. Misafeco (2015-04-01 17:49.06)   - (válasz Langelus 27. hozzászólására)

A Liverpool halála - A sikerektől az anyagi csődig

27. Langelus (2015-04-01 17:45.07)   - (válasz Capt.JackSparrow 26. hozzászólására)

Nem dőlök be, ma biztos hogy nem, bocsi. Tudom, hogy azt vártam, hogy belegabajodjak a szó szerinti fordításba, és olyasmit írjak kezdőprbálkozásként, hogy: "Halál-tó" vagy "Halálmedence" vagy Isten tudja, még mit. Nem, ezt a címet másnak hagyom meg. Térj jó útra, Jacky Boy. :P B|

26. Capt.JackSparrow (2015-04-01 12:26.27)

Langelus, napi kihívás: Deadpool magyar címe:D

25. Entersp (2015-04-01 11:20.25)

- Mindenki itt van? Akkor kezdjük! Mi a film címe? - Thick as thieves. Vagyis Egy húron pendülés. - Ez nem elég nézőcsalogató. Legyen mondjuk... A kód.

24. Capt.JackSparrow (2015-03-31 23:20.08)   - (válasz KareszFaszi 22. hozzászólására)

nála mindennek. egyébként ha rozsomák névre fordítják az első részben, akkor valószínűleg mára senki sem torkosborzozná le:)

23. KareszFaszi (2015-03-31 21:08.25)   - (válasz Oliwaw 20. hozzászólására)

Divat "nemzetinek" lenni: a rozsomák népies neve:torkosborz--no comment:)

22. KareszFaszi (2015-03-31 21:05.50)   - (válasz Langelus 21. hozzászólására)

Ennek mi köze a kormányhoz???

21. Langelus (2015-03-31 20:58.47)   - (válasz KareszFaszi 19. hozzászólására)

És még csodálkoznak, hogy milyen kormányunk van. :\

1 2 3