Osztom a véleményedet!
Pamela mindig rögtön kiakad mindenem,bárki mond neki olyat,ami nem tetszik,már beleköt. Hisztiből elköltözött Bobbytól,most meg hogy ki van akadva.Pedig minden miatta van!Bezzeg hogy ő hozzá akart menni Markhoz,az nem baj.De ha Bobby akar újra nősülni,az már igen...

14056. Novzita (2009-04-24 11:51.41) - (válasz Blizzard 13986. hozzászólására)

Bobby-Pami páros engem is irritál, és rá nem jövök, miért. Nekem Jenna-Bobby a csúcs.
Pamela kezdettől valahogy nem jön be nekem, van benne valami vadmacskás, nem tudom, hogyan fogalmazzak, mindig félig kieresztett körmökkel jár-kel. Jenna ezzel szemben maga a simulékonyság.

14055. Dasztifárló (2009-04-24 11:42.57)

Miss Ellie-nek mi a külön története?Annyira megszokták már a szolgák,mert olyan sokáig volt vénkisasszony?

14054. Dasztifárló (2009-04-24 11:41.57)

Magázódás így külön nincsen,de vannak udvariasabb formák és lazább formák.
Pl a would you illedelmesebb
Talán az lehetett az eredeti,hogy szólíthatlan a keresztneveden?

14053. Buffy85 (2009-04-24 10:33.37)

- (válasz Rosamunda 14052. hozzászólására)

A haja szerintem is borzalmas!3-azor akkora feje van tőle,mint lenne amúgy.
De összességében szerintem mutatós öreglány

14052. Rosamunda (2009-04-24 10:32.04)

Szerintem Donna Reed idősebbnek néz ki a koránál.Sajnos az arca nekem nagyon rideg, a haja és a sminkje pedig borzalmas. Aza piros rúzs olyan közöngéges rajta. Tipikus kiöregedő hollywoodi sztár. A mai 64 évesek/sztárok/ sokkal fiatalabbnak néznek ki.

14051. Zolee84 (2009-04-24 10:19.36) - (válasz Americanlife 14050. hozzászólására)

Eszem ágában se volt megkérdőjelezni,h tisztában vagy-e vele v sem,csak valaki kérdezte,h hogy szólhatott eredetiben a párbeszéd,meg te is irtad,h kiváncsi lettél volna rá,ezért irtam meg,mivel én angol felirattal nézem.

14050. Americanlife (2009-04-24 10:15.17)

Playboy nyuszi volt: Victoria Principal, Charlene Tilton, Deborah Shelton, Barbara Carrera, Tina Louise. Ebben az 5-ben vagyok biztos, tán a másik 3 Audrey Landers, Annabell Scoffield és Debbie Rennard, de ezekben már nem vagyok biztos.
Ami tuti, hogy Linda Gray sosem volt az.

Tisztában vagyok az angol magázó és tegező formáival, csupán nem láttam a Dallast az elejétől a végéig angolul, csak bizonyos jeleneteket, így nem tudhatom, hogy a magyar mennyire fordít hűen, hiszen a magyar pl. a Miss Ellie-t nem is használja, de ennek a titulusnak külön története van a Dallasban, melynél a magyar a fordításnál nem is magyarázhatja körbe, ezért mindig valami más stratégiát kell követni.
Persze Samantha esetében, vagy Mrs. Ewing esetében könnyebb.

14049. Zolee84 (2009-04-24 10:06.02) - (válasz Americanlife 14037. hozzászólására)

A magázódás sztem az angolban csak annyiban merül ki,h valakit a nevén szólitanak vagy elébe teszik a Mr. vagy a Mrs. szavakat. Tehát tegeződés esetén azt mondják pl,h Samantha,magázódásnál pedig Mrs. Ewing,mint ahogy azt észre lehetett venni a Peter-Samantha esetnél is. Hiszen a magyarban is hülyén hangzana,h "tegnap este hogy aludtál, Mrs. Ewing?"
A Jamie-Ellie párbeszéd angolul:
J: I don't even know what to call you. Miss Ellie or aunt Ellie?
E: Oh,well,whatever you're more comfortable with,dear
J: I like Miss Ellie
Ebből is látszik,h Jamie azt mondta: "Azt sem tudom,h hogy hivjalak. Miss Ellie-nek vagy Ellie néninek". A magyarban következetesen már magázó módban forditották. De összességében ha a név elé tesznek valamit,pl uncle,aunt,mr vagy mrs,azt általában magázó módban forditják.

14048. Buffy85 (2009-04-24 09:51.18)

- (válasz Beka25 14045. hozzászólására)

Jóbarátok :)))) A legjobb sorozat a világon :))))))Imádom!Már vagy 10-szer végignéztem.:)Nem lehet megunni! A dél-amerikai szappanoperáktól engem is kiráz a hideg...(bár anno a Paula és Paulinát szerettem)

14047. Buffy85 (2009-04-24 09:48.47)

- (válasz Dasztifárló 14038. hozzászólására)

Ennyiből akkor Ellie-ét is meg kellett volna,mert "miért vannak annyian a Ewingok?Mert elli az anyjuk" :P

14046. Beka25 (2009-04-24 09:47.51)

- (válasz Beka25 14045. hozzászólására)

És hogy mért szeretem még a Dallast.Alapvetően tök jó gyerekkorom volt és amikor elindul a Dallas főcím zene ,kicsit mindig visszarepít a gondtalan 90-es évekbe, amikor még a szüleimmel éltem,gyerek voltam, sok élmény ért és nem nekem kellett befizetni a csekkeket...:)

14045. Beka25 (2009-04-24 09:38.27)

- (válasz B.László 14028. hozzászólására)

Szinte csak a Dallast nézem!És még van egy kedvencem, a Jóbarátok. A brazil, mexikói, argentin botrányos sorozatok hál istennek soha nem kötöttek le:)A dallast egyrészt nosztalgiából, másrészt még most is leköt, hiszen anno mikor ment, még gyerek voltam és már sok mindenre nem is emlékszem.

14044. Dasztifárló (2009-04-24 01:22.59)

Hagman valah együtt járt Joan Collinssal.

14043. Dasztifárló (2009-04-24 01:21.22)

Lehet:))))
Kik voltak még pléhboy nők Mandyn kívül?

14042. Jacques24 (2009-04-24 01:10.58)

- (válasz Dasztifárló 14039. hozzászólására)

Nekem az tűnt fel leginkább hogy arcra mennyire hasonlít Lucyre, sokkal jobban mint Ellie.

14041. Dasztifárló (2009-04-24 00:34.13)

Most olvastam,hogy Hagman Forth Worthben született,bár lehet,ez a kipróbáltabb Dallas-rajongóknak nem újdonság:))

14040. Dasztifárló (2009-04-24 00:32.51)

Cathy 1964-es,Hagman 31-es,33 év különbség.
Az unokája lehetne.

14039. Dasztifárló (2009-04-24 00:28.33)

Donna Reed az örök nő,olyan idős nő,akivé a legtöbb nő válni szeretne.
64 évesen is,ha belép egy terembe,jelenség,mutat.
Egy nőnek,amíg fiatal,akönnyű csinosnak-mutatósnak lenni,de a legtöbb nő elveszti ezt a tudmányát bizonyos kor felett.
Ha ránézek nem az jut az eszembe,hogy nagyi,tepertős-vagy krupmlis pogácsát tetszett -e sütni,hanem az, hogy hoppá,de jól tetszik kinézni:))
Eredetileg szerintem Priscillát sem a színészi tehetségéért alkalmazták,hanem mert ő volt Mrs. Presley,bár elváltak már azt hiszem, és sokan talán azért nézték meg,hogy : no,lássuk,mit tud a kis Prézli-nő...
De azért nem volt rossz.
A legjobb színésznő Linda Gray.
szerintem Donna is az lehetne,a borzalmas szinkronja nélkül.
Pamelának-Lucynek viszont az eredeti hangja nem tetszik.

14038. Dasztifárló (2009-04-24 00:24.09)

Miért lenne a Calpurnia név vidékies?
Calpurnia Pisonis Gaius Julius Caesar harmadik felesége volt:)))))
Vlaki azt is említette,hogy a SueEllen is vidékies név,nem tudom,miért,nekem tetszik:))
Jobb lett volna,ha marad SueEllen,mert akkor jobban kijött volna : Ellie-SueEllen::))a múlt királynője és a jövő uralkodónője:)))
Jenna Wade nevét is megváloztathatták volna,mert Bobby kapura rúg és Dzsenna véd:))

14037. Americanlife (2009-04-23 23:38.12)

Én is azért szeretném eredeti nyelven is megnézni a Dallast, hogy a tegeződés, magázódás hogy is van???

Donna Reed tényleg nagyon elegáns nő, mondom, ha elejétől ő lenne az Ellie, akkor ő is mindenki kedvencévé vált volna. Örülök, hogy jókat is írtok róla, azt hittem mindenki szidni fogja. Az ultimatedallason a 95% nagyon beszólt a cserére.
Egyébként talán nem is rossz ötlet a Donna Reed
csere, mert így egy évad erejéig egy másik alternatívát is láthatunk Ellie karakterét illetően, hogy milyen is lehetett volna...a változásokat nehéz megszokni, de rajtunk múlnak többnyire.

Barbara Carrera szintén modell volt, tényleg nem a színészi tehetségéről volt híres, viszont álomszép nő és a karakter, akit eljátszott, az egy igazi színfoltja volt az álomévadnak. Egyébként Barbara Carrera nagyon erőltetett volt, ámbár a ruháival alapvetően sokkolta a nézőket, így a játéka kevésbé számított.

Pamelát csak azért emlegette Samantha, mert mégis csak ott lakott 5 évig SF-ban, a család tagja volt, stb...igaz, akkor Pamela már rég lelécelt...

14036. Barnes (2009-04-23 23:29.19)

Claytonnak sokkal jobb lehetett reed mellett férjet játszani, hiszen ő inkább volt nőies, ellie az otthonkáival inkább olyan mamis. Donna reed stílusa olyasmi, mint amilyen rebeccáé volt, vén korában is nőies próbál maradni.

14035. Barnes (2009-04-23 23:27.41)

Én is azt képzelem akkor, amikor donna reed valamit mond vagy csinál, hogy az igazi ellie hogy cselekedne a helyében. Aminek viszont örülök, hogy donna reed hatvan évesen is elbűvölő teremtés volt!

14034. Tommystar (2009-04-23 23:23.04)

Tényleg, megint felmerült a tegeződős probléma, hogy Jamie hogyan szólítsa Elliet, itt hogy szólhat az eredeti...?

Azt nem nagyon értettem, hogy pár résszel ezelőtt Samantha mindek emlegette, hogy Ellie elutazott, Pamela is elment...? Pamela már tökrég elment SF-ból.

14033. B.László (2009-04-23 23:20.14) - (válasz B.László 14031. hozzászólására)

Bocsi Americanlife...................

14032. Tommystar (2009-04-23 23:15.42)

Jah, és az aranyköpéseket igyenis írjátok be ide is!

Kérem azt, amikor JR kioktatja Jamie-t: "Hogy nálunk vannak tradíciók, pl. hogy kiöltözünk a vacsorához!"

14031. B.László (2009-04-23 23:14.54) - (válasz Americanlife 14029. hozzászólására)

Barbara Carrera?
Hát nekem kimondottan unszimpatikus, plusz borzasztó tehetségtelen.............

14030. Tommystar (2009-04-23 23:13.38)

Amennyire lenyűgözött Alexis Smith zseniális alakítása, legalább annyira zavar és tartom mesterkéltnek Donna Reed-et, ezt egy picit ellensúlyozza Dallos Szilvia szinkronja.
Amúgy én azt olvastam, hogy Hagman nagyon elismerően nyilatkozott Reed-ről, és hogy rettenetesen sajnálta, hogy a készítők mennyire elbántak vele, pláne, hogy pár hónappal később meng is halt szegény.

Vicces, hogy ugyanúgy szidjátok Sly hangját, pedig megtörtént a hangcseréje, Lengyel "Vica cica" Katit, Andai "Weawer doktornő" Kati váltotta. Érdekes egy hangszíne van mindkettőnek annyi szent, Lengyel orrhangja, Andai csipogósa, bizony idegesítő.

Mandy tényleg Radó Denise, valamiért ő szimpi nekem, és nem értem miért kéne Cliffnél takarítania, mégcsak nem is költöztek össze, kulcsot sem kapott a lakáshoz...

Poéos volt megint visszaolvasni titeket, amikor már tudtam a filmben a történéseket, ahogy "puffogtatok", hogy Markot igenis kerestetnie kéne pamelának, meg Lucy is minek jár busszal, ha van kocsija, és a köv. részben, minden kiderült... :D

14029. Americanlife (2009-04-23 23:11.47)

Tényleg Radó Denise! Így igaz! Köszi! Hirtelen nem ugrott be.

Angelicát várom nagyon, attól a nőtől kész vagyok. De ő csak a 198. részben jön.

elejére ... 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Americanlife, 2025-02-21 11:54	52878 hsz
Szereplők kilépése,visszatérése	Americanlife, 2023-08-22 00:04	405 hsz
Melyik a legjobb jelenet?	Lifeisamovie, 2023-06-06 15:23	6 hsz
Kedvenc szereplőd	Opticum, 2020-12-12 09:16	281 hsz
Kérdések	Quantumleap, 2019-09-07 20:16	1553 hsz
A Dallas sorozatok openingjei és endingjei	Tündérke:-), 2019-03-21 10:56	45 hsz
A Legjobb beszólások	Danyi, 2019-03-14 21:50	316 hsz
Ki a leghelyesebb?	Viola Bulldog, 2015-01-15 11:43	37 hsz
Epizód összefoglalók	Csanandri, 2013-04-08 19:05	380 hsz
Spoilerek-csak kíváncsiaknak	Dasztifárló, 2012-09-03 15:21	238 hsz
Összes Dallas fórum (18 db)

Dallas adatlap

Eredeti cím: Dallas

Évszám: 1978

Szereplők: Larry Hagman, Ken Kercheval, Patrick Duffy, Linda Gray, Barbara Bel Geddes...

További információk

Szereplők fórumai

- Patrick Duffy - Vélemények

- Priscilla Presley - Vélemények

- Ken Kercheval - Vélemények

- Linda Gray - Vélemények

- Dack Rambo - Vélemények

- Jared Martin - Vélemények

- Jim Davis - Vélemények

- George Kennedy - Vélemények

- Larry Hagman - Vélemények

- Deborah Rennard - Vélemények

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk