fuhh,már annyit fordítottam,hogy kiguvad a szemem XD
most kimegyek kicsit cserkázni meg locsolni...
elvileg kész az egész,már csak kricsit meg nyuszipofát várjuk a 13-51-gyel

2009-05-21 17:24.02

EDWARD
Bella, én 90 vagyok.

BELLA
Igaz. Talán ki kéne akadnom, hogy egy ilyen öregemberrel járok.

*EDWARD*(mosolyog)*
Igen, a kor hátborzongató, nem pedig a tény, hogy egy vámpírral randizol.
*Majd megcsókolja, gyöngedén, imádattal. Bella visszacsókolja… a kikötéseik ellenére, a szenvedély növekszik… amíg Edward el nem tolja Bellát. Ahogy mindig, mindketten többre vágynak. Edward az iskolaépület felé biccent –*
EDWARD*
Óra.
*BELLA*
Rendben. Óra.
*Visszatartva a lélegzetüket, elindulnak az iskola felé…de Edward megáll, hallva valamit a fejében. Izgatott.*
EDWARD*
Valaki látni akar.
JACOB (O.S.)
Bella!
JACOB BLACK, 16, lassan futva, egy használt autóalkatrészt cipelve, hosszú, fekete lófarkát (:D vagy copfját) lengetve. Inkább 18 évesnek néz ki a magas , izmos testével, még mindig minden erejével növekszik. Biccent Edwardnak, aki az iskola felé indul, de szemeit rajtuk tartja .
BELLA
Atyám, Jacob, mivel etetnek téged abban a rezervátumban, szteroidokkal? Hatalmas vagy.
JACOB
Nem tűnne olyan drasztikusnak, ha többet jönnél át .
6.
BELLA
Fogok, nemsokára. De nincs innen a sulid vagy 10 mérföldnyire?
JACOB(az autóalkatrészre nézve)
Csak vettem itt ezt a Rabbit-hoz. Majdnem kész vagyok az újjáépítéssel. Jönnöd kell majd egy útra,ha kész lesz.*(emlékezve) Oh, és hey, boldog szülinapot. Apud mondta az enyémnek.
Úgyhogy…Előhúz a kabátjából egy kis szőtt ÁLOMFOGÓT, tollak lógnak róla. Átadja Bellának.
JACOB
A múltkor megláttam és rád gondoltam, - elűzi a rossz álmokat.
BELLA
Pont erre volt szükségem. Ez szuper!
EDWARD
Mindjárt becsöngetnek.
A csengő megszólal. Jacob barátságosan, sejtelmesen Edwardra mosolyog.
JACOB*
Ooh, nézzenek oda, mint egy médium.*
EDWARD*
Nincs olyasféle különleges ajándékom, de tudok olvasni egy óráról. Ebben elég jó vagyok.
Szélesen egymásra mosolyognak. Bella közbelép, megszorítva Jacob karját. *
BELLA
Szia, Jake, és köszönöm.
Edward elhúzza. Ahogy elmennek –
*EDWARD
Hogy lehet, hogy Jacob Black adhat neked ajándékot én pedig nem?
BELLA
Ő csak egy barát.
7.
EDWARD
“Barátok” nem töltenek két hetet egy tökéletes álomfogó keresésével.
BELLA
Ne olvasd a gondolatait, ha annyira zavar.
EDWARD
Kicsit nehéz nem odafigyelni rá.
Bella csak nevet, de Edward bosszúsan visszanéz Jacobra. Jacob mereven néz.
INT. FORKS KÖZÉPISKOLA - FOLYOSÓ – NAPPAL
Edward és Bella belép a dupla ajtón — hirtelen egy kicsi, becsomagolt ajándék jelenik meg Bella arca előtt.
ALICE ünnepeli.
ALICE
Boldog –
BELLA
Shh!
– Alice a fülébe suttog ahogy átöleli Bellát –
ALICE– szülinapot.
Alice válla fölött, Bella látja JASPERT, aki tarja a távolságot. Jasper tréfásan biccent. Bella próbálja elrejteni Alice ajándékát, remélve hogy senki sem figyelt
BELLA
Alice, nem megmondtam,hogy semmi ajándék?

*ALICE
Te igen. Én nem. Már úgyis láttam,hogy kinyitod az ajándékod, és találd ki? Tetszett.

BELLA
Látomásod volt a szülinapomról.

ALICE
És a zöld ruháról, ami rajtad lesz a ma esti partidon... Jól áll az a szín.

BELLA*
… A partimon? *

8.

ALICE*
Kérlek? Jó buli lesz.*

BELLA*(szünet, zavarodottan)*
Én… asszem meg tudunk egyezni –*

ALICE*(sietősen)*
– Szuper! Hétkor találkozunk!

*Alice újra átöleli és elszalad mielőtt meggondolhatná magát. Ahogy Bella rájön–*
BELLA*
Várj, Jasper, nem fair a hangulat befolyásolás!

*Bocsanatkérően biccent, mielőtt Alice magával húzza. *

EDWARD*
Vámpírok. Nem bízhatsz bennük.
*VÁGÁS:KÖZELRŐL EGY T.V. MONITOR - Zeffirelli ’68-as “Romeo and Juliája” megy. Az öngyilkosság jelenet.
ROMEO
Karok, öleljetek utoljára, és ajkak, ó ti, a lélegzet ajtói, lepecsételve egy igazságos csókkal…
HÁTRÁLVA BEMUTATVA –INT. FORKS KÖZÉPISKOLA - ANGOLÓRA – NAPPAL
A szoba sötét,ahogy nézzük az osztályt, néhány diák beszélget, néhány mocorog, Mike próbál ébren maradni. A tanár, MR. BERTY, suttogja Rómeó minden szavát —

2009-05-21 16:48.13

szia Anikó!:D

2009-05-21 16:34.29

Sziasztok újak!
Nálunk itt egész jó hüvös van a szobában:)

2009-05-21 16:30.35

hát,lehet hogy jobb lenne megvárni a csajokat,hátha megvan az a 13-51
csak feljönnek vmikor

2009-05-21 16:26.03

uhh,kár akkor majd megvárjuk nyuszit meg kricsit:)

2009-05-21 16:20.18

fölosztjuk? :)

2009-05-21 16:19.28

áh,értem akkor azért befejezem XD

2009-05-21 16:18.13

13-51ig kérdéses hogy hogy áll

2009-05-21 16:16.38

Zizgonál megvan 51-től a végéig, a többi meg akkor nálad meg nálam.
meg még elvileg Nyuszipofa és Kricsi is fordított

2009-05-21 16:15.02

nahh,jókor szólsz,akkor már lehet,hogy az egész kész!

2009-05-21 16:09.23

akkor az elejétől a 10-ig kész+az a 10 rész ?

2009-05-21 16:07.53

és ennek így van értelme?
Inkább 18 évesnek néz ki a magas , izmos testével, de szereti a társaságot, még mindig minden erejét beleveti a növekedésébe.

2009-05-21 16:01.54

te mennyit fordítottál?

2009-05-21 16:01.09

tudom,társaságot kedvelő-de a nyájban élő állat is megfelel Jacobra :DD

2009-05-21 15:58.43

hihi
gregarious=nyájban élő Jacob

2009-05-21 15:57.29

ááá nincs is ilyen angol szó,hogy klutzy

2009-05-21 15:52.11

but the ?gregarious Jacob is a little ?klutzy-kössz Melissa Rosenberg,kedves forgatókönyvíró-ezt már a 4. szótárban nézem :S

2009-05-21 15:30.52

ez a könyvben is benne van szinte ugyanígy

2009-05-21 15:25.09

cső!:)
olvasgasd el a fordításokat,ez lesz a második film szövege

2009-05-21 15:23.50

áhh,szuper,szívesen :D

2009-05-21 15:22.00

itt van az előbbimnek a folytatása,már tegnap beraktam,de még kicsit kiegészítgettem,meg hátha vki még nem olvasta :)

EXT. FORKS ORSZÁGÚT – NAPPAL
Egy LÉGI FELVÉTEL a buja, zöld, borús tájról; Forks esős világáról. MEGLÁTJUK Bella öreg furgonját ahogy dübörögve halad le a kétsávos országúton…
BELLA (V.O.)
Csak egy álom volt… de egyben a legrosszabb rémálmom is.
*EXT. FORKS KÖZÉPISKOLA - PARKOLÓ- NAPPAL Bella kiszáll a furgonjából, a táskájával. Körbenéz a parkolóban, Edwardot kutatva –

*MIKE (O.S.)
Mizu, Bella?

Megfordul, ahogy MIKE, ERIC, ANGELA és JESSICA közelednek.

MIKE
Befejezted a Shakespeare-feladatot ?

JESSICA
Úgy érti-be fogod fejezni az ő feladatát?

MIKE
Nem, én nem is — oké igen.

BELLA
Segíthetek — de először –(előhúzva a kameráját)szükségem van egy fényképre. Anyukám vár egy fényképalbumot tele emlékekkel.

ANGELA(felemelve a saját kameráját)
Én csak csinálom őket, nem pózolok.

BELLA
Ma igen. *
Angelát a többiekhez tolja; elrendezik magukat –
*JESSICA
Photoshop-olod az orrom, ha nagynak néz ki, ugye?*

ERIC
Ne aggódjatok, ha én a képen vagyok; senki sem fog titeket nézni srácok.
Jessica csúfolódik, Angela Bellára irányítja a kameráját; Mike és Eric verekednek — Bella rájuk irányítja a kamerát —
*TELJES KERET – A KAMERA DIGITÁLIS KÉPERNYŐJE * LEFAGY rajtuk, gondtalanok,vidámak ,de amikor a kamerát leengedi, a játékosságuk eltűnik amikor meglátnak valakit Bella mögött. Megfordul, hogy lássa — *EDWARD kiugrik az ezüst Volvojából.

MIKE*(szárazon)*
Oh Istenem. Cullen megjött.

*JESSICA*
Yay.

*A barátok, kényelmetlenül, lelépnek –

ERIC*
Később találkozunk.

– De Bella nem figyel rájuk. Teljesen leköti Edward , aki közeledik, szemei sosem hagyják el az övéit. Edward átöleli, minden aggodalmát elmosva –
EDWARD
Boldog szülinapot!

– kivéve ezt. Az arca elszomorodik.

BELLA
Ne is emlékeztess.

EDWARD*
A születésed abszolút ünneplésre méltó nap.*

BELLA*
Nem nekem.*

5.

EDWARD*
18 évesen kicsit korai még a korod miatt aggódnod.

BELLA
Egy évvel idősebb, mint te.

EDWARD
Bella, én 90 vagyok.

BELLA
Igaz. Talán ki kéne akadnom, hogy egy ilyen öregemberrel járok.

*EDWARD*(mosolyog)*
Igen, a kor hátborzongató, nem pedig a tény, hogy egy vámpírral randizol.

2009-05-21 14:56.01

*BELLA
Állj – meg fog látni!

De Edward csak mosolyog és kilép a napfényre.

*Napsugarak TÖRNEK meg a bőrén, mint ezernyi szivárvány cserépdarab, mintha gyémántból lenne. Félelmetes látvány.

UGRÁS: Edward mostmár centikre Bellától, még mindig ragyogva, lenyűgözve őt. Bella egyik karjával átfogja a derekát, és arca nyugodttá változik. Elfordulnak –
*Nagyihoz, aki szintén nyugodtan néz. Ő is ugyanúgy kitárja a karjait, mintha átölelne valakit.

UGRÁS: Bella és Edward, már csak pár lépésre a Nagymamától. Bella éppen elkezdené bemutatni Edward-ot, amikor MEGLÁTJA hogy –Nagyi pontosan utánozza Bella mozgását. Növekvő rémülettel, Bella a Nagymama felé nyúl… és üveghez ér!

*HÁTRÁLVA FELFEDEZZÜK a Nagymamát most már aranyozott kerettel körülvéve.
*Ez egy TÜKÖR, egy falra felfüggesztve, tapétaként szürreálisan, álomszerűen visszatükrözve a Bellát körülvevő erdőt. *
BELLA
Oh,Istenem!
– ahogy felismeri,hogy ez nem a Nagyi; hanem Bella, 65 évvel idősebben.
2.
Bella elfordul a tökéletes, örökké 17 éves Edwardhoz. Megfogja a most már RÁNCOS kezét és megcsókolja. Aztán közel hajol a 83 ÉVES ÖREG ARCÁHOZ és a fülébe suttog –*
EDWARD
Boldog szülinapot!

VÁGÁS:
*INT. BELLA SZOBÁJA – REGGEL
BELLA – szemeit hirtelen kinyitja. Az ágyán tetején fekszik . Egy könyv, “RÓMEO ÉS JÚLIA,” fekszik kinyitva a szekrényén. Bella felül, még mindig az álma hatása alatt van…

A SZOBÁJÁBAN, telezsúfolva Edward, és a Cullenek fényképeivel; emlékek Edward minden dolgáról.

EGY KOPOGÁS az ajtón. CHARLIE SWAN RENDŐRFŐNÖK belép két ajándékkal, az egyik be van csomagolva, a másik nem.
CHARLIE
Boldog szülinapot, Bells!
BELLA
Apa, megegyeztünk, semmi ajándék.
CHARLIE
Az enyém legalább nincs becsomagolva. Átadja neki. Egy digitális kamera. Bella örül neki, dacolva magával.
BELLA
Oké, ez igazából egész jó. Köszi, Apu.
CHARLIE
(re: becsomagolt ajándék)Ezt anyádtól kapod hozzá. Öszzeegyeztettük- na jó, ő egyeztetett velem.
Bella kinyitja a becsomagolt ajándékot felfedve egy FÉNYKÉPALBUMOT.
CHARLIE
Fényképeket belerakni, a végzős évedről — apám, végzős év! Hogy lettél ilyen öreg ilyen gyorsan ?
BELLA
Nem olyan öreg!
3.
CHARLIE
Nem is tudom. Az ott egy ránc?
Bella a tükörhöz rohan, az arcán keres.
CHARLIE
Csak vicceltem.
BELLA
Nagyon nem vicces, Apu!

2009-05-21 14:51.20

de te csak olvasod,nem fordítod ugye?(csak mert akkor már nekem nem kéne)

2009-05-21 14:40.25

hozzak egy kis részletet?kicsit haladtam a forgatókönyvvel :D

2009-05-21 14:33.31

Sziasztok újak!

2009-05-21 14:27.10

fúú ,ezt most minek fordítsam?:D
a chest lehet szekrény is meg mellkas is
A book, “ROMEO AND JULIET,” lays open on her chest.
Egy könyv, “RÓMEO ÉS JÚLIA,” fekszik kinyitva a szekrényén vagy
Egy könyv, “RÓMEO ÉS JÚLIA,” fekszik kinyitva a mellkasán

2009-05-21 14:13.44

Amerikában

2009-05-21 14:13.27

moziban november 20-tól lesz

elejére ... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 ... végére

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk