James magyar hangja állítólag Kovach Lehel. Ő nem tudom, azonos-e Kovács Lehellel, aki játszott a Pánik című magyar filmben, a fiatalabbik homoszexuális rendőrt.

2009-06-18 23:32.49

James magyar hangja állítólag Kovach Lehel. Ő nem tudom, azonos-e Kovács Lehellel, aki játszott a Pánik című magyar filmben, a fiatalabbik hmoszexuális rendőrt.

True Blood - Inni és élni hagyni (sorozat) - Vélemények

2009-06-15 17:46.06

Hol tudtad megnézni? Hisz, ha jól tudom, az HBO Canadán megy!

Matthew Macfadyen - Vélemények

2009-06-12 00:08.00

A minap olvastam, hogy ő lesz a nottinghami sheriff Ridley Scott új Robin Hood filmjében, ahol Russel Crowe lesz a címszereplő.
Kár, hogy nem fordított a szereposztás. :)

Harry Potter és a Főnix Rendje - Hibák, bakik a könyvekben?

2009-06-07 17:20.07

Az 50 év valóban durva. Lucius úgy emlékszem, később élt, mint Hagrid meg Voldemort. Hagrid meg a kamra kinyitásakor csak harmadéves volt, tehát 13, de ez végül is csak pár év különbség. Voldemort talán a horcruxok miatt nem öregszik. Aztán lehet, hogy Rowling egyszerűen csak elszámolta magát. Fura különben, mert rengeteg jegyzete van, sokkal többet "tud" az egész HP világról, mint ami a könyveiben van, és mégis ilyen hibákat vét.
Úgy érted, a szellemek nem találták meg a kamrát? Ja, ezen még nem jutott eszembe gondolkodni... De van benne logika.
Az "oltás" szónál mire gondoltál?

2009-06-06 11:25.27

Hm, igen, Ronnak fel is tűnik, hogy az előbb még nem volt sehol, aztán meg hirtelen ott termett.

2009-06-05 10:49.00

Persze, ettől hiba a könyvben... :)

2009-06-03 23:43.19

A Peeves szerintem csak fordítási hiba, mert angolul ez a Hóborc. A fordító valszeg ott elfelejtette átírni a nevet.

Alkonyat - Midnight Sun

2009-06-03 07:46.39

Angolul rajta van az írónő honlapján.
www.stepheniemeyer.com
ha jól emlékszem... :)

Alkonyat - Alkonyat magyar hagjai!!!FUUJJJJJ

2009-06-03 07:44.50

Köszönöm! :)
Ezek szerint a moziban feliratosan mehetett, hogy "mindenki" így kiakadt a szinkronon... Én a DVD-t láttam először, nekem így nem volt akkora "trauma" a szinkron, sőt...

2009-06-01 23:34.39

Néhány szót szólnék a magyar szinkron védelmében. Manapság már sok amerikai filmnél úgy van, hogy nem a magyar szinkronrendező dönt a magyar hangokról, hanem kiküldenek Amerikába hangmintákat, és ott döntik el, ki kapja a szerepet, nálunk meg ha tetszik, ha nem, el kell fogadni. Hogy ennél a konkrét filmnél is így volt-e, nem tudom, próbáltam utánajárni, de nem találtam adatot. Szinkron és felirat sosem egyezhet teljesen, a szinkronnál a fordításon kívül még azt is figyelni kell, hogy nagyjából egyezzen a szöveg a szájmozgással, és ne legyen se hosszabb, se rövidebb mint az eredeti, és ez gyakran a pontos fordítás rovására megy. A felirat se mindig pontos, gyakran rövidítik a szöveget vagy kihagynak mondatokat, mert nem férne ki a képernyő aljára. Megnéztem a DVD-t feliratosan meg szinkronosan is, és bizony a feliratosban is van jócskán pontatlanság.
Pár dolog a szinkronból, amit konkrétan felhoztatok hibának. Pl. "Ráguglizhatsz." Eredetiben: "You can google it." Vagy "adrenalinlöket" = Adrenaline rush. Hogy lehetne ezeket jobban szinkronizálni?
Vagy miért rosszabb a "saját ínyem szerint kevert heroin" mint ugyanez az "ízlésem" szóval? Ez inkább az a régies stílus, ami Edwardtól elvárható.
Volt itt pár ötlet (de lehet, hogy a másik szinkronos fórumban) Edward hangjának, pl. Crespo Rodrigo vagy Széles Tamás. Hát ők nagyon jó szinkronhangok, de érett, felnőtt férfiak, Edward meg elvileg 17 éves. Szvetlov Balázsról már akkor jobban elhiszem, hogy kamasz.
"Robert bársonyos hangja". Hát hallgassátok meg az audiokommentárt, helyenként alig tudtam megkülönböztetni a hangját a másik két nőétől (Kristen meg a rendezőnő), és nem tudok rá jobb szót, gyakorlatilag végigvihogja az egészet. Kiábrándító. Na most páran biztosan megköveznének legszívesebben, de sebaj. :))
Szerintem a magyar szinkron nagy átlagban nagyon jó, hallgassatok meg egyszer pl. egy hangalámondásos lengyel filmet, ha meg akartok őrülni... Annál még a felirat is jobb.

Alkonyat - Midnight Sun

2009-06-01 15:13.36

Én annyit olvastam, hogy mégiscsak foglalkoztatja az írónőt a könyv befejezésének a gondolata, de nem tudni még semmi pontosat.

Angyalok és démonok (2009) - Angyalok&Démonok vagy Da Vinci kód?

2009-05-14 14:08.33

Köszönöm! :)

True Blood - Inni és élni hagyni (sorozat) - Vélemények

2009-05-14 14:05.41

Az első vagy a második évadra gondolsz?
Ha tudsz angolul:
www.truebloodguide.com

Angyalok és démonok (2009) - Angyalok&Démonok vagy Da Vinci kód?

2009-05-13 07:40.33

Hogy vannak sorrendben a könyvek?

Zongoralecke - Vélemények

2009-05-04 14:41.29

Örülök, hogy végül is megnéztem.
Hol játszódik a film? Új-Zélandon?
Azon gondolkodtam közben, hogy de jó, hogy nem abban a korban éltem... bár ma is vannak kiszolgáltatott nők, de azért (talán) jóval kevesebben.

True Blood - Inni és élni hagyni (sorozat) - Vélemények

2009-05-02 23:14.25

Most néztem a Bookline-on, és az első kötet előjegyezhető Inni és élni hagyni címmel! Várható megjelenés július 5. A cím különben teljesen eltér az eredeti Dead Until Dark-tól (ugyanaz, ugyebár, mint a sorozat alcíme), de gondolom, attól még ugyanaz a könyv.

2009-05-02 21:55.03

Ezekre én is kíváncsi lennék... Annyit tudok, hogy a DVD most jelenik meg az USÁ-ban a jövő héten... De a magyar kiadásokról még nem hallottam semmit, sajnos.

Zongoralecke - Vélemények

2009-04-28 18:08.10

kösz...

2009-04-28 13:32.15

Köszönöm a bíztatást mindenkinek!
Az a helyzet, hogy kissé magam alatt vagyok mostanában, történt pár rossz dolog, és féltem, hogy ez a film túl komor, sötét vagy erőszakos lesz a jelenlegi hangulatomhoz. Viszont nagyon kíváncsi vagyok rá. De így most már - bár kicsit még mindig félve, de - megnézem. :)

Matthew Macfadyen - Vélemények

2009-04-28 10:25.32

Hát igen, a Middletown nekem sem fog a kedvenceim közé tartozni, de MM itt is hatalmasat alakított!

Zongoralecke - Vélemények

2009-04-28 10:13.50

Nem mondtam, hogy ezért nem nézem meg, csak hogy kicsit elbizonytalanodtam... de itt annyi sok jó kritika van róla, hogy valószínű rászánom magam.

2009-04-27 22:33.45

Köszönöm! :)))

2009-04-27 22:33.02

Hogy miért? Azért valakinek bosszúból levágni az ujját elég durva, nem?

elejére ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 végére

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk