Igen ennek a filmnek zseniális a szinkronja vagy mondom inkább a magyar szövege. Kíváncsi lennék az eredeti szöveg is igy sziporkázik e ??? :))

Megzavarná egy vizitúra ár-apálya
És egyiptomban a macskáknak áll a pálya... :)))

32. Jas2k (2008-06-13 19:21.58)

- (válasz Lacryma 31. hozzászólására)

igen,állati jól sikerültek azok a rímelő kis szófordulatok. a eredeti verzióban tuti fele annyi rím se volt csak a magyar nyelv képes erre! :)

31. Lacryma (2008-06-09 11:33.36)

- (válasz Andro 17. hozzászólására)

Azt nem tudom,lévén nme tudok franciául,de számomra pont ez a pláne benne(ez itt a falafel,amit az arabok fele fal:D)

30. Jas2k (2008-06-01 12:44.04)

végülis Besson francia..direkt elsz@rta az amerikait. :)

29. Jas2k (2008-06-01 12:43.22)

auuu, ezt nem tudtam.

28. Az utolso szamuráj (2008-06-01 12:37.07)

- (válasz Jas2k 27. hozzászólására)

Azt amúgy Bessonra is lehet kenni:ő irta az amcsi taxit,bábáskodott fellette...ugyhogy az ő szégyene is.

27. Jas2k (2008-06-01 12:34.58)

én meg annak örülök,hogy a franciák is kezdenek felzárkózni.el kell ismerni tudnak minőségi vígjátékokat készíteni.az meg külön tetszett,hogy az amerikai taxi mennyire sz@rul sikeredett..hehe,nem kellene azt hinniük,hogy amihez nyúlnak arannyá válik.félre ne értsetek szeretem az amerikai filmeket,de néha túlzás amit csinálnak..csak azért,hogy megmutasssák a többinek..

26. Plunket (2008-04-23 23:40.33)

Ebben maradhatunk.Én sem pfujozok le filmet csak azért,mert amerikai,csak észreveszek ezt-azt,ami nem szimpatikus.Valóban sok szemetet gyártanak,a pozitívra értékelhető filmek száma pedig mintha évről évre csökkenne(szerintem).A legjobban az animációs filmeknél lehet megfigyelni ezt a tendenciát.

25. Az utolso szamuráj (2008-04-23 23:22.27)

- (válasz Plunket 24. hozzászólására)

Persze hogy eltér.Ám milyen érdekes,hogy mennyi európai rendező érzi úgy,sicc ki oda....
És igenis amerikának is megvannak a csak rájuk jellemző témák,filmek:lásd Amerikai szépség,Harcosok klubbja,és rengeteg művészfilm,ami ide néha igen nehezen jut el.Ezek a problémák,melyekkel ezek a filmek foglalkoznak,szép lassan globálisak lettek...és ez a mi hibánk is.Persze hogy felhasználja,miért ne tenné???Ott ugyanis rég rájöttek,a filmgyártás profittermelés,és mozijaik elég nagy többsége tömegigényt elégit ki.Ebben nem látok rosszat,mármint a szándékot illetően,a hiba a befogadó közegben van:ha nem néznének az emberek ennyi vackot,nem gyártanának ennyi vackot!Remakéről pedig:olykor őket is remakelik,illetve sajnos az ázsiai filmek nagytöbbsége sokak számára kulturális szakadékok és más okok miatt befogadhatatlan.Ám mivel a téma jó,lecsapnak rá.Jó,nem jó,ez van:nem mellékesen a Gore Verbinski rendezte The Ring halál nyugodtan verte a japcsit...a második részért pedig az eredeti kiagyalója a hibás,azt ő rendezte)))Persze,számtalan vacak remake van.Mégis nézik...ám hál isten sokat el is buktatnak.

24. Plunket (2008-04-23 20:57.06)

- (válasz Az utolso szamuráj 23. hozzászólására)

Csak részben értek egyet.Azzal a hozzáfűznivalóval,hogy minden nemzet filmgyártása némileg eltér egymástól,mert a nemzetek kultúrája,gondolkodása,hagyománya,stb.,különböző.Ez a kis különbség az,ami megadja egy-egy film savát-borsát,ez az a lehelletfinom plussz,ami élvezhetőbbé,és változatosabbá tudja tenni egy nemzet filmgyártását a globálissal szemben.Nem akarok politikai húrokat pengetni,de szerintem amerika igen jelentősen felhasználja filmiparát is a világ legnagyobb sakkjátszmájában!Ja,és még egy dolog:Amerika szinte egyáltalán nem kíváncsi más nemzetek filmgyártására.Ha valahol mégis megszületik valami ötlet(pl.Ringu),akkor azt újraforgatják,hogy az Ő verziójuk járja be a világot,nehogy már másé.

23. Az utolso szamuráj (2008-04-22 23:27.51)

- (válasz Plunket 22. hozzászólására)

Ugyan már))Egy mozi nemzettől független vagy jó vagy nem.A Blanche francia és nézhetetlen,és tudnék még jópárat sorolni.Van jó és rossz film,meg közepes.A Gladiátor nem amcsi téma...a Spartacus nem amcsi téma....Ben Hur sem,mégis jó.A lényeg,hogy igényes legyen egy mozi,felőlem hottentották is csinálhatják.))

22. Plunket (2008-04-22 21:42.31)

- (válasz Az utolso szamuráj 21. hozzászólására)

A Cartuche-t azért nem írtam,mert olasz a főszereplő,bár a Notre Dame-ban is.Nálam ezek a mozik vannak olyan jók,mint az amerikaiak.Kár,hogy nem a franciák csinálták meg a Casanova,meg a Marie Antoinette filmeket.Ezeket csak egy vérbeli francia stáb tudta volna parádésan megcsinálni.Az általad felsorolt filmek természetesen remekművek.

21. Az utolso szamuráj (2008-04-22 21:22.06)

- (válasz Plunket 20. hozzászólására)

Akkor irom tovább:Ben Hur,Cleopatra,Spartacus,Romai Birodalom bukása,El Cid....Tudva azt ,hogy az általad irt mozik valóban jók,bár a Huhogók nyomába se ér egyik műnek se))De lehagytad a Cartuche-t,no meg a Pupost!

20. Plunket (2008-04-22 21:19.03)

- (válasz Az utolso szamuráj 19. hozzászólására)

Ezek a filmek talán még rendben vannak,bár én így is érezni vélem a pattogatot kukorica illatát....Amikre én gondoltam,azok a következők:
Királylány a feleségem,A fekete tulipán,Csoda a farkasokkal,A párizsi Notre Dame,Huhogók,a Napóleon c. koprodukciós tv sorozat,és még néhány.

19. Az utolso szamuráj (2008-04-22 19:47.08)

- (válasz Plunket 18. hozzászólására)

Hát...Gladiátor....Utolsó szamuráj...Rettenthetetlen...van azért még mit tanulni a tengerentúliaktól,és még irhattam volna néhány filmet...

18. Plunket (2008-04-22 18:59.13)

"Megviselné a tenger árapája,
és Egyiptomban a macskáknak ál a pája".
A rímbeszedett szöveg miatt,de a látvány miatt is marha jó ez a mozi.Néha már azt képzelem,és nem csak ez miatt a film miatt,hogy a francia filmek felveszik a versenyt az amerikaiakkal.Sőt,történelmi,vagy kosztümös kalandfilmek kategóriában még meg is előzik az amcsikat.

17. Andro (2008-03-29 13:30.36)

- (válasz Lacryma 15. hozzászólására)

Lehet, csak én útálom a verselést. Szerintem franciául tuti nem verseltek.

16. Lacryma (2008-03-28 21:17.49)

- (válasz Christoph 13. hozzászólására)

'Antivirus!Streptococcus vagyok,uram!!!'

15. Lacryma (2008-03-28 21:17.22)

- (válasz Andro 14. hozzászólására)

Pont ez a lényeg:D('jönnek a Gallok,lehidallok!')

14. Andro (2008-03-26 08:21.58)

A sztori jó, cask a verselés nem tetszik.

13. Christoph (2008-02-20 20:46.28)

Naon jó a szinkron, nekem a nevek tetszenek leginkább.

12. Kisjon (2007-12-28 07:07.42)

ezek a rímekbe faragott beszélgetések ami nagyon megdobja a film értékét.
a magyar szinkron most nagyszerűen működött, nem lehetett egyszerű ezt így lefordítani és felmondani.
köszönet érte.

1 2 3 4

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	GentleRain, 2024-05-31 11:18	101 hsz
A legjobb jelenet	Egyszerűsrác80, 2013-12-11 19:49	19 hsz
Keresem	Shrek Miklós, 2008-03-26 06:46	3 hsz
Kérdések téma megnyitása	0 hsz

Asterix és Obelix: A Kleopátra-küldetés adatlap

Eredeti cím: Asterix & Obelix: Mission Cléopátre

Évszám: 2002

Rendezte: Alain Chabat

Szereplők: Gérard Depardieu, Christian Clavier, Monica Bellucci, Jamel Debbouze, Claude Rich...

További információk

Szereplők fórumai

- Monica Bellucci - Vélemények

- Gérard Depardieu - Vélemények

- Christian Clavier - Vélemények

- Albert Uderzo - Vélemények

- Gérard Depardieu - Kérdések

- Jamel Debbouze - Vélemények

- Claude Berri - Vélemények

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk