Annyit tennék hozzá Miss Ellihez, hogy az Elfújta a szélben is a szolgák pl Miss Scarlettnek hívták a csajt, pedig már a harmadik férje volt. Én nagyjából sejtettem, hogy ezért van, amit Americanlife is kifejtett erről a megszólításról ilyen helyzetben.

14077. Dasztifárló (2009-04-24 14:10.21)

Linda Gray korábban modell volt,talán innen a királynői tartása...

14076. Buffy85 (2009-04-24 14:01.30)

- (válasz Americanlife 14075. hozzászólására)

szerencséjük volt,hogy nem is játszott rosszul :)

14075. Americanlife (2009-04-24 13:58.01)

Tényleg Priscillát sem a tehetsége miatt kérték fel Jennának, hanem Leonard is bevallotta: abból, hogy Elvis özvegye volt, igenis profitálni akart, ugyanis Elvis emléke is élt még, és a gyönyörű Priscilla is jól jött...

14074. Americanlife (2009-04-24 13:55.36)

Olyan nagyon nem kellett volna meglepődnie Pamelának a hír hallatán, ugyanis Jenna már elszólta magát az előző évad záróepizódjában, hogy ő és Bobby eljegyezték egymást és esküvőre készülnek. Tehát Pamela sejthette, hogy az esküvő egy akut dolog. Sokkal inkább az volt meglepő, ahogy és amilyen szöveggel JR felkonferálta, és abban a pillanatban Bobby és Pamela is feleszméltek, hogy egymást szeretik, és rögtön egymásra is néztek.

A válásért meg tényleg Katherine és JR a felelősek, olyan 95%-ban, ugyanis már mindketten békülni akartak, amikor megszületett a levél. Rendben, hogy a házasságuk válságba jutott, mert a társaságért folytatott küzdelem és Rebecca halála is sokat rontott ezen, de még menthető lett volna, tán még a levél után is, de JR-ék mindent megtettek.

14073. Buffy85 (2009-04-24 13:50.41)

- (válasz Zolee84 14070. hozzászólására)

Na ez az!Az egy dolog,hogy azért ment volna Markohz,mert haldoklott,de akkor is ő kezdte ezt a dologt,Bobbynak még sehol sem volt más,amikor ő már Markkal enyelgett,meg elment vele Európába,ahol ha Afton nem telefonál,szépen össze is feküdtek volna.Úgyhogy felőlem siránkozhat,nem hat meg.Megérdemli.

14072. Dasztifárló (2009-04-24 13:25.41)

ÉS Csoki bácsit sem.

14071. Dasztifárló (2009-04-24 13:25.30)

Mindneki sáros az ügyben.
Ja,és ne hagyjuk ki az Isteni Katalint sem.

14070. Zolee84 (2009-04-24 13:23.14) - (válasz Dasztifárló 14066. hozzászólására)

De hány olyan nő létezik,aki annyira ragaszkodik még annak ellenére is,amikor a férfi már elküldte a fenébe. Ha Bobby oda állna Jenna elé,és megmondaná,h Pamelát szereti,biztos nem erősködne,h de,te engem szeretsz,nem Pamelát. Sztem Jenna inkább ababn bizik,h idővel Bobby elfelejti Pamelát.
A másik meg,h Pamela viselkedése már nagyon idegesitő. Tényleg mindenen felháborodik Bobbyval kapcsolatban,pedig minden Pamela miatt van,az egész válás,vele nem lehetett sose rendesen beszélgetni,mindig mindenre megvolt az indoka,Bobby hiába könyörgött neki olyan sokáig. Az igaz,h Markhoz csak azért ment volna hozzá,mert az halálos beteg volt,de ő már rég szórakozgatott Markkal,mikor Jenna még be se került a képbe. Szóval egyáltalán nem kellett volna meglepődnie azon,h bejelentették az esküvőt,meg siránkoznia utána.

14069. Dasztifárló (2009-04-24 13:18.25)

Ő énekel,

14068. Dasztifárló (2009-04-24 13:17.50)

Howard Keel
http://www.youtube.com/watch?v=km6vrcT4UOY

14067. Dasztifárló (2009-04-24 13:15.55)

Barbara -Ellie sokkal jobban mutatott Öregdzsokkal, Clayton mellé Reed illik.

14066. Dasztifárló (2009-04-24 13:13.28)

- (válasz Zolee84 14064. hozzászólására)

Mert egy nő megérzi,ha nem ő az leső,csak sokszor magunknak is hazudunk....

14065. Dasztifárló (2009-04-24 13:12.58)

Az Elfújta a szélben is Miss Ellennek hívták az anyát,úgy látszik ez délen szokás.

14064. Zolee84 (2009-04-24 13:09.17)

Az miért nem elég,h egyszerüen csak szereti Bobbyt? Miért kell valami mögöttes indokot keresni? Valahol legbelül talán érzi,h Bobby még nincs túl Pamelán,de az ember ilyen esetekben igyekszik elhesegetni az ilyen gondolatokat. Amúgy meg jól érzik magukat egymás mellett,Bobby szereti Charliet is,akkor minek idegeskedjen. Biztos azt reméli,h Bobby elfelejti Pamelát.
Egyébként Ellie-től elég durva volt,h az étteremben Jenna füle hallatára vonta kérdőre Bobbyt,h túl van-e már Pamelán. Eléggé tapintatlanság volt Jennával szemben,és Bobbyt is kinos helyzetbe hozta. Ezt négyszemközt is el lehetett volna intézni. Sztem Barbara-Ellie ezt nem tette volna :)

14063. Americanlife (2009-04-24 12:59.57)

Pamela Markhoz azért ment volna hozzá, mert ugye a férfinak alig volt hátra az életéből. Ez azért egész más. Jenna pedig tényleg el akarja hitetni magával, hogy Bobby jobban szereti őt, mint Pamelát, de valahol a lelke mélyén biztos tudja, mi az ábra, és erre a Swan Song-ban fog rájönni.

Miss Ellie: mivel lányként mindenki annyira imádta, ezért nem tudtak ettől a titulusától elszakadni, még akkor sem, amikor már Jock felesége lett. Korán ment férjhez Ellie, és a Miss Ellie név ráragadt mindenhol, ez amolyan kiváltságot adott neki. A magyar ezt nem fordíthatja kisasszonynak, ugyanis Ellie nem az, és a magyar ezt nem is értené, hanem még gúnynak venni.

Zolee! Neked köszönöm az eredeti szövegeket, ha lehet, máskor is tegyél be ilyeneket! Sokunkat érdekel.

Donna Reed abban a korban jól tartotta magát, és ne feledjük, nem plasztikáztatta szét magát, ma már a legtöbb 40 feletti nő ezt teszi...Amúgy Donna Reed tényleg az a tipikusan kiöregedi sztár, a rúzs is csak erőltetés, de fiatalabb nem lesz tőle. De meg kell hagyni, van megjelenése.
A 80-as években ez jónak számított.

14062. Dasztifárló (2009-04-24 12:32.26)

Vagy csak a stabilitást látja,,,,a nők párválasztásánál elsődleges szempont a stabilitás...

14061. Buffy85 (2009-04-24 12:25.17)

- (válasz Dasztifárló 14059. hozzászólására)

Szerintem annyira szereti Bobbyt,hogy elhiteti magával,hogy őt szereti.A szerelem vak...ezek szerint tényleg.

14060. Dasztifárló (2009-04-24 12:10.44)

Bár,talán én is férjhezmennék egy olajmilliárdoshoz,szerelem nélkül is.

14059. Dasztifárló (2009-04-24 12:10.21)

Jenna meg túlagresziózza már a a leánykéréssztorit.
Most ennyira vak,vagy ennyire beéri azzal, hogy egy olyan pasival éljen,aki mást szeret?

14058. Dasztifárló (2009-04-24 12:09.05)

Ilyenek vagyunk,mi nők

14057. Buffy85 (2009-04-24 11:57.37)

- (válasz Novzita 14056. hozzászólására)

Osztom a véleményedet!
Pamela mindig rögtön kiakad mindenem,bárki mond neki olyat,ami nem tetszik,már beleköt. Hisztiből elköltözött Bobbytól,most meg hogy ki van akadva.Pedig minden miatta van!Bezzeg hogy ő hozzá akart menni Markhoz,az nem baj.De ha Bobby akar újra nősülni,az már igen...

14056. Novzita (2009-04-24 11:51.41) - (válasz Blizzard 13986. hozzászólására)

Bobby-Pami páros engem is irritál, és rá nem jövök, miért. Nekem Jenna-Bobby a csúcs.
Pamela kezdettől valahogy nem jön be nekem, van benne valami vadmacskás, nem tudom, hogyan fogalmazzak, mindig félig kieresztett körmökkel jár-kel. Jenna ezzel szemben maga a simulékonyság.

14055. Dasztifárló (2009-04-24 11:42.57)

Miss Ellie-nek mi a külön története?Annyira megszokták már a szolgák,mert olyan sokáig volt vénkisasszony?

14054. Dasztifárló (2009-04-24 11:41.57)

Magázódás így külön nincsen,de vannak udvariasabb formák és lazább formák.
Pl a would you illedelmesebb
Talán az lehetett az eredeti,hogy szólíthatlan a keresztneveden?

14053. Buffy85 (2009-04-24 10:33.37)

- (válasz Rosamunda 14052. hozzászólására)

A haja szerintem is borzalmas!3-azor akkora feje van tőle,mint lenne amúgy.
De összességében szerintem mutatós öreglány

14052. Rosamunda (2009-04-24 10:32.04)

Szerintem Donna Reed idősebbnek néz ki a koránál.Sajnos az arca nekem nagyon rideg, a haja és a sminkje pedig borzalmas. Aza piros rúzs olyan közöngéges rajta. Tipikus kiöregedő hollywoodi sztár. A mai 64 évesek/sztárok/ sokkal fiatalabbnak néznek ki.

14051. Zolee84 (2009-04-24 10:19.36) - (válasz Americanlife 14050. hozzászólására)

Eszem ágában se volt megkérdőjelezni,h tisztában vagy-e vele v sem,csak valaki kérdezte,h hogy szólhatott eredetiben a párbeszéd,meg te is irtad,h kiváncsi lettél volna rá,ezért irtam meg,mivel én angol felirattal nézem.

14050. Americanlife (2009-04-24 10:15.17)

Playboy nyuszi volt: Victoria Principal, Charlene Tilton, Deborah Shelton, Barbara Carrera, Tina Louise. Ebben az 5-ben vagyok biztos, tán a másik 3 Audrey Landers, Annabell Scoffield és Debbie Rennard, de ezekben már nem vagyok biztos.
Ami tuti, hogy Linda Gray sosem volt az.

Tisztában vagyok az angol magázó és tegező formáival, csupán nem láttam a Dallast az elejétől a végéig angolul, csak bizonyos jeleneteket, így nem tudhatom, hogy a magyar mennyire fordít hűen, hiszen a magyar pl. a Miss Ellie-t nem is használja, de ennek a titulusnak külön története van a Dallasban, melynél a magyar a fordításnál nem is magyarázhatja körbe, ezért mindig valami más stratégiát kell követni.
Persze Samantha esetében, vagy Mrs. Ewing esetében könnyebb.

14049. Zolee84 (2009-04-24 10:06.02) - (válasz Americanlife 14037. hozzászólására)

A magázódás sztem az angolban csak annyiban merül ki,h valakit a nevén szólitanak vagy elébe teszik a Mr. vagy a Mrs. szavakat. Tehát tegeződés esetén azt mondják pl,h Samantha,magázódásnál pedig Mrs. Ewing,mint ahogy azt észre lehetett venni a Peter-Samantha esetnél is. Hiszen a magyarban is hülyén hangzana,h "tegnap este hogy aludtál, Mrs. Ewing?"
A Jamie-Ellie párbeszéd angolul:
J: I don't even know what to call you. Miss Ellie or aunt Ellie?
E: Oh,well,whatever you're more comfortable with,dear
J: I like Miss Ellie
Ebből is látszik,h Jamie azt mondta: "Azt sem tudom,h hogy hivjalak. Miss Ellie-nek vagy Ellie néninek". A magyarban következetesen már magázó módban forditották. De összességében ha a név elé tesznek valamit,pl uncle,aunt,mr vagy mrs,azt általában magázó módban forditják.

elejére ... 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Americanlife, 2025-01-16 15:07	52838 hsz
Szereplők kilépése,visszatérése	Americanlife, 2023-08-22 00:04	405 hsz
Melyik a legjobb jelenet?	Lifeisamovie, 2023-06-06 15:23	6 hsz
Kedvenc szereplőd	Opticum, 2020-12-12 09:16	281 hsz
Kérdések	Quantumleap, 2019-09-07 20:16	1553 hsz
A Dallas sorozatok openingjei és endingjei	Tündérke:-), 2019-03-21 10:56	45 hsz
A Legjobb beszólások	Danyi, 2019-03-14 21:50	316 hsz
Ki a leghelyesebb?	Viola Bulldog, 2015-01-15 11:43	37 hsz
Epizód összefoglalók	Csanandri, 2013-04-08 19:05	380 hsz
Spoilerek-csak kíváncsiaknak	Dasztifárló, 2012-09-03 15:21	238 hsz
Összes Dallas fórum (18 db)

Dallas adatlap

Eredeti cím: Dallas

Évszám: 1978

Szereplők: Larry Hagman, Ken Kercheval, Patrick Duffy, Linda Gray, Barbara Bel Geddes...

További információk

Szereplők fórumai

- Patrick Duffy - Vélemények

- Priscilla Presley - Vélemények

- Ken Kercheval - Vélemények

- Linda Gray - Vélemények

- Dack Rambo - Vélemények

- Jared Martin - Vélemények

- Jim Davis - Vélemények

- George Kennedy - Vélemények

- Larry Hagman - Vélemények

- Deborah Rennard - Vélemények

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk