A film első felét egy kicsit untam, de aztán amikor lelepleződik a „nagy dolog” akkor kezd érdekessé válni a film. A nagy baja az az lett, hogy egy kicsit sok volt már a csavar a filmben. Már sokat akart a rendező és ez a film hátrányára is vált. Maga a film egy rendkívül eredeti és ígéretes alaphelyzettel indít: kilenc fordítót zárnak be egy földalatti bunkerbe, hogy lefordítsanak egy világpremierre váró bestsellert, és közben megakadályozzák, hogy a kézirat kiszivárogjon. Azonban amikor az első fejezet megjelenik az interneten, a helyzet feszültté válik, és megkezdődik a hajsza az áruló felkutatására. A film felépítése és a kezdő jelenetek jól működnek, és kezdetben sikerül is fenntartani a feszültséget egy ideig, aztán mint ahogy írtam egy kicsit unalmassá vált a dolog, a cselekmény előrehaladtával a történet egyre inkább elveszti kezdeti varázsát. A fordítók szereplőgárdája között kevés igazán emlékezetes karakter található, bár szinésileg azért nem rossz itt senki. A történetvezetés során nem mindig sikerül tartania a tempót és a feszültséget. Bár vannak benne izgalmas pillanatok és jó ötletek, a végeredmény számomra egy közepesen élvezhető film lett, amely néhány túlzottan bonyolult csavarja miatt a film végére már veszít az erejéből.
Ettől függetlenül egy szerethető film ez, csak számomra ez a csavar csavarja már sok volt. Aki valahol belefút azért mindenképpen nézze meg mert azért nem rossz film ez.

4. Yiihaa (2021-05-13 21:09.49)

Nagyon élvezetes filmélmény volt, és már az elejétől látszott, hogy izgi lesz.

3. Emmersson (2021-01-04 12:40.14)

- (válasz VAL P 1. hozzászólására)

"A szerzők azonban úgy keverik (nem rázzák) a képernyőre kivetített sakkjátszma pakliját"

Pedig Marokkót játszottak - igaz, 3 kapura és pingpong ütővel :P
GÓÓÓÓÓL!

2. Johnny Saiper (2020-10-22 10:42.34)

Kellemes csalódás.

1. VAL P (2020-09-07 20:44.07)

Nem túl gyakran, de azért előfordul, hogy egy film története a Gutenberg-galaxisban játszódik. Ennél is ritkább, hogy a sztori idolja alapvetően nem is az Olvasó, avagy az Író; hanem egy bizonyos Műalkotás körül pörög-forog a felhajtás, jószerivel az egész világ. Ez alkalommal is egy előre beharangozott trilógiazáró kiadvány a főhős, melyről mindenki csak a nemzetközi elismerés fátyolos hangján képes beszélni. No, meg szuperlatívuszokban.
Kilenc, önként jelentkező – különböző nyelvre – fordítót zárnak el a külvilágtól két hónapra, hogy a halálos tavasznak aposztrofált időszakban egyszerre jelenhessen meg a szóban forgó nyelvek országaiban a harmadik, ominózus Dedalus-kötet; melynek szuperbanalitástól penetráns címét szégyellem leírni. Egyébként.
Érdekesség – és ökölpacsi érte –, hogy a kilenc műfordítót játszó színész mindegyike (amennyiben nagyvonalúan átsiklunk a vietnamiak és a kínaiak közötti differenciáltságon) valóban ama nemzet lánya-fia, amelyikét megjeleníti. (Szegény Törvényhozó Szulejmán, ha látja, hogy a török nincs a kilenc között, propellerként forog a sírjában egykori kultúrmissziója dugába dőlésén búsongva.)
A szalondisztópiába hajló cselekmény azonban hirtelen egy egzotikus villám-shakerbe kerül. Valaki kiteszi a világhálóra a látatlanul is minden figyelmet magának követelő regény első tíz oldalát, s kilátásba helyezi, ha a projekt vezetője nem tejel vajjal, további oldalakat is közkinccsé tesz ingyen. A szénsötét gyanú, bár érthetetlen, hogyan követhette el bármelyikük is – mind a kicsempészést, mind az üzenet küldését illetően –, a kilencekre telepszik betonsúlyos szárnyaival.
A cselekményvezetés nem konzekvensen lineáris, így aztán némi csalódásnak lehet melegágya, amikor a műsoridő fele körül lehull a lepel a zsarolóról. Ráadásul a vagyonosodását előmozdító módszere is elég kimódoltnak tűnik, túl sok koincidenciára hagyatkozónak, átgondolatlannak. A szerzők azonban úgy keverik (nem rázzák) a képernyőre kivetített sakkjátszma pakliját, hogy nyugodtak lehetünk: lényegi kérdés nem marad megválaszolatlan.
A klisémentességet megcélzó íjászoknak azért még véletlen sem titulálható alkotók a könyvek illatába, tapintásába, gondolat-átviteli pályájába, mondhatni: mikrokozmoszába előszeretettel belefeledkezőknek készítették drámalátta thrillerjüket. Meg mindenki másnak.

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Kisjon, 2024-10-17 16:57	5 hsz
Kérdések téma megnyitása	0 hsz
Keresem téma megnyitása	0 hsz

Teljes titoktartás adatlap

Eredeti cím: Les traducteurs

Évszám: 2019

Rendezte: Régis Roinsard

Szereplők: Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Riccardo Scamarcio, Sidse Babett Knudsen, Eduardo Noriega...

További információk

Szereplők fórumai

- Olga Kurylenko - Vélemények

- Lambert Wilson - Kérdések

- Lambert Wilson - Vélemények

- Eduardo Noriega - Vélemények

- Patrick Bauchau - Vélemények

- Alain Attal - Jour apre jour

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk